Yap.Town

ทำให้เธอ

make her…

→ ทำ
phrase Uncommon #3,270
make her… ทำให้ means “make” or “cause”; เธอ usually means “her” here, but can also mean “you” depending on context. The phrase is followed by an action or result.
TH: ข่าวนี้จะทำให้เธอกังวล
EN: This news will make her worry.

ความใจดีของเธอทำให้เธอทำอะไรไม่ลง

Her kindness makes her unable to do anything.

มันไม่ได้ทำให้เธอกลัวใช่ไหม

It didn't scare you, did it?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันไม่ได้อยากทำให้เธอเจ็บ

I didn't mean to hurt you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันทำให้เธอรู้สึกดี ที่ได้ยินพวกเขาหัวเราะกัน.

It makes you feel good to hear them laughing together.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะทำให้เธอกลับบ้านได้

I'll get you home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บางคนว่า อาการบาดเจ็บทำให้เธอต้องพึ่งฝิ่น

Some people say the injury made her dependent on opium.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมจะบอกวิธีทำให้เธอไม่สงสัย ทำให้เธอยุ่งไว้จนกว่าจะถึงวันแต่งงาน

I’ll tell you how to keep her from getting suspicious: keep her busy until the wedding day.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และดูว่าฉันจะทำให้เธอเป็นราชินีได้ยังไง

And see how I can make you a queen.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณต้องทำให้เธอเป็นความดันแน่ๆ เลย

You're definitely going to give her high blood pressure.

— पीकू (2015)

ต้องมีทางที่จะทำให้เธอเข้าใจสิครับ.

There must be some way to make her understand.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำให้เธอมีความสุข ฉันก็คงไม่พอใจมากแน่

If I’m not the only one who makes you happy, I’m definitely going to be very upset.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธออาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำอะไรกับฉัน นอกจาก “ทำให้เธอหายดี”

You may not even know what it does to me, other than “make you better.”

วันหนึ่ง ฉันจะทำให้เธอเป็นของฉัน

One day, I’ll make you mine.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บางทีทำให้เธอกลัว

Sometimes I scare you.

— ไซโค (1960)

ฉันคิดว่าคำตอบของฉันทำให้เธอพอใจ

I think my answer satisfied her.

ฉันจะทำให้เธอดู แล้วให้เธอเข้านอน

I’ll show you, then let you go to sleep.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันไม่ตั้งใจจะทำให้เธอเจ็บ

I didn't mean to hurt you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแทบจะไม่ทำให้เธออยู่ในสนาม

I barely kept you on the field.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฮารุ อะไรทำให้เธอเชื่อ?

Haru, what makes you believe that?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันทำให้เธอมีพลัง

It gives you strength.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันหมายความว่า ต้องทำให้เธอไว้ใจจนลืมตัว

I mean, you have to make her trust you until she lets her guard down.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กัสบอกว่าแม่เธอทำให้เธอ

Gus said that your mother made it for you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บ้านหลังใหญ่ทำให้เธอบ้าจริงเหรอ

Does that big house really drive you crazy?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาทำให้เธอมีอารมณ์

He turns her on.

— Raw (2017)

ข้อดีของการแก่ก็คือ ไม่มีอะไรทำให้เธอแปลกใจได้อีกแล้ว

The good thing about getting older is that nothing can surprise you anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำให้เธอดีขึ้น ผมไม่สนว่าจะแพงแค่ไหน หรือ คุณต้องการอะไร

Do whatever it takes to make her better. I don’t care how much it costs or what you need.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตลาดงานทำให้เธอกลัวเหรอ

Does the job market scare you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต้องใช้เวลามาก จึงทำให้เธอสงบลงได้

It took a long time to calm her down.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อยู่ในนี้แหละ ที่จะทำให้เธอป่วย!

It’s in here—that’s what’s going to make you sick!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันไม่ทำให้เธอกลัวเหรอ

Doesn't it scare you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)