Yap.Town

แล้วเนี่ย

already

→ แล้ว
phrase Common #2,487
already Adds emphasis, often expressing surprise, impatience, or exasperation. The exact tone depends on context.
TH: ทำไมเงียบไปแล้วเนี่ย
EN: Why have you gone quiet already?

กูงงตั้งแต่ประโยคแรกแล้วเนี่ย

I was confused from the very first sentence.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนังมันจะหลุดแล้วเนี่ย

The skin is about to peel off.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฟังดูแล้วเนี่ย เราจะช่วยอะไรเธอได้วะ

So, what the hell can we do to help you?

— Fast & Feel Love (2022)

ผมจะมาถามครูว่า ถ้าผมจะบอกคายะว่า ผมไม่อยากไปหาเขาแล้วเนี่ย ต้องพูดยังไง

I’m going to ask the teacher how I should tell Kaya that I don’t want to visit him anymore.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สงสัยมาตั้งแต่กี่ขวบแล้วเนี่ย

How old were you when you first started wondering about that?

— Flat Girls (2025)

เจอที่ผิดแล้วเนี่ย

I found where the mistake is.

— Raw (2017)

อยากลองแล้วเนี่ย

I really want to try it now.

— นครดารา (2016)

นั่นไง เดินมาแล้วเนี่ย

There they are, coming over now.

— 4bia (2008)

ยืนมาทั้งวันแล้วเนี่ย

I've been standing all day.

— หลานม่า (2024)

กูคิดไม่ออกแล้วเนี่ย

I can't think of anything else.

— May Who? (2015)

เดี๋ยวกูทำคีโมครบสามครั้งแล้วเนี่ย กูก็หายแล้วนะ

Once I’ve finished three rounds of chemo, I’ll be cured.

— หลานม่า (2024)

หาเรื่องแล้วเนี่ย.

You're picking a fight now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขามาครบกันแล้วเนี่ย

Everyone’s here now.

— หลานม่า (2024)

หิวข้าวแล้วเนี่ย

I'm hungry now.

— Once Upon a Star (2023)

กี่โมงแล้วเนี่ย

What time is it?

— Love of Siam (2007)

แกไม่รู้เหรอว่า แกท้องสี่เดือนแล้วเนี่ย?

Don't you know you're already four months pregnant?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มึงอะ สิบสองนาทีแล้วเนี่ย

Dude, it’s been twelve minutes already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นั่งฟังเพลงมาเป็นอาทิตย์แล้วเนี่ย

I've been sitting here listening to music for a whole week now.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูง่วงแล้วเนี่ย

I'm sleepy now.

— 4bia (2008)

ลูกหลานตัวจริงเขามาแล้วเนี่ย

The real descendants have arrived.

— หลานม่า (2024)

กี่วันแล้วเนี่ย

How many days has it been?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วเนี่ยสมเด็จท่านจะจัดงานใหญ่ซะด้วย

And on top of that, His Majesty is planning to hold a big event.

— The Overture (2004)

โอ้ย บ้าแล้วเนี่ย

Oh, come on, that's crazy!

— 4bia (2008)

เนี่ยสงสัยผมจะต้อง ไปปรึกษาครูอรดูแล้วเนี่ยว่า จะช่วยอะไรได้บ้างหรือเปล่า

I think I’ll have to ask Teacher Orn for advice and see if there’s anything she can do to help.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวก อายุเท่าไหร่กันแล้วเนี่ย

How old are you guys now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวก็คงถึงแล้วเนี่ย

They should be here any minute now.

— My Girl (2003)

พอดีช่วงนี้เงินบริจาคไม่ค่อยมี รอซ่อมหลายเดือนแล้วเนี่ย

It’s just that there haven’t been many donations lately, and it’s been waiting for repairs for months now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาจะซื้อแล้วเนี่ย

He's about to buy it now.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้ากูไม่มีเมนส์ตอนนี้ คือกูได้ไปนวดแล้วเนี่ย

If I weren’t on my period right now, I’d have gone for a massage already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วเนี่ย มึงมากี่สิบปีแล้วเนี่ย

So, how many decades have you been here, anyway?

— หลานม่า (2024)

รอเป็นชาติแล้วเนี่ย

I've been waiting forever.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไอจะเปิดโต๊ะแทงแล้วเนี่ย

I'm about to start a betting table now.

— Fast & Feel Love (2022)

นี่กี่เดือนแล้วเนี่ย

How many months has it been already?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นถ้าเสร็จภารกิจแล้วเนี่ย ขอตัวกลับก่อนนะ

Well, if the mission’s over, I’ll head back first.

— Happy Old Year (2019)

แม่ซักไม่ทันแล้วเนี่ย

Mom won't have time to do the laundry now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โกรธเจ๊จนเกือบโดนตบกลางตลาดแล้วเนี่ย

I made her so mad she almost slapped me right there in the middle of the market.

— Where We Belong (2019)

พวกคนขับนั่งอยู่บนหัวแล้วเนี่ย

The drivers are already taking advantage of us.

— पीकू (2015)