พลตระเวน

“ผมก็บอกกับนายยามพลตระเวนแล้วก็รีบไปที่ร้าน เพื่อจะไปบอกให้นายสุวรรณทราบ”

I told the patrol guard and hurried to the shop to inform Mr. Suwan.

หลวงธานีก็เรียกให้พลตระเวนพาตัวระเด่นลันไดเข้ามาในห้อง

Luang Thani called for the patrolmen to bring Raden Landai into the room.

แบบสำคัญของพลตระเวนมีอยู่อย่างหนึ่ง คือถ้าเกิดเหตุอะไรขึ้นจับทหารไว้ก่อนเป็นดี

There’s one important rule for patrol officers: if anything happens, it’s best to detain the soldier first.

ถ้าพลตระเวนไม่ขาดนัดเสียครั้งนั้นก็คงจะจับผู้ต้มสุราเถื่อนได้หลายคน

If the patrol hadn’t missed that one round, they probably would have caught several illegal liquor distillers.

แต่นั่นแหละต้องรอฟังดูก่อนว่าพลตระเวนเขาจะว่ายังไงกัน

But anyway, we’ll have to wait and see what the patrol says.

อ้ายพวกทหารคิดทำร้ายพลตระเวน คิดปล้นกำนันผู้ใหญ่บ้าน

Those soldiers are plotting to attack the patrol officers and rob the subdistrict and village headmen.

ข้าพเจ้าลุกออกไปเห็นพลตระเวนที่รักษาประตูกำลังเถียงกับคนเมาแลผลักไสอยู่

I got up and went out, and saw the sentry guarding the gate arguing with a drunk and shoving him away.

เดี๋ยวนี้พลตระเวนรักษาห้องอยู่

The patrolman is guarding the room now.

ประเดี๋ยวยิงกับพลตระเวน

We’ll be trading shots with the patrol in a moment.

ในทันใดนั้นพลตระเวนก็เข้ามาดึงตัวนักเลงทำทีเหมือนจะพาตัวไปโรงพัก

Just then, a patrol officer came over and grabbed the thug, pretending to take him to the police station.