Yap.Town

ตกปลา

to fish

→ ตก
phrase Common #2,876
to fish Usually refers to fishing as an activity, often with a rod and line.
TH: พรุ่งนี้เราไปตกปลากัน
EN: Let's go fishing tomorrow.

รู้ไหมว่าการตกปลา อะไรเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

Do you know what’s most important when it comes to fishing?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ไปตกปลา ผมก็จะไม่ไปเหมือนกัน

If you don't go fishing tomorrow, I won't either.

ผมเคยถูกจับเพราะตกปลา

I was once arrested for fishing.

— ฮีโร่ (2002)

เธออยากตกปลาเหรอ

Do you want to go fishing?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมจะสอนวิธีตกปลาให้คุณวันอาทิตย์หน้า

I’ll teach you how to fish next Sunday.

ฉันยังได้ถุงมือหนังสำหรับตกปลามาหลายโหลในราคาต่ำกว่าราคาในสมุดมากด้วย

I also got several dozen pairs of leather fishing gloves for way less than the catalog price.

ฉันน่าจะได้ไปอยู่ฟลอริด้า ขับเรือพานักท่องเที่ยวตกปลา

I might end up in Florida, taking tourists fishing by boat.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

น่าเสียดาย เราอดไปตกปลาแซลมอนที่ทะเลสาบไบคาล

What a shame we missed out on salmon fishing at Lake Baikal.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณตกปลาบ้างไหม

Do you ever go fishing?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ช่วงหน้าร้อน พวกเขาก็ตกปลากัน

During the summer, they go fishing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วทำไมนายไปตกปลาแถวที่เกิดเหตุ?

Then why were you fishing near the scene?

— ฮีโร่ (2002)

พวกเขาอยากเริ่มตกปลา เหมือนคุณนั่นแหละ

They want to start fishing, just like you.

เวลาตกปลาที่เพิ่มขึ้นทำเงินได้เร็วกว่าที่ฉันใช้ไปกับค่าอาหารมาก

The extra time I spend fishing makes me money much faster than I spend it on food.

คราวนี้ฉันตกปลาติดเบ็ดตั้งแต่เหวี่ยงครั้งแรก

This time, I caught a fish on my very first cast.

คุณชอบตกปลาเหรอครับ?

Do you like fishing?

— ฮีโร่ (2002)

พวกเขากำลังตกปลาอยู่ตอนนี้

They are fishing right now.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณก็ชอบตกปลาด้วย

You like fishing too.

— ฮีโร่ (2002)

คนตกปลา!

A fisherman!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณชอบตกปลา?

Do you like fishing?

— ฮีโร่ (2002)

ซึการูซัง นั่นเบ็ดตกปลาคุณเหรอ?

Mr. Sugaru, is that your fishing rod?

— ฮีโร่ (2002)

ผมตื่นเช้าเพื่อไปตกปลา

I wake up early to go fishing.

คุณน้าตกปลาได้ตัวหนึ่ง

My aunt caught a fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะตกปลาไม่ได้

I can't believe I can't fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เค้าตกปลาด้วย?

Does he fish too?

— ฮีโร่ (2002)

ทอมไม่ไปตกปลาแล้ว

Tom doesn’t go fishing anymore.

คุณทาคิดะ คุณเคยไปตกปลาที่อิชิคากิ มั้ย?

Mr. Takida, have you ever been fishing in Ishigaki?

— ฮีโร่ (2002)

นี่เป็นมื้อเช้าสายๆ ของผม แถมตกปลาเล่นนิดหน่อย

This is my late breakfast, with a bit of fishing on the side.

บางครั้งคุณไปตกปลากับทอมไหม

Do you sometimes go fishing with Tom?

นี่ คุณขายเบ็ดตกปลาไปแล้วเหรอ

Hey, did you already sell the fishing rod?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนผมยังเด็ก ผมกับพ่อไปตกปลาใต้น้ำแข็ง ที่ทะเลสาบวิสโซต้า

When I was a kid, my dad and I went ice fishing on Lake Wissota.

— ไททานิค (1997)

ก่อนหน้านี้เราออกตกปลาใกล้ขอบด้านในของอ่าวนอก

Earlier, we went fishing near the inner edge of the outer bay.

เมื่อสองร้อยปีก่อน ผู้คนตกปลาจากท่าสตาร์ด็อกกันเป็นปกติ

Two hundred years ago, people used to fish from the Stardock pier.

ตอนนี้ผมชอบตกปลามาก

I really enjoy fishing these days.

— ฮีโร่ (2002)

นายทองอินถามต่อไปว่า “ก็แกเคยตกปลาไม่มีเหยื่อบ้างไหมล่ะ”

Then Mr. Thong-in asked, “Have you ever gone fishing without bait?”

พ่อตกปลาได้สี่ตัวแล้ว

Dad has caught four fish already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เด็กชายตัวเล็กที่กำลังตกปลาจากท่าอาจควรอยู่ที่โรงเรียนก็ได้

The little boy fishing from the pier might be better off at school.

ฉันผูกปิดช่องตกปลาไว้แล้ว

I’ve tied off the fishing net opening already.

บางทีชนิดของแตงโม อาจจะไม่ใช่ บางทีอาจจะเฉพาะคนอย่าง ทาคิดะซัง ถึงจะตกปลาได้

Maybe it’s not the type of watermelon after all. Maybe only someone like Mr. Takida can catch fish.

— ฮีโร่ (2002)