ลาก

แม่ง ลากเรามาที่นี่ทำไม

Why the hell did you drag me here?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นูนซันถูกกระดูกงูเรือใบซึ่งมีน้ำหนักมากลากจมลงไป

Noon Sun was dragged underwater by the heavy keel of a sailboat.

ลากเขาออกไปที

Drag him out.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่มึงลากเขาเข้ามาด้วย

You dragged him into this too.

— Suck Seed (2011)

พอหัวค่ำฉันก็เหนื่อยเกินกว่าจะลากเหยื่อตกปลาได้ดี

By early evening, I was too tired to reel in the fishing lure properly.

ผมไม่ได้อยากลากพี่เข้ามาเกี่ยวเลย

I didn't want to drag you into this at all.

— โหด เลว ดี (1986)

วิ่งหรือลาก?

Run or drag?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไอจะลากคอยูเข้าคุก ให้ได้

I’ll drag you to jail if it’s the last thing I do.

— The Murderer (2023)

ลาก มึงไปนำอ้ายตัวหัวหน้ามันมาหากู

Drag yourself over here and bring their boss to me.

— Bang Rajan (2000)

ปลาเท่านี้ก็ต้องลากกลับมาเยอะเลย

Even with just this many fish, we had to haul a lot back.

ไม่นานอวนก็ถูกปล่อยลงน้ำและลากตามเรือไปอย่างเรียบร้อย

Before long, the net was lowered into the water and towed neatly behind the boat.

ผมจะลากไปที่บ้านแล้วซ่อมให้ได้ ถ้าคุณต้องการ

I can tow it to my house and fix it for you if you want.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลากมันเข้ามาเลย

Drag it in.

— Bang Rajan (2000)

เขาลากกระเป๋าของเขาไปบนพื้นโดยไม่ลุกขึ้น

He dragged his bag along the floor without getting up.

นี่เป็นห้องฉัน และไม่มีใครลากฉันออกไปได้

This is my room, and no one can drag me out.

— ไซโค (1960)

ตอนนี้ฉันกำลังเร่งหรือกำลังลาก?

Am I speeding up or slowing down right now?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แถมยังลากฉันเข้าไปอีก

And they even dragged me into it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็ ขี่มอเตอร์ไซค์ไปรับ ลากไปทะเล

Just ride a motorcycle to pick me up, then take me to the beach.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเขาลากเราไปทั้งหมด

They dragged us all along.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันลากกันแขนขาห้อยขนาดนั้นน่ะเพ็ญ

They dragged it along with its arms and legs dangling like that, Pen.

— 6ixtynin9 (1999)

แคทรีนาว่ายน้ำออกไปผูกเชือกกับมัน แล้วลากเข้าฝั่งและวิดน้ำออก

Katrina swam out to tie a rope to it, then dragged it ashore and bailed the water out.

การลากเรือไปพร้อมกับการแล่นใบเป็นงานท้าทาย

Towing a boat while sailing is a challenging task.

หรือไม่ก็ลากมันเข้าฝั่ง?

Or maybe drag it ashore?

ลากผมอย่างเดียว.

Just drag me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

งั้นลากฉันออกมาด้วยทำไมล่ะ?

Then why did you drag me out here?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกมึงช่วยลากมันกลับเข้าค่ายเถิด

You guys, help drag him back to camp.

— Bang Rajan (2000)

อย่ามัวเดินลากขา

Don’t drag your feet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันจะไปลากคอมันมาต้มซุป

I'm going to drag it here by the neck and make soup out of it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ค่ะ ฉันกำลังรอลากอยู่ค่ะ

Yes, I'm waiting to drag it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าไม่อยู่เฉยๆ เราจะลากไปยิงทิ้ง

If you don't stay put, we'll drag you away and shoot you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมียหมอฟันคนนี้จะลากเขาไปขึ้นศาล

This dentist’s wife is going to drag him to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาจับตัวผู้ร้าย แล้วลากมันมาที่นี่

He caught the criminal and dragged him here.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณรีบเหรอ หรือคุณกำลังลาก?

Are you in a hurry, or are you dragging your feet?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

รีบลากมันไปก่อนเร็ว

Hurry up and drag it away.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลากมันไปเลย

Just drag it over.

— The Protector (2005)

ปลาตัวใหญ่—ใหญ่จนฉันคงไม่อยากลากขึ้นมาเอง—ไม่ใช่เรื่องท้าทายอีกต่อไป

A big fish—so big I probably wouldn’t want to haul it in myself—is no longer a challenge.

แค่จักลุกจักเดิน ก็ยังต้องมีคนลากไป

They have to be dragged along just to get up and walk.

— Bang Rajan (2000)

เดี๋ยวจะโดนลากลงไป

You'll get dragged down.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าฉันไม่ถูกลากขึ้นไปตรง ๆ สักสองสามไมล์ ฉันก็คงยังเป็นนักเรียนที่สโตนอคาเดมี

If I hadn’t been dragged straight up a couple of miles, I’d probably still be a student at Stone Academy.

นายเฟื่องดิ้นรนจะไม่ไป แต่ข้าพเจ้ามีกำลังมากกว่าก็ลากออกไปจนได้

Mr. Fueang struggled not to go, but I was stronger and managed to drag him out.

ข้าพเจ้าก็ตรงเข้าไปจับแขนนายเฟื่องลากออกไปนอกห้อง

I went straight over, grabbed Mr. Fueang by the arm, and dragged him out of the room.

พวกเขากลิ้งศพลงบนผ้าใบ ลากออกไปข้างนอก แล้วพลิกให้คว่ำหน้า

They rolled the body onto a tarp, dragged it outside, and turned it face down.

คุณกำลังวิ่งหรือลาก?

Are you running or dragging?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้ววิธีการขอโทษของมึง คือการลากกูข้ามประเทศมา เพื่อมาฟังเรื่องเหี้ยๆ นี้ใช่ปะ

So this is your way of apologizing? Dragging me halfway across the country to listen to this bullshit?

— One for the Road (2022)

ลากมันออกมา

Drag it out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันให้ลากตัวนักโทษขึ้นมาบนดาดฟ้า

The next morning, I had the prisoner dragged up onto the deck.

เชือกลากเรือที่ฉันขึงพาดไว้ตามดาดฟ้าเพื่อให้แห้ง เย็นนี้จะม้วนเก็บกลับเข้าที่

I'll coil up the towline I laid across the deck to dry and put it back in its place this evening.

แล้วทั้งยกทั้งลากฉันไปจนมีเสากระโดงท้ายคั่นระหว่างฉันกับพวกมัน

Then they both lifted and dragged me until the aft mast stood between me and them.

ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะลากตัวคุณกลับไปปักกิ่ง พ่อแม่คุณ จะไม่ยอมรับคุณอีกต่อไป

Sooner or later, they’ll drag you back to Beijing. Your parents won’t accept you anymore.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราฆ่าเรียบไม่เหลือ แล้วลากศพมากองจุดไฟเผา

We killed them all, left no one alive, then dragged the bodies into a pile and set them on fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายลากเธอกลับจากอวกาศได้นะ

You can drag her back from space.

— โซลาริส (1972)

พวกเขาก็จะปิดโรงพิมพ์เรา แล้วลากตัวเราไปกันหมด

They’ll shut down our printing press and drag every one of us away.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ถ้าลมไม่ดี คงต้องใช้เรือพายลากออกไปถึงทะเล

But if the wind isn’t favorable, we’ll probably have to tow it out to sea in a rowboat.

นายลากรถที่นี่ไม่ได้

You can’t tow a car here.

— คนล้างคนเลว (2007)