cannot; did not
กระไรกูจะมามิได้
Why shouldn't I be allowed to come?
— Bang Rajan (2000)
เอ็งพูดเช่นนี้มิได้
You mustn’t speak that way.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เมื่อแจ้งมิได้ถูฟันรึ
Didn't you brush your teeth this morning?
โจรจักได้ควบม้าเข้ามามิได้
The thief cannot ride in on horseback.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ร่ำไห้ไปก็ช่วยอะไรมิได้
Crying won't help anything.
ถ้าหลวงพ่อพูดเยี่ยงนี้ข้าก็คงขัดอันใดมิได้
If you speak this way, Venerable Father, I suppose there’s nothing I can do to object.
กูยอมมิได้
I can't accept this.
เห็นได้ชัด จากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาว มิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา
It was clear from the young woman’s admiring embrace, not from his political views.
— Il postino (1994)
พวกเจ้าจัดการมิได้ ฤ ไร
Can’t you handle it, or what?
ทั้งมีพยานด้วยว่าที่จริงนายจรูญก็มิได้ทำพินัยกรรมเช่นนั้น
There were even witnesses who testified that Mr. Jaruern had never made a will like that.
แล้วก็มิได้พูดอะไรกันต่อไปในเรื่องนี้จนถึงบ้านนายบุญคง
After that, they didn’t say anything more about it until they reached Mr. Boonkong’s house.
กูยังมิได้บอกให้มันรู้
I haven’t told it yet.
เราเอาเด็กไปด้วยมิได้
We cannot take the child with us.
บุญแล้วที่นางมิได้เสียกับโจร
Thank goodness she wasn’t violated by the bandit.
มันมิได้มีเสียงพูด
There was no spoken audio.
ท่านมิได้เกิดจากมนุษย์คนใด.
You were not born of any human.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
จะไปตำหนิพวกเขามิได้
You can't blame them.
แต่เจ้ายังชูคอเชิดหน้ามิได้ด้วยซ้ำ
But you can’t even hold your head high.
กูว่ามึงเอาดีทางนี้มิได้ดอก
I don’t think you’re cut out for this.
เหมือนนามสตรี คงมิได้ฝันเยี่ยงเด็กเป็นแน่
Surely a woman wouldn't dream like a child.
สังหารทั้งหมดย่อมเป็นไปมิได้แน่
It is surely impossible to kill them all.
ถือว่าเสียเวลาแห่งวัยเยาว์ หากมิได้ตอบแทนแผ่นดินเกิด
One’s youth is wasted if one does not give back to one’s homeland.
— สดุดีวันวาน (2006)
มิเยี่ยงนั้นข้าวที่เหลือเกี่ยวอีกครึ่ง เราจักกลับมาเกี่ยวมิได้
Otherwise, we won’t be able to come back and harvest the other half of the rice.
เราจักเสียผู้ใดไปมิได้
We must not lose anyone.
ข้ามิได้หมายความเช่นนั้น
I didn’t mean that.
ข้าคุยกับเจ้าเยี่ยงนี้มิได้
I cannot speak to you this way.
แม่แช่มเมื่อทราบความจริงก็มิได้พูดอะไร
When Mae Chaem learned the truth, she said nothing.
บุญแล้วที่ข้ามิได้เกิดเป็นชาวนา
It's a blessing that I wasn't born a farmer.
เห็นทีจักเป็นด้วยเคลื่อนทัพมามิได้ง่ายนัก
It seems it won’t be easy to march the troops here.
ข้าพเจ้าก็นิ่งมิได้พูดว่ากระไรอีกต่อไป
I fell silent and said nothing more.
ตั้งแต่คืนนั้นมาพันโชติก็มิได้ถูกปีศาจภรรยารบกวนอีกต่อไป
From that night on, Phanchot was no longer bothered by his demon wife.
ข้ายังมิได้ตกปากรับคำ
I have not yet given my word.
ตรวจอยู่นานมิได้พูดว่ากระไรเลย
I examined it for a long time without saying a word.
ไปมิได้
I cannot go.
จะให้ซามูไรเห็นเราเป็นเช่นนี้มิได้
We cannot let the samurai see us like this.
ทว่าข้ามิได้เห็นกับตา
But I did not see it with my own eyes.