Yap.Town

ตกปลา

to fish

→ ตก
phrase Uncommon #4,174
to fish Usually means to fish or go fishing, typically with a rod or line.
TH: วันหยุดฉันชอบตกปลา
EN: I like to fish on weekends.

คนตกปลา!

A fisherman!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณชอบตกปลา?

Do you like fishing?

— ฮีโร่ (2002)

แม่งเอ๊ยฉันไม่เชื่อว่าฉันจะตกปลาไม่ได้

Damn it, I can’t believe I can’t catch a fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้ผมชอบตกปลามาก

I really enjoy fishing these days.

— ฮีโร่ (2002)

บางทีมาตกปลา

Sometimes I come fishing.

— ฮีโร่ (2002)

คุณชอบตกปลาเหรอครับ?

Do you like fishing?

— ฮีโร่ (2002)

เธออยากตกปลาเหรอ

Do you want to go fishing?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณตกปลาบ้างไหม

Do you ever go fishing?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บางทีชนิดของแตงโมอาจจะไม่ใช่บางทีอาจจะเฉพาะคนอย่างทาคิดะซังถึงจะตกปลาได้

Maybe it’s not the type of watermelon after all. Maybe only someone like Mr. Takida can catch fish.

— ฮีโร่ (2002)

คุณก็ชอบตกปลาด้วย

You like fishing too.

— ฮีโร่ (2002)

ผมเคยถูกจับเพราะตกปลา

I was once arrested for fishing.

— ฮีโร่ (2002)

เค้าตกปลาด้วย?

Does he fish too?

— ฮีโร่ (2002)

ช่วงหน้าร้อนพวกเขาก็ตกปลากัน

During the summer, they go fishing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมถึงบอกว่าเค้ามาตกปลา

That's why I said he came fishing.

— ฮีโร่ (2002)

พวกเขากำลังตกปลาอยู่ตอนนี้

They are fishing right now.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พ่อตกปลาได้สี่ตัวแล้ว

Dad has caught four fish already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณน้าตกปลาได้ตัวหนึ่ง

My aunt caught a fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)