have an affair
They took a dig at me, implying that I’m having an affair.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ท่านให้หญิงคอยท่าสามปี แต่ถ้าพ้นสามปีไปแล้วนะ ให้หญิงมีชู้ได้
You can make a woman wait for three years, but once those three years are up, she may take a lover.
— The Tin Mine (2005)
มันหาว่าข้ามีชู้ ตอนเอ็งไปเป็นทหาร หาว่าไอ้แดงเป็นลูกชู้ ไม่ใช่ลูกเอ็ง
They accused me of having an affair while you were away serving in the army, saying that Daeng was another man’s child—not yours.
— นางนาก (1999)
"เอมอสกล่าวหาว่าฉันมีชู้ ฉันเลยบอกเขาว่า ข้อกล่าวหาเป็นความผิดพลาด"
Amos accused me of cheating, so I told him the accusation was a mistake.
— ชิคาโก้ (2002)
อย่างแกอยากมีชู้ มีคุณสมบัติเรอะ
You want to have an affair? Do you even have what it takes?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ในประเทศของเรา ถ้าผู้หญิง ไปมีชู้ กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
In our country, if a woman has an affair with a married man...
— 4bia (2008)