ด้าน

แสดงว่าเรากำลังจะจุดระเบิดด้านเหรอ?

Does that mean we're about to detonate a dud?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็เจรจาด้านอาวุธ

It’s also an arms negotiation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ด้านกฏหมาย

Legally

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมาโดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ

Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้เราอยู่แนวรบด้านตะวันตกแล้ว

We're at the western front now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าพวกออร์คโจมตีจากด้านเหนือเราจะรู้ล่วงหน้า

If the orcs attack from the north, we’ll know in advance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สนใจด้านไหน

What are you interested in?

— นครดารา (2016)

ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับโซลาริสมีแต่ด้านลบ

Everything we know about Solaris is negative.

— โซลาริส (1972)

มีแต่ด้านดีครับ

There are only good sides to it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อีกสามด้านกราบขวาของเซลล์

The other three are on the starboard side of the cell.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พ่อว่ามันเป็นปัญหาร้ายแรงด้านสุขภาพนะลูก

I think it’s a serious health problem, son.

— पीकू (2015)

แม่ของฉันเป็นอาจารย์ด้านจิตวิทยา

My mother is a psychology professor.

แม้วิธีสอนจะไม่เหมือนใครแต่ช่วยให้เด็กสอบเข้าคณะด้านศิลปะได้

Although the teaching method is unconventional, it helps students get into art-related programs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่สามารถสู้กับนายด้านกำลังได้และสมองนายก็เทียบกับฉันไม่ได้เลย

I can't beat you in terms of strength, and your brain doesn't even compare to mine.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ในประกาศบอกว่ามันช่วยเหลือด้านการเดินทาง

The announcement says that it provides travel assistance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคราบน้ำตาเหรอ

Are you an expert on tear stains?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมคิดว่าเธอไม่มีปัญหาด้านการสื่อสาร

I don't think she has any communication problems.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ๆๆนายกำลังเจอปัญหาด้านอารมณ์แน่ๆ

No, no—you’re definitely dealing with emotional issues.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นต้องการบริการด้านกับดักไหมครับ

So, do you need trap-related services?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ก่อนอื่นเลยผมขาดคุณสมบัติด้านจิตวิญญาณที่จะเป็นพระสันตะปาปาได้

First of all, I lack the spiritual qualities needed to become pope.

— Conclave (2024)