Yap.Town

ในโลกนี้

in this world

→ ใน
phrase Uncommon #5,663
in this world Can refer broadly to everything or everyone in the world.
TH: ไม่มีใครในโลกนี้เข้าใจฉัน
EN: No one in this world understands me.

ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ ที่เราสามารถยึดไว้ได้

There is nothing in this world that we can hold on to.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่แกก็ภูมิใจในตัวหลานมากกว่าสิ่งใด ๆ ในโลกนี้

But she's prouder of her niece/nephew than anything else in the world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชายที่เชื่อว่าคนรักร่วมเพศสมควร ถูกส่งเข้าคุกในโลกนี้แล้วนรกในโลกหน้าเนี่ยนะ

The man who believes gay people deserve prison in this world and hell in the next? Seriously?

— Conclave (2024)

หนังสือในโลกนี้มีอยู่หนึ่งแสนเล่มพอดีจริง ๆ

There are exactly 100,000 books in the world.

ทุกคนในโลกนี้น่ะ

Everyone in this world...

— पीकू (2015)

วันนี้เราจะสู้ สู้ด้วยพลังทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโลกนี้

Today, we will fight—fight with all the strength left in this world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนทุกคนในโลกนี้ ต้องเจอแบบนี้ทั้งนั้นแหละ

Everyone in the world has to go through this.

— पीकू (2015)

แต่ในโลกนี้มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น

But there is only one rule in this world.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอยังเอาแต่คิดว่า ฉันชอบผู้หญิงในโลกนี้งั้นเหรอ?

Do you still think I’m into women in this world?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หล่อนไม่ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว

She is no longer in this world.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันไม่อยากอยู่ในโลกนี้

I don't want to be in this world.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่จะไม่ขอรักใครอีกแล้วในโลกนี้

I’ll never ask anyone else in this world to love me again.

— Once Upon a Star (2023)

เราทำข้อตกลงกัน ถ้ายอมจ่ายด้วยราคาของมัน ทุกอย่างในโลกนี้ก็สามารถซื้อได้

Let's make a deal: if you're willing to pay its price, everything in this world can be bought.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณนี่อยู่ง่ายนอนง่ายในโลกนี้ดีนะ

You really know how to live simply and sleep soundly in this world.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในโลกนี้ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

Nothing in this world is perfect.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าไม่กินบางอย่างในโลกนี้ เจ้าจะหายตัวไป

If you don't eat something in this world, you'll disappear.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ในโลกนี้มีความเร็วอีกมากมาย จากทั่วทุกมุมโลก

There are countless other speeds in this world, from every corner of the globe.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมทำงานหนักเพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดูอดีตภรรยาผม และเธออยู่ที่ไหนสักแห่งในโลกนี้

I work hard to pay alimony to my ex-wife, and she’s somewhere in this world.

— ไซโค (1960)

“หัวใจที่ไม่แน่นอน คือความแน่นอนอย่างเดียวในโลกนี้”

“The only certainty in this world is the uncertainty of the human heart.”

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จำไว้ในโลกนี้เราคือเรา

Remember, in this world, we are who we are.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)