เหงื่อ

มือมีแต่เหงื่อเลยพลาด

My hands were so sweaty that I missed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหงื่อยังไม่ทันแตกเลย

I haven't even broken a sweat yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กลิ่นเหงื่อที่เคยชิน

The familiar smell of sweat

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และในคืนที่หนาวๆอย่างนี้เราคงต้องนอนเบียดกันเหงื่อตก

And on a cold night like this, we’ll probably have to sleep pressed up against each other, sweating.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่อย่างนั้นได้ยังไง

How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เหงื่อของเราจะไหลเช่นเดียวกับเลือดที่อยู่ในกาย

Our sweat will flow, just like the blood in our bodies.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อจนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ผมหลั่งน้ำตาเหรอ

The body loses water through sweat to the point where it can no longer produce tears. Am I crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เหงื่อคุณออกเยอะเลย

You're sweating a lot.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)