Yap.Town

แล้วเราก็

and then we

→ แล้ว
phrase Uncommon #3,524
and then we Introduces what happened next or what the speaker did next.
TH: แล้วเราก็กลับบ้าน
EN: And then we went home.

แล้วเราก็… มีหลายเรื่องที่ต้องจัดการ

And then we… had a lot to deal with.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วเราก็ชอบของระยิบระยับ อย่างคริสตัล แก้ว และทอง

And we also like sparkly things, like crystals, glass, and gold.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วเราก็ได้ห้องกว้างๆ ลานกว้างๆ

And we got a spacious room and a big courtyard.

— Happy Old Year (2019)

โอ้ แล้วเราก็ต้องทำตารางนัดหมอ

Oh, and we also need to schedule a doctor’s appointment.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วเราก็จะไป

Then we'll go.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วเราก็มาถึงราคาที่เขาจะจ่ายให้ฉัน

Then we came to the price he was going to pay me.

แล้วเราก็มุ่งหน้าขึ้นเนิน

Then we headed up the hill.

เขาพยักหน้าตกลง แล้วเราก็หันมาคุยเรื่องราคาเชือกและเชือกเส้นใหญ่สำหรับงานหนักกัน

He nodded in agreement, and then we turned to discussing the prices of rope and heavy-duty rope.

แล้วเราก็จูบกันเป็นครั้งแรก

And then we kissed for the first time.

— Raw (2017)

เธอคงจะบอกคุณ คุณคงจะไปแจ้งตำรวจ แล้วเราก็ตายหมด

She’ll probably tell you, you’ll probably go to the police, and we’ll all end up dead.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วเราก็มีฝันที่จะเอานิ้วก้อยสั้นๆ เข้าสังคมหลักให้ได้

And we also dream of getting our short pinkies accepted into mainstream society.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วเราก็ต้องทน ฉันต้องทนอยู่กับนาย แล้วยังต้องตายกับนายอีก

And then we have to put up with it. I have to live with you, and then die with you too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราแค่ไปฆ่าใครสักคน แล้วเราก็จะได้ร่วมแก๊งค์

We just need to kill someone, and then we’ll get to join the gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วเราก็ทำอะไรไม่ได้

And there’s nothing we can do.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วเราก็บังเอิญมาเจอคุณ

And then we happened to run into you.

— 囍宴 (1993)

แล้วเราก็ไม่มีแม้แต่ชุดนอน

And we don't even have pajamas.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเป็นคนคิดค้นขึ้นมา แล้วเราก็ใช้มันมาตลอดตั้งแต่นั้น

I invented it, and we’ve been using it ever since.

แล้วเราก็มีผู้หญิงอยู่ด้วย จะให้ผมทิ้งมีดได้ยังไงครับ

And there’s a woman with us too. How could I possibly put down the knife?

— पीकू (2015)

คุ้ง เราไม่ชอบให้ใครมาชอบ แล้วเราก็ไม่ชอบให้ใคร มาทำอะไรงี่เง่าอย่างนี้ด้วย

Khung, I don’t like anyone having a crush on me, and I don’t like anyone doing stupid things like this either.

— Suck Seed (2011)

“แล้วเราก็เป็นตลาดแห่งเดียวในเมือง คุณไม่มีทางเลือกอื่นหรอก”

“And we’re the only market in town, so you don’t have any other choice.”

แล้วเราก็ประหยัดเงินได้อีก

And we save even more money.

แล้วเราก็ทำสำเร็จด้วยกัน

And we did it together.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราไม่ได้กักขังเธอแล้วเราก็ไม่ได้เรียกค่าไถ่ด้วย

We didn’t imprison her, and we didn’t demand a ransom either.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วเราก็เข้าเรื่องธุรกิจ

Then we got down to business.

แล้วเราก็ไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

And we’re not alone anymore.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วเราก็เอามาด้วย เพื่อจัดงานแต่งให้ลูก

And we brought it along to arrange a wedding for our child.

— 囍宴 (1993)

แล้วเราก็ไม่รู้สึกว่าเราคิดผิดด้วย

And we don’t feel like we were wrong, either.

— Hunger (2023)