ลาก

ลากมันทุกตัวมาตายที่นี่

Drag every single one of them here to die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาลากกระเป๋าของเขาไปบนพื้นโดยไม่ลุกขึ้น

He dragged his bag along the floor without getting up.

ผมไม่ได้อยากลากพี่เข้ามาเกี่ยวเลย

I didn't want to drag you into this at all.

— โหด เลว ดี (1986)

ลากมันออกมา

Drag it out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แถมยังลากฉันเข้าไปอีก

And they even dragged me into it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่ามัวเดินลากขา

Don’t drag your feet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอนก่อนจะกลับบ้านเขาลากฉันเข้าไปในรถพอถึงลากฉันออกมา

Before we went home, he dragged me into the car. When we arrived, he dragged me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รีบลากมันไปก่อนเร็ว

Hurry up and drag it away.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ค่ะฉันกำลังรอลากอยู่ค่ะ

Yes, I'm waiting to drag it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าไม่อยู่เฉยๆเราจะลากไปยิงทิ้ง

If you don't stay put, we'll drag you away and shoot you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เครื่องบินรุ่นล่าสุดก็ยังใช้วัวลาก

Even the latest airplane model is still pulled by cows.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

วิ่งหรือลาก?

Run or drag?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณกำลังวิ่งหรือลาก?

Are you running or dragging?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกเขาลากเราไปทั้งหมด

They dragged us all along.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นลากฉันออกมาด้วยทำไมล่ะ?

Then why did you drag me out here?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมจะลากไปที่บ้านแล้วซ่อมให้ได้ถ้าคุณต้องการ

I can tow it to my house and fix it for you if you want.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนี้ฉันกำลังเร่งหรือกำลังลาก?

Am I speeding up or slowing down right now?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แม่งลากเรามาที่นี่ทำไม

Why the hell did you drag me here?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ลากเขาออกไปที

Drag him out.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)