คุม

คู่หูผมคุมเขาไปขึ้นรถ

My partner escorted him to the car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายกำลังคุมทิศทางของการประชุมนี้อยู่

You’re steering this meeting.

— Conclave (2024)

คุมกล้ามเนื้อลำตัวใช้กำลังจากหน้าท้องเกร็งเอาไว้

Control your core muscles, engage your abs, and hold the tension.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะแก๊งเร้ดคุม

Because the Red gang is in control.

— คนล้างคนเลว (2007)

เวสสันคุมใกล้วิกเก็ตขยับเข้าไปอีก

Wessan, field close to the wicket and move in a little further.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณคิดว่าพวกนั้นให้ใครคุม?

Who do you think they put in charge?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขานั้นล่ะที่คุมตลาด

They're the ones who control the market.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้างนอกนั่นเชลยเป็นร้อยมีคนคุมแค่นิดเดียว

There are hundreds of prisoners out there, with only a few guards watching them.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอสอนไม่เหมือนครูทั่วไปแต่คุมเด็กได้สบาย

She doesn't teach like most teachers, but she has no trouble keeping the kids under control.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กลัวสิ่งหนึ่งที่ลึกๆแกคุมไม่ได้

You’re afraid of something you can’t really control deep down.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมื่อก่อนเขาเคยเป็นนายพลคุมทหารเป็นหมื่น

He used to be a general, commanding tens of thousands of soldiers.

— 囍宴 (1993)

แล้วก็เป็นการคุมคะแนนด้วย

And it also helps keep the score under control.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใครคุมแผนกทฤษฎี?

Who is in charge of the theory department?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันคุมอาหารให้แล้ว

I've already put you on a diet.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมได้ยินเขามุ่งมั่นที่จะกลับมาคุมชีวิตตัวเองไม่เหมือนกับคนที่จะยอมแพ้เลย

I heard that he’s determined to take control of his life again. He doesn’t seem like someone who would give up at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครก็เถอะที่คุมเรื่องนี้

Whoever's in charge of this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราคุมเกมนี้อยู่

We've got this game under control.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ข้อที่สองที่คุณต้องทำคือแต่งตั้งฮันส์ เบเทอให้มาคุมแผนกทฤษฏี

The second thing you have to do is appoint Hans Bethe to head the theory division.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมต้องไปกับแฟรงค์คอยคุมไม่ให้เขาทําเงินหล่นหาย

I have to go with Frank to make sure he doesn’t drop or lose any money.

— รีเบคกา (1940)

และโรรี่คุมการฝึกต่อไป

And Rory continued to oversee the training.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะคอยคุมพวกนายเองจะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

งั้นคุณคุมก็ได้

Then you can take charge.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุมทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

Is everything under control?

— Conclave (2024)

จ่าคุมคนพวกนั้นกลับไป

Sergeant, escort those people back.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันไม่มีใครคุม

No one is in charge.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาคุมฮาร์เล็มเป็นปีๆ

He controlled Harlem for years.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ถ้าใช้พลังมารความจะแตกนะงั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)

คุมน้ำหนักอยู่

I’m watching my weight.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยูบาบ้าคุมเขาไม่อยู่

Yubaba can't control him.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนี้ญี่ปุ่นคุมแดนอิสานไว้แล้ว

Japan now controls the northeastern region.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอ๊นท์อย่างเรามีน้อยจนคุมไม่ได้

There are too few of us to keep it under control.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุมเด็กๆหน่อยสิคะ

Could you keep an eye on the kids, please?

— โรม่า (2018)

เขตที่เขาคุมอยู่ก็เกิดปัญหาอยู่เรื่อยๆ

The area under his control keeps having problems.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้ามากกว่านี้คุมไม่ได้

Any more than this, and I won't be able to control it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกที่ได้คุมการค้าข้าวนั้นมีอำนาจมากกว่า

Those who control the rice trade have more power.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้าดีคุมได้ดีมาก

Tadi has excellent control.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)