คุม

พวกที่คุมรูบริคัมรู้ตัวแล้วว่ามีคู่แข่ง

The people in charge of Rubricum have realized they have a rival.

เขตที่เขาคุมอยู่ก็เกิดปัญหาอยู่เรื่อย ๆ

The area under his control keeps having problems.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ชอบงานคุมบทมั้ย

Do you like working as a script supervisor?

— La Nuit américaine (1973)

มีปัญหาเรื่องคุมอารมณ์โกรธ

I have trouble controlling my anger.

— Raw (2017)

และโรรี่คุมการฝึกต่อไป

And Rory continued to oversee the training.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่คุมชีวิตหนูไม่ได้หรอก

You can't control my life.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันเตือนตัวเองว่าตอนนี้ฉันคุมหางเสืออยู่ แล้วตรวจดูใบเรือ

I reminded myself that I was at the helm, then checked the sails.

ต้าดีคุมได้ดีมาก ทั้งเขตเฉวียนวานไม่เคยมีปัญหาเลย

Taa Dee is very good at keeping things under control. There have never been any problems in the whole Tsuen Wan district.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันไม่มีใครคุม

No one is in charge.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันคุมอาหารให้แล้ว

I've already put you on a diet.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมขอพูดกับผู้ที่คุมกำลังเข้ามาที่นี่!

I want to speak to whoever is in charge of the troops coming in here!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันจึงปล่อยให้พวกเขางีบต่อ ขณะที่ฉันคุมทิศทางนอร์ธสตาร์

So I let them keep napping while I steered the North Star.

ใครคุมแผนกทฤษฎี?

Who is in charge of the theory department?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุมเด็กไหวไหม

Can you handle the kids?

— May Who? (2015)

กลัวสิ่งหนึ่งที่ลึกๆ แกคุมไม่ได้

You’re afraid of something you can’t really control deep down.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันฝืนคุมหางเสือไว้เพื่อประคองตำแหน่งบนคลื่น

I fought to keep the rudder steady and hold my position on the wave.

ไม่มีใครคุมเชือกใบ

No one is holding the kite string.

ตอนนี้ญี่ปุ่นคุมแดนอิสานไว้แล้ว

Japan now controls the northeastern region.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยูบาบ้าคุมเขาไม่อยู่

Yubaba can't control him.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุมเด็กๆ หน่อยสิคะ

Could you keep an eye on the kids, please?

— โรม่า (2018)

นาจา ผ่อนคลายร่างของเจ้า ให้เอ๋าปิ่งเป็นคนคุมร่างแล้วมาสู้กับข้า

Nezha, relax your body. Let Ao Bing take control and fight me.

— นาจา 2 (2025)

งั้นคุณคุมก็ได้

Then you can take charge.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุมน้ำหนักอยู่

I’m watching my weight.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เมื่อก่อนเขาเคยเป็นนายพล คุมทหารเป็นหมื่น

He used to be a general, commanding tens of thousands of soldiers.

— 囍宴 (1993)

“ยามคุมประตูของสมาคม”

The association’s gate guard.

แล้วก็เป็นการคุมคะแนนด้วย

And it also helps keep the score under control.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผู้คุม คุมทำไมอะ

Why are you guarding me?

— Homestay (2018)

จิมกับฉันช่วยกันพายไม้พายยาว ส่วนแคตคุมทิศทางเรือ

Jim and I paddled together with long paddles, while Kat steered the boat.

แต่คุมเด็กได้สบาย

But I can handle the kids just fine.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้ามากกว่านี้คุมไม่ได้

Any more than this, and I won't be able to control it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาคุมฮาร์เล็มเป็นปีๆ

He controlled Harlem for years.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้างนอกนั่นเชลยเป็นร้อย มีคนคุมแค่นิดเดียว

There are hundreds of prisoners out there, with only a few guards watching them.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณวิลสันสัน ฉันคุมหางเสือเอง

Mr. Wilson, I’ll take the helm myself.

คุมยากเหมือนเธอเลย

As hard to control as you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุมแทนข้าทีนะ

Take over for me, okay?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เวสสัน คุมใกล้วิกเก็ต ขยับเข้าไปอีก

Wessan, field close to the wicket and move in a little further.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาเป็นคนคุมพวกการ์ดของค่าย

He’s in charge of the camp’s guards.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันจะคอยคุมพวกนายเอง จะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คู่หูผมคุมเขาไปขึ้นรถ

My partner escorted him to the car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเองก็เพิ่งเคยทำเหมือนกัน ครั้งแรกที่คุมเรือสองเสากระโดง

It was my first time doing it too—the first time I’d ever steered a two-masted ship.

แต่ถ้าใช้พลังมาร ความจะแตกนะ งั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)

ใครก็เถอะที่คุมเรื่องนี้

Whoever's in charge of this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วันนี้เวรฉันคุมเรือนเก็บของ

I'm on duty guarding the storage building today.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราคุมเกมนี้อยู่

We've got this game under control.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คนของฉันถูกฆ่าในเขตที่นายคุมอยู่

One of my people was killed in the area under your control.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเลยเข้าคุมซะเอง

So I took over myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดเมี่ยนจะคุมเกมส์ต่อ

Damien will continue to control the game.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอบอกชัดเจนว่าเธอดีใจมากที่มีคนคุมงานซึ่งรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

She made it clear that she was really glad to have a supervisor who knew what they were doing.

ยิ่งเจ้าฝืน เอ๋าปิ่งจะยิ่งคุมเจ้ายากขึ้น ใช้ขาสิ

The more you resist, the harder it will be for Ao Bing to control you. Use your legs.

— นาจา 2 (2025)

เพราะแก๊งเร้ดคุม

Because the Red gang is in control.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขานั้นล่ะที่คุมตลาด

They're the ones who control the market.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ฝึกเป็นคนคุมบทมันเสียเวลา

But training to be a script supervisor takes time.

— La Nuit américaine (1973)

ผมต้องไปกับแฟรงค์ คอยคุมไม่ให้เขาทําเงินหล่นหาย

I have to go with Frank to make sure he doesn’t drop or lose any money.

— รีเบคกา (1940)

คุณจะได้คุมผมอยู่

You'll get to control me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุมทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

Is everything under control?

— Conclave (2024)