หายใจ

การเลิกกันทำให้ฉันได้มีโอกาสหายใจ

Breaking up gave me a chance to breathe.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หายใจออก

Exhale.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

กำลังช่วยหายใจ

Providing rescue breaths.

— โรม่า (2018)

จำวิธีหายใจไว้ด้วย

Remember how to breathe.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันหายใจไม่ออก

I can't breathe.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาขึ้นบันไดทีละขั้น หยุดพักหายใจเพียงสองครั้ง

He climbed the stairs one step at a time, stopping just twice to catch his breath.

เขาทิ้งตัวแผ่บนดาดฟ้า หอบหายใจ

He collapsed onto the rooftop, gasping for breath.

หายใจมัน

Breathe.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ต้องห่วง หายใจไว้

Don't worry, just breathe.

— โรม่า (2018)

ฉันอยากจะพักหายใจหน่อย

I’d like to take a little break and catch my breath.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าหายใจ

Don't breathe.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่หายใจแล้ว

They're not breathing anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

งั้นเขาก็ต้องสอดท่อให้เขาหายใจซินะ

Then they’ll have to intubate him so he can breathe, right?

— पीकू (2015)

ออกสิ หายใจไว้

Come on out—keep breathing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ติดเครื่องยนต์ใหม่ ฉันหายใจเข้าไป

Start the engine again. I breathed it in.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มีหายใจสั้นๆ ชีพจรตก แค่นั้นแหละ

There was some shortness of breath and a drop in pulse, that’s all.

— पीकू (2015)

มันหายใจแล้ว

It's breathing now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่คุณเต้นในปาร์ตี้ทำเอาฉันแทบลืมหายใจเลย

The way you danced at the party practically took my breath away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาหายใจรึเปล่า

Is he breathing?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฟังเสียงหายใจของฉันนะ

Listen to my breathing.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันหายใจสะดวกกว่า

I can breathe more easily.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เปิดเครื่องช่วยหายใจ, เชื่อมต่อตลับหมึก

Turn on the ventilator and connect the cartridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หายใจ หายใจสิ

Breathe, just breathe.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พูดมากเดี๋ยวก็เสียเวลาหายใจเปล่าๆ

Talk too much and you’ll just waste your breath.

— The Tin Mine (2005)

วุ่นวายกันทุกคืนแบบนี้ ไม่มีเวลาให้พักหายใจเลย เห็นใจกันหน่อยสิครับ!

It's chaos every night like this—I don't even have time to catch my breath. Have a little consideration, please!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หายใจได้มั้ย

Can you breathe?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยังหายใจสิ

I'm still breathing, of course.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มองฉันสิ มอนโช หายใจไว้

Look at me, Moncho. Keep breathing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หายใจๆ

Breathe, breathe.

— The Paradise of Thorns (2024)

หายใจเข้าไว้ ต้องหายใจ หายใจ

Keep breathing. You have to breathe. Breathe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หายใจสิ

Breathe.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมแม่ถึงหายใจแบบนั้นล่ะ

Why is Mom breathing like that?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หายใจไว้

Keep breathing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เต่าทอง เต่าทอง หายใจ ผ่อนลมลึกๆ

Ladybug, ladybug, take a deep breath and exhale.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาหายใจไม่ออก

He can't breathe.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าคนแคระนี่หายใจดังมาก จนเราแทบจะยิงเขาได้ในตอนกลางคืนเลย

That dwarf breathes so loudly that we could almost shoot him at night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พาบลิโต้จะได้เติบโตขึ้นและหายใจเป็นบทกวี

Pablito will grow up and breathe poetry.

— Il postino (1994)

ชั้นหายใจไม่สะดวก

I'm having trouble breathing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คิดถึงเวลาที่เราสัมผัสตัวกัน ใช้เวลาร่วมกัน หายใจรดกัน

I miss the times we touched, spent time together, and breathed each other’s air.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาไม่หายใจ

He isn't breathing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“หายใจให้ทันก่อน” ฉันบอก

“Catch your breath first,” I said.

ฉันขอโทษที่หายใจ

I'm sorry for breathing.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หายใจ ไม่ออก

I can't breathe.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนูหายใจไม่ออก

I can't breathe.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

หนึ่ง สอง สาม - เป่าลมช่วยหายใจ

One, two, three—blow air to help them breathe.

— โรม่า (2018)

แต่ไม่มีใครหายใจแทนเขาได้

But no one can breathe for him.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอไม่หายใจ

She isn't breathing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หายใจ ระวังความถี่

Breathe, and be mindful of the frequency.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่เกิดเป็นลูกแม่ วันที่มินนอนไม่หายใจแล้ว

It happened on the day Min stopped breathing in her sleep, when I was born as her child.

— Homestay (2018)

เขายังหายใจ อย่าเคลื่อนย้ายเขา

He’s still breathing. Don’t move him.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลูกหายใจรึเปล่า

Is the baby breathing?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ห้ามแอบหายใจ จนกว่ารถจะลงจากสะพานนะ

But no sneaking a breath until the car is off the bridge, okay?

— Dorm (2006)

พักหายใจซะ

Take a break and catch your breath.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาไม่หายใจแล้ว

He’s not breathing anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หายใจให้ตรงกับฉัน

Breathe in sync with me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่รัก หายใจสิ

Honey, breathe.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)