Yap.Town

มิได้

not; cannot, not

→ มิ
phrase Uncommon #4,780
not; cannot A formal, literary, or archaic equivalent of ไม่ได้. Depending on the verb and context, it can mean “did not,” “does not,” or “cannot.”
TH: ข้ามิได้ตั้งใจทำให้ท่านเสียใจ
EN: I did not intend to upset you.

เห็นได้ชัดจากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาวมิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา

It was clear from the young woman’s admiring embrace, not from his political views.

— Il postino (1994)

ข้ายังมิได้ตกปากรับคำ

I have not yet given my word.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทว่าข้ามิได้เห็นกับตา

But I did not see it with my own eyes.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจักเสียผู้ใดไปมิได้

We must not lose anyone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปมิได้

I cannot go.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเจ้าจัดการมิได้ฤไร

Can’t you handle it, or what?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ร่ำไห้ไปก็ช่วยอะไรมิได้

Crying won't help anything.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จะให้ซามูไรเห็นเราเป็นเช่นนี้มิได้

We cannot let the samurai see us like this.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สังหารทั้งหมดย่อมเป็นไปมิได้แน่

It is surely impossible to kill them all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้ามิได้หมายความเช่นนั้น

I didn’t mean that.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จะไปตำหนิพวกเขามิได้

You can't blame them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราเอาเด็กไปด้วยมิได้

We cannot take the child with us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านมิได้เกิดจากมนุษย์คนใด.

You were not born of any human.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันมิได้มีเสียงพูด

There was no spoken audio.

— Il postino (1994)

โจรจักได้ควบม้าเข้ามามิได้

The thief cannot ride in on horseback.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าเห็นสารรูปลูกข้าแล้วอดมิได้

I saw my child’s face in the letter and couldn’t help myself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชายผู้นี้มิได้สู้กับสงครามชีวิตคู่

This man did not struggle with the battles of married life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

particle Rare #12,328
not formal or literary negation; often translates as “did not” or “have not” depending on context
TH: ข้าพเจ้ามิได้ตั้งใจทำให้คุณเสียใจ
EN: I did not intend to hurt you.

พวกเจ้าจักสับเขาเป็นชิ้นๆมิได้

You must not chop him to pieces.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มิได้

I did not.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มิได้ขอรับ

I did not, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จักให้มันเห็นซามูไรมิได้

I won't let it see the samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)