ด้าน

ลองกลับด้านดูซิคะ

Try turning it over.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทั้งด้านงานและชีวิตส่วนตัว

Both professionally and personally.

— La Nuit américaine (1973)

ก็เจรจาด้านอาวุธ

It’s also an arms negotiation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับโซลาริส มีแต่ด้านลบ

Everything we know about Solaris is negative.

— โซลาริส (1972)

ฉันสั่งไว้แล้วว่าต้องเตรียมหอคอยด้านตะวันออกให้พร้อมเข้าอยู่โดยสมบูรณ์

I already gave orders for the east tower to be fully ready for occupancy.

ล้อมพวกมันจากทุกด้าน

Surround them from all sides.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ดึงขึ้นมาทางราวด้านหัวเรือ

Pull it up over the railing at the bow.

— ไททานิค (1997)

ตอนนี้เราอยู่แนวรบด้านตะวันตกแล้ว

We're at the western front now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมรู้คุณทอดไข่เป็น แต่มันต้องกลับด้านบ้าง

I know you can fry eggs, but you need to flip them sometimes.

— 囍宴 (1993)

ครั้นผ่านจุดนี้แล้ว เราจักปิดล้อมทุกด้าน

Once we pass this point, we shall surround it on all sides.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าพวกออร์คโจมตีจากด้านเหนือ เราจะรู้ล่วงหน้า

If the orcs attack from the north, we’ll know in advance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายทองอินสั่งให้เปิดประตูหมดทุกด้านแล้วก็จัดการตรวจศพทั้งตัว

Mr. Thong-in ordered all the doors opened and the corpse examined from head to toe.

อีกลูกทำให้ผู้ชายสองคนร่วงจากกราบเรือด้านสูง

Another shot sent two men tumbling over the ship’s high side.

เจ้ามีความสามารถด้านใดมากที่สุด

What are you best at?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ด้านหรือเปล่าวะ ป๋า

Is that the side, Dad?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมา โดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ

Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทุกอย่างกลับด้านกัน

Everything is reversed.

“ฉันต้องจดว่าพวกเราแต่ละคนทำธุรกิจด้านไหนบ้าง อย่างเช่นประมง”

I need to note what kind of business each of us is in, such as fishing.

หนูคิดว่า หนูสามารถเป็นแบบอย่างที่ดี ในด้านอื่นได้ด้วยหรือเปล่าคะ

Do you think I could be a good role model in other ways too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ซารูแมนรุกจากไอเซนการ์ด ซอว์รอนจากมอร์ดอร์ มนุษย์ต้องรับศึกสองด้าน

Saruman advances from Isengard, Sauron from Mordor. Men must fight on two fronts.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทันใดนั้นก็มีแผ่นเปลวไฟลุกอยู่ข้างเรือด้านรับลม

Suddenly, a sheet of flames flared up beside the ship on the windward side.

กูมิต้องเจอศึกสองด้านรึ

So I have to fight a war on two fronts?

— Bang Rajan (2000)

ทากิคุงเนี่ย มีด้านที่เป็นผู้หญิงเหมือนกันนะ

Taki-kun has a feminine side too, you know.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก่อนอื่นเลย ผมขาดคุณสมบัติด้านจิตวิญญาณที่จะเป็นพระสันตะปาปาได้

First of all, I lack the spiritual qualities needed to become pope.

— Conclave (2024)

พ่อว่ามันเป็นปัญหาร้ายแรง ด้านสุขภาพนะลูก

I think it’s a serious health problem, son.

— पीकू (2015)

ผ่านการตรวจสอบด้านความปลอดภัยหมดแล้วด้วย

It’s also passed all the security checks.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นต้องการบริการด้านกับดักไหมครับ

So, do you need trap-related services?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โชคด้านเพื่อน เราสู้ท่านไม่ได้

When it comes to luck with friends, we can't compete with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณเป็นเด็กอัจฉริยะด้านเขียนบท

You're a child prodigy at screenwriting.

— นครดารา (2016)

ฉันไม่สามารถสู้กับนายด้านกำลังได้ และสมองนายก็เทียบกับฉันไม่ได้เลย

I can't beat you in terms of strength, and your brain doesn't even compare to mine.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)