ไม่ลง

can't bring oneself to

→ ไม่

phrase Uncommon #4,015

can't bring oneself to Often expresses being unable or unwilling to do something; with verbs such as กิน (eat), it can mean being unable to eat or having no appetite. Its meaning depends on the verb and context.

TH: เห็นเขาลำบากแล้วฉันทำร้ายเขาไม่ลง

EN: Seeing him struggle, I can't bring myself to hurt him.

ความใจดี ของเธอ ทำให้เธอ ทำอะไรไม่ลง

Her kindness makes her unable to do anything.

ตรงนี้กู ทิ้งไม่ลงสักอัน เลยนะเว้ย

I just can’t bring myself to throw any of these away, man.

— Happy Old Year (2019)

มันคือ คดี ที่ตำรวจ ปิดไม่ลง

It's a case the police can't close.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ลงเหรอ

Aren’t you coming down?

— Die Tomorrow (2017)

อย่างน้อยก็ได้ออกกำลัง ไม่ลงพุง

At least I’m getting some exercise, so I’m not getting a belly.

— Il postino (1994)

ไม่ลงลิฟต์ล่ะ

Why not take the elevator down?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ลงได้ป่ะ

Can I not get off?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มัน กินกันไม่ลง

They're evenly matched.

— The Overture (2004)

อันนี้ไม่ลง

This doesn’t go down.

— Once Upon a Star (2023)

แม้แต่เจ้าก็ปฏิเสธ ซามูไร ผู้นั้นไม่ลง

Even you can't bring yourself to refuse that samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันทำไม่ลง

I can't bring myself to do it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อาวุธ นั่น คว่ำ เจ้า รถถังไม่ลงหรอก!

That weapon won’t be able to take down the tank!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ลง

I won’t sign up.

— Once Upon a Star (2023)

ใจ ผม ลึกๆ อาจ ทำมันไม่ลงก็ได้

Deep down, I might not be able to go through with it.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

ไม่ลงบันทึก นะ

Don't record it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เห็น ราคา แล้ว ซื้อไม่ลง

I saw the price and just couldn't bring myself to buy it.

— 囍宴 (1993)

จะทิ้ง อะไร ก็ดัน ทิ้งไม่ลง

No matter what I try to throw away, I just can't bring myself to do it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พูดตาม ตรง ฉัน กินอะไรไม่ลง

To be honest, I can't eat anything.

เขา กินอะไรไม่ลง

He couldn't eat anything.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีข่าว บางอย่าง ที่เราไม่ลงพิมพ์

There are some stories we don't publish.

แต่มัน ทำใจไม่ลงว่าจะ เขียนว่า กระไร.

But I can’t bring myself to write anything.