S

4,428 entries

sie she; her; it; them sie ist she is so so, like this, like that, this way wir sind are sei es be it sein be sie haben they have schon already sie nicht not … her Sie you (formal, object) sie mir her/them/it … me sich oneself; himself/herself/themselves sehr very, much sie sich she herself; they themselves; themselves (as part of a reflexive verb) sie sind they are soll ich should I selbst myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves; even seine his sie werden they will sehen to see schnell quickly, fast sonst otherwise, or else sie können they can sagte ich I said sofort immediately, right away ich sagte said, told sie müssen you must sind Sie are you sie sagen they say sollen should, are supposed to ich sei (he/she/it) is; be (in reported speech) sagen to say; to tell someone something sicher certainly, surely sie hat she has sind wir we are sich nicht not oneself sagte sie she said seid ihr are you er steht stands, is located, is parked; says, is written; suits, looks good on; is available to; lies ahead, is imminent soll is supposed to, should sein zu to be too; to be excessively [adjective] so ein such a später later sollte should; was supposed to der Sir sir sie war she was sogar even sie ihn she … him schlafen sleep er sagt says; tell so etwas something like that schön beautiful, pretty, nice sterben to die sie wissen they know sie sollen they should sie uns them to us sehr gut very good seinen his spielen play, perform sie wollen they want sollen wir shall we siehst du do you see sie noch she still … sie kommen they come er spricht speaks sondern but rather, but instead; but also er sieht looks, appears schon einmal ever schon wieder again sei nicht so don't be so er scheint seem; appear to be er spielt plays sie haben mich they have … me schon mal already schreiben to write sie gehen they go wir sagten said, told ihr seid be; are sie doch you ... after all sie ist nicht she is not sie tun they do sie dir her to you sie waren they were sag es say it solltest du should you; if you should sehe ich I see sie ist ein she is a sie sehen they see sie glauben you believe du schau look so wie like sie sprechen you speak ständig constantly, all the time so was something like that sagst du you say sich in oneself in … sprechen to speak with someone sie brauchen you need sie auch she too; she also schwimmen swim sie machen they do so gut so well sehen Sie do you see? die Sachen things, stuff so lange so long der Spaß fun, enjoyment du sag tell someone something so weit so far sollen sie they should sagte er he said ich sah saw; looked (at) sehen wir we'll see so schnell so fast sie sollten you should sein Vater his father der Schüler pupil, school student Sie sich you … yourself selber by oneself sind alle are all sie denn she … then schon seit for ... now sagen Sie tell seine Mutter his mother der Schatz sweetheart schlecht bad, unwell er stimmt is right, is correct, is true so viel so much soll das should that die Schwester sister; nurse ich stand stood, was located; said, read sitzen sit sie haben sich you have … yourself schließlich finally, eventually, in the end; after all sie haben eine they have a seine Frau his wife der Sohn son sie wird she will du sitzt sit, be sitting suchen look for, search for Sie nicht you … not singen sing seiner his schon lange for a long time sonst noch anything else schöne beautiful, lovely schneller faster, more quickly sich um about Sorgen machen to worry stehen to be situated; to stand sie kennen you know ich starb died sie auf her/it/them … up stimmt es is it true? er schläft sleeps die Sprache language; speech stolz auf proud of sind die are they sich zu to … oneself sollten should, ought to soll er he should sie hatte she had ich schien seemed, appeared setzt du you set schaffen to manage, to make it; to make room, to create space seit since die Stadt city, town soll es should it sie lieben they love sowieso anyway, in any case er schmeckt tastes sie alle them all sehr schön very beautiful sie haben ihn they … him süß cute das Spiel game schon immer always sie denken they think die Schule school setz dich sit down sechs six er schreibt writes sie finden they find die Sorgen worries, concerns sie wirklich she really die Schuhe shoes sag mir tell me sich selbst oneself ich sage say, tell er sucht looks for, seeks sagen sollen should have said die Sache thing, matter ich sprach spoke sie hätten they would have sag mal tell me sie mögen they like sein Name his name schlagen to hit, to beat selten rarely, seldom sieben seven so sehr so much sie gab she gave sich auf oneself … on/for soll ich dir should I … for you? sie reden they talk er schaut watches; looks, looks at still quiet, silent schwer difficult so ist es that's how it is Spaß machen be fun; be enjoyable ich saß sat solche such, these kinds of seltsam strange, odd, weird sieh mal look sein wird will be sprechen Sie do you speak sie haben den they have the setzen to sit down; to bet on, stake on die Seite side; page sie an her/them … on Sie sind you are schicken to send schwanger pregnant sie hören they hear sich an … oneself … to/about sie muss she has to des Soldaten soldiers du sprich speak, talk scheiße shit!, damn! sie haben es they have … it er stirbt dies sauer angry sie ist die she is the er stellt asks, puts; introduces der Schlüssel key schwierig difficult, hard sagen wir let's say sich mit oneself with sind sie they are seien Sie be so groß so big das Schiff ship, boat schuldig owing, indebted; guilty sie wollte she wanted to sie kann she can wir seien are er singt sings du sieh look, see spät late studiert studies; studied sie wieder her again sie ist sehr she is very stimmt's right? sehr gerne very much schon gut it's okay des Studenten university students, students sie haben keine they have no sie hat sich she has … herself stellst du do you …? sollte sich should … oneself sieht aus wie looks like sein Freund his friend der Scheiß bullshit, crap, shit sie dürfen you may sie nicht mehr … her/them anymore seinem his, its der Sport sport, sports, exercise stellen put, place; pretend; promise, hold out seit wann since when steh auf get up seine Eltern his parents so alt so old die Stimme voice; vote du stell put, place, set; turn ... down ich schlief slept studieren study (at university) schuld to blame, responsible die Schwierigkeiten difficulties, problems stehst du are you standing sie hatten they had sie wurde she/it was sie hat ihr she has her … sagen, was say what sie leben they live; you live (formal) stecken to be stuck, be lodged; to be in, be contained in er steckt is in, is stuck in, is behind; put, stick die Suppe soup sein können could have been das Stück piece, bit; play; bit, at all sehr glücklich very happy seine Familie his family sie scheinen they seem sah er he saw ich stellte asked; placed; provided, made available; confronted, called to account sie suchen they are looking for sag doch come on, say der Schnee snow schau mal take a look sein Leben his life sein Zimmer his room Sie mich you … me spazieren to go for a walk, to stroll sollte man one should sein Sohn his son sie meinen you mean sie stehen they stand soll ich sie should I … her/them die Schmerzen pain, aches sollte ich should I; I should sie will she wants to sprichst du do you speak so gut wie almost sag das say that solange as long as, while so eine such a seinen Namen his name super great, excellent sehr nett very nice sagen würde would say der Schreibtisch desk, writing desk ich schlug hit, struck; beat, flapped; slammed shut; did a cartwheel stark strong suchst du are you looking for sie arbeiten they work; you work sie ist so she is so sie bat she asked statt instead of, rather than du spiel play; act, play sie wohnen they live die Sprachen languages ich sehe see sind das are these / are those sie hat mich she … me du schließt close, shut sie hat einen she has a sei glücklich be happy der Schmerz pain, ache sieh dir look … at satt fed up, tired of; full der Soldat soldier schließen exclude, rule out; close, shut schafft es manages it sein eigenes one's own er schafft creates, makes; manages, gets (something) done du schreib write schöner more beautiful, nicer; beautiful, lovely sie haben uns they have … us sich gut … well sie sind nicht they are not sagt mir tell me er schickt sends, send Sie das you … it ich schrieb wrote stolz proud die Schwestern sisters sie können sich you can … yourself sein Bruder his brother sich über about sag dem tell the setzen Sie sich sit down Sie haben you have er stört bothers, annoys, disturbs schießen to shoot, to fire der Schlaf sleep sind beide are both sieht es does it look; is it looking (as part of „Wie sieht es … aus?“: “How does it look?” or “What’s the situation?”) sich so oneself or each other in such a way; oneself or each other so much sowas something like that, that kind of thing stellen Sie put ... (formal) die Situation situation, circumstances so schlimm so bad sie halten they hold; you consider solltet ihr you should schaust du do you watch schaff ich I can manage sie spricht she speaks sie verstehen understand her/them; you understand sicher sein be sure; be certain; be safe sauber clean der Satz sentence der Schauspieler actor sein Auto his car so groß wie as big as sie können nicht they can't; you can't (formal) sie tragen they wear die Schönheit beauty der Sänger singer so früh so early sag nicht don't say sie essen they eat schrecklich terrible, awful schüchtern shy, timid er schlägt hits, strikes; beats, defeats seine Arbeit his work seht ihr do you see so oft so often so schön so beautiful sie nehmen they take schwer zu hard to spät komme arrive late so spät so late Spaß haben to have fun sie fahren you drive schafft das manages it; can do it sein Kind his child der Sex sex, sexual intercourse der Student student sie geht she goes sie kam she came schlimm bad, serious schönen beautiful, lovely, nice die Straße street, road schwach weak schlau clever, smart sehr gern very much setzte sich put on; sat down soll ich das should I … that sollten wir we should; should we sie hat mir she has … me er schwimmt swims, swim; floats, float sorgen to ensure, to make sure; to cause, to create; to take care of, to provide for; to worry so viele so many die Schokolade chocolate sind nicht are not sie starb she died sie hat ihn she … him seitdem since then, ever since sag ihm tell him ich spielte played; played; played at being, pretended to be sie sagten you said streiten argue, quarrel sicher nicht certainly not seit Jahren for years selbst wenn even if sie bringen they bring sei nicht don't be sie sagte she said du setzt sit down; put on; bets sagen Sie mir tell me so, wie the way ... schlimmer worse der Schriftsteller writer, author stimmt nicht is not true sie töten kill her sie bekommen they get; you get (formal) sehr groß very big Sie ihn you … him sie mich she … me; depending on context, they … me seiner Mutter his mother sei still be quiet sich nur only … oneself; in context, “only” as part of a reflexive verb phrase sie fragen ask her or them ich stieg rose, climbed stets always, at all times schauen look, watch sie ging she went sein Haus his house sie schläft she sleeps sie bleiben you stay Schwestern sind sisters are schicke ich do I send sie kommt she comes der Schluss be over; be finished Sie mir you … me das Spanisch Spanish ich stimmte was true, was correct; tuned; agreed sehr wichtig very important sie spielen you play sagte, dass er said that he das Schach chess schützen to protect, to keep safe die Schauspielerin actress sie wollten you wanted sehr beschäftigt very busy so dumm so stupid so einfach so easy sei vorsichtig be careful sie warten you wait sie lassen they let sei stark be strong die Scheiße shit die Sicherheit safety, security das Schwein pig, swine sie soll she should die Signora Mrs., madam schon da already there spielst du do you play sehen können can see; be able to see die Stunden hours sie hat gesagt she said er schreit screams, shouts sagte, er he said schmutzig dirty, filthy sie mag she likes stelle ich I set steigen rise, go up, increase; get into, climb into, board schenken to give as a gift; to give (trust) ihr seht see, look sie könnten you could schwarz black sie sollten sich you should sie haben sie they have … her/it/them seit der since the schön sein to be nice; to be beautiful du schlaf sleep stärker stronger der Stock stick, cane; floor, story du schießt shoots der Sonntag Sunday sieht man one sees schon was anything yet sehr viel a lot of; very much die Socken socks scheinen seem, appear; shine stehlen to steal der Schlag blow, hit sowohl both ... and der Samurai samurai, Japanese warrior das Schwert sword schlechter worse die Süße sweetie, darling sagen wollte wanted to say der Streit argument, quarrel der Stuhl chair der Selbstmord suicide Sie es you … it die Schlange snake; queue, line sie liebt she loves schwul gay sie schrieb she wrote sie sitzt she sits sage ich I say der Schritt step schauen Sie look; watch seltsame strange, unusual, odd so schnell wie möglich as quickly as possible so nett so nice so schwer so difficult sagt ihr you say sich immer always sie haben die they have the sie versuchen they try sagt, dass er says that he der Sommer summer der Sand sand sagt, er says he schwerer heavy, heavier; more serious, more severe stundenlang for hours, for hours on end du siehst see die Schweine pigs die Sätze sentences schlechten bad, poor schreiben Sie write ich sprang jumped, leaped das Schicksal fate, destiny sagt man people say sie sind doch you are … after all stehe ich I stand sie singen they sing schlug vor suggested sein Hund his dog du steig get in, get on, climb into; get off, dismount schmecken taste, taste good so einen such a schreien to scream, to shout der Schatten shadow; shade sagte, dass said that sah ich I saw seine Freundin his girlfriend sie heißen they are called sie braucht she needs die Schuld fault Spaß gemacht was fun der Saft juice sonntags on Sundays, every Sunday spät dran running late so glücklich so happy sie möchte she would like sie werden es they will … it sie werden sich they will … themselves soll ich es should I … it sich vor be afraid of du schick send, dispatch das Schloss castle; palace springen to jump, leap schlechte bad sehr müde very tired seine Tochter his daughter schreibst du are you writing sieh doch just look! schreibe ich I write sein sollen should be; be supposed to be sagen können could have said sieht so aus looks like that sie sagt she says der Schirm umbrella; protection, shield die Seele soul; person, soul sie würden they would du such look for, search for die Schlampe bitch, slut sag es mir tell me sie beide both of them Schluss machen call it a day; break up schönen Tag nice day die Süßigkeiten sweets, candy der Stil style er steigt rises, increases sie haben mir they have … me sobald as soon as das Spielzeug toy, plaything wir sahen saw der Sergeant sergeant seine Schwester his sister soll ich ihn should I … him sehr schwer very difficult stellt sich offers himself/herself sein neues his new sich seiner himself (of his …) die Schulter shoulder du setz put, place, set; set sie weiß she knows der Scherz joke die Sünde sin der Stein stone, rock die Steine stones, rocks die Sonne sun, sunshine, sunlight der Sturm storm sobald ich as soon as I spreche ich I speak die Seife soap du sing sing ich setzte put, placed; began, started; put (someone) under pressure sind es there are; it is stell dich position yourself seinem Vater his father (dative; often “to his father” depending on context) sie wurden they were sie wohnt she lives sehr schnell very quickly seit ich since I schon gesehen already seen sich ändern to change; to become different sprechen wir let's talk about; are we talking about so wichtig so important sehr stolz very proud sag nichts say nothing sie ist meine she is my die Sängerin singer du spring jump, leap schwarzen black die Stelle job die Stunde hour der Schwanz tail; penis du sagst say, tell sehr freundlich very friendly so schlecht so bad sie liest she reads sehr interessant very interesting sie gehören they belong sucht nach looks for seines his die Show show, performance sie heißt she is called der Spieler player sind sehr are very sie können mich you can … me sie heiraten marry her sie zu sehen to see her sie trinken they drink sie rufen they call spüren feel, sense seine Kinder his children er stammt comes from, originates from der Salat lettuce; salad sagen, dass to say that stören to disturb, to bother sehr, sehr very, very stolz auf dich proud of you seit drei Jahren for three years sie müssen sich you must … sie können es you can … it sieht gut aus looks good sie hat dich she … you sieht aus wie ein looks like a sie sind kein you are not a schöne Frauen beautiful women der Samstag Saturday du schieß shoot, fire der Stiefel boot, boots soweit ready; so far, to that extent du schlag hit, strike; look up; get out of your head sie ist eine she is a steht dir suits you sagte, dass sie said that she die Spur trace, clue, sign; lane schwarze black die Seiten pages; sides sein Name ist his name is sonst noch etwas anything else schlechte Laune bad mood sieh nur just look sein Wort his word; his promise schon gesagt already said sie ziehen they move sich über jemanden lustig machen to make fun of someone seinen Vater his father die Stärke strength; starch so, als as if Sie müssen you must sind da are there der Schnaps schnapps, liquor seiner Frau his wife schau dir look at schicken Sie send das Salz salt stoppen to stop, to halt sein Gesicht his face schläfst du do you sleep sehr hübsch very pretty sie ist immer she is always sprechen kann can speak sieht wie looks like sei Dank thank goodness die Sterne stars sinnlos pointless, meaningless, senseless sicher, dass sure that sondern auch but also er springt jumps, leaps sind noch are still Sie wollen you want die Scheidung divorce sie konnte she could scheiß fucking, damn, shitty scharf hot streng strict, stern s it ich schickte sent suchen Sie look for sehen wir uns see each other sag schon come on, tell me sechs Monate six months sagen müssen have to say; must say sie sind hier you are here sei ruhig be quiet sich nie never sag was say something sieht sehr looks very … sie lag she was lying sie kauft she buys schlug er he hit der Stift pen, pencil schief wrong, badly; out of tune der Schuss shot, gunshot; good condition, shape sie macht she makes schämen to be ashamed der Strom electricity, power der Schutz protection; shelter ich schrie screamed, yelled, shouted die Sorge worry, concern; care sie arbeitet she works sehr stolz auf very proud of schon hier already here sehr alt very old sein muss must be sie werden mich they will … me schuld sein be to blame; be at fault das Schätzchen sweetheart, darling der Stolz pride schon weg already gone schlauer smarter, cleverer, wiser die Schulden debts, money owed sag ich I say ich schloss unlocked die Schritte footsteps; steps sehr wohl very well; indeed du steck put, stick, insert wir starben died wir standen stood; were available; were close so hübsch so pretty Scheiß auf screw so bald so soon steht da it says there schlage ich I suggest; I propose du solltest should sagen, wo say where der Señor Mr., sir ich schneide cut, slice die Sau pig; sow; like crazy, a lot sehen Sie sich look at die Schande shame, disgrace sind wir hier are we here so jung so young sieh mich an look at me so ist das that's how it is selbst gemacht made oneself seine Hand his hand sehr leid very sorry sexy sexy, attractive seid Ihr are you schneiden to cut, to slice sag ihr tell her sollten Sie you should die Schülerin female student, schoolgirl soll ich Ihnen shall I … you sicherer safer die Szene scene sie kennt she knows sie hat es she has … it das Schweigen silence, being silent stell dir vor imagine so kalt so cold setzt euch sit down sprecht ihr do you speak; are you talking stellt euch imagine stärker als stronger than sie lernt she learns ich suche look for, search for der Sauerstoff oxygen die Schultern shoulders; shoulders (cuts of meat) ich schreibe write die Sekretärin secretary du sollst should, are supposed to seinen Sohn his son die Schiffe ships, vessels die Sitzung meeting, session sehr kalt very cold so blöd so stupid seine Stimme his voice sowieso nicht anyway not sein Geld his money solange ich as long as I so etwas nicht not something like that seine Meinung his opinion steckst du you are; are you sich sicher be sure sein ganzes his whole sie will nicht she doesn't want to sich gut verstehen to get along well with each other stimmen be true; be correct ich spreche speak, talk sie machte she did du steh stand; get up, stand up die Sekunde second, moment; second sehen, wie see how sind hier are here selbstverständlich of course, naturally sagte mir told me sie sagte, sie she said she die Station station, stop der Schuh shoe der Sieg victory, win so süß so cute sehr heiß very hot scheiden lassen get divorced sind wir alle we are all spazieren gehen to go for a walk so sicher so sure scheint sich seems to sogar die even the soll ich mich should I … sie wollen mich they want me so aussehen look like this störe ich am I disturbing stattdessen instead, in its place die Steuern taxes schade, dass it's a pity that seinen Hund his dog sagen, dass ich say that I die Spinnen spiders er schneidet cuts; edits solle should ich suchte looked for, searched for; chose, picked out schockiert shocked du schließ close, shut; lock; join das Schwimmen swimming sein könnte could be schon lange nicht mehr haven't ... in a long time suchen wir we look for sie wissen es they know it sie erwarten they expect scheint mir seems to me sein Kopf his head setzen wir let's … der Spinner fool, weirdo, nutcase der Schrank cupboard, cabinet, wardrobe Sie Ihre you … your die Söhne sons sein, aber be, but der See lake sammeln to collect, to gather seht mal look der Star star, celebrity der Spiegel mirror das Schweinefleisch pork die Schafe sheep sie sah she saw sein, wenn be when; be if ich schoss shot; darted, rushed spielen wir we play so wie du like you sehr schlecht very bad suche ich I am looking for sieht sich looks at … schlägst du you hit; do you hit sechs Uhr six o’clock sie werden dich they will … you sehen wollen to want to see seine Tasche his bag sein Büro his office sie sagte mir she told me soweit ich as far as I … so weit sein be ready; be at that stage sowohl als auch both … and wir saßen sat die Schere scissors soeben just, just now, a moment ago ich sang sang er stinkt stinks, smells bad; is fishy, seems suspicious die Spuren traces, tracks sagt er he says sie sieht she looks Sie wissen you know sie hätte she would have der Schiss fear, fright sympathisch likable, friendly schwere heavy; difficult, serious, severe sie würde she would sie seien they are die Stücke pieces, items sehr krank very ill schon längst long ago; for a long time already schlimmer als worse than so müde so tired seine Augen his eyes soweit ich weiß as far as I know seinen Wagen his car schlafe ich I sleep sehr lange for a very long time sich schnell quickly sie weinte she cried sie wirken they seem schaffen wir we can manage sie stellen they put / they ask Stück Kuchen piece of cake sie kommen aus they come from steigen Sie get on / get off / change (trains) schreckliche terrible, awful die Studentin female student, woman student sollst du you should; you are supposed to der Stress stress, pressure ich schaltete switched such dir choose for yourself spielen Sie you play; play starten start, get started sie kamen they came sie sagt, sie she says she… Sie können you can die Schlacht battle ich schenkte gave, gave as a gift sagt, dass says that sie gingen they went sein würde would be sehr ähnlich very similar sehr traurig very sad sie kriegen they get sich leicht oneself easily so leicht that easily Schluss mit break up with; enough of schauen wir let’s see sie fangen they catch sonst niemand no one else stellen wir we put / place schick ihn send him sie hassen they hate sein Tod his death sind nicht die einzigen are not the only ones er schuldet owes der Start start, beginning sagt, sie says she … schönes beautiful, lovely, nice wir sprachen spoke, talked der Stern star sie isst she eats sie lebt she lives sag uns tell us schnappen to catch, to arrest so richtig really ich steckte put, stuck, tucked schon seit Jahren for years sich nicht sicher not be sure sehr teuer very expensive sie sind ja you are … after all sehr gefährlich very dangerous still sein be quiet schenkte mir gave me sich irren to be mistaken sie besuchte she visited siehst du den do you see the sie trug einen she wore a solch ein such a schade unfortunate; a pity solchen such, this kind of, these kinds of der Scheißkerl asshole, bastard, jerk sorry sorry du schützt protects, keeps safe setzen Sie put sie sollte she should die Spiele matches; games schwieriger more difficult, harder der Schnurrbart mustache, moustache sollte er should he sind auch are also der Stoff drugs, dope; fabric, material sie hat ihm she … him er schadet harms, is harmful to schulden owe Sie sich nicht you … not die Städte cities, towns das System system der Sake sake, Japanese rice wine die Sendung program, show, broadcast; shipment, package sehr erfreut very pleased schon gegessen already eaten schönes Wetter nice weather seine Schuld his fault spricht er he speaks schlechte Nachrichten bad news sechs Jahre six years so beschäftigt so busy sie ist jetzt she is now so habe ich this is how I sie werden ihn they will … him saß auf dem sat on the wir spielten played sie denkt she thinks schwierige difficult, hard schweigen be silent, keep quiet süße sweet; cute, adorable scheitern fail die Schlangen snakes, serpents der Song song sehen, was see what ihr schlagt hit, strike die Strafe punishment, penalty; fine der Supermarkt supermarket, grocery store sagte, er sei said he was der Sonnenuntergang sunset der Staub dust sozusagen so to speak, in a way schließen Sie close schlimme bad, terrible, serious sind jetzt are now die Summe sum, amount, total sehr enttäuscht very disappointed schneller als faster than so kann man this is how you can sag einfach just say schneit es it snows spielt keine Rolle doesn't matter schwimmen gehen go swimming sie ist wirklich she is really sie glaubten nicht they didn't believe sag es ihm tell him sondern ein but a schwanger war was pregnant schuldig sein to be guilty siehe auch see also siehe da lo and behold; there it is Sie werden you will sie spielt she plays sagte, sie said she sie scheint she seems ich stürzte fell; collapsed; crashed; threw oneself into sag mir, was tell me what stumm mute, unable to speak; silent, not speaking; silent, unvoiced stur stubborn, obstinate die Schüsse shots, gunshots du schrei scream, yell ich schaute looked das Schlafzimmer bedroom seine Freunde his friends sie sind ein you are a der Schmuck jewelry, jewellery die Stühle chairs der Schneider tailor schätzen to appreciate, value sie sagte, dass sie she said that she schon tot already dead sehr jung very young seht euch look … sein Versprechen his promise sind wir nicht we are not schaut euch take a look at sie sind alle they are all seit langem for a long time sollen wir uns should we … stimmt etwas nicht something is wrong spiele ich I play sitzen bleiben stay seated sie öffnete she opened sage ich dir I'm telling you sie lachte she laughed Sinn für sense of schmutzige dirty; underhanded, shady solch such, such a schön, dass du glad that you sinken to sink, to go down; to fall, to drop sparen to save, to save up; to save, to conserve; to spare yourself, to save yourself sagte, er habe said he had der Staat state, country; government der Schläger racket, bat skeptisch skeptical, doubtful sie wissen, dass you/they know that segeln to sail sie wussten they knew sehen, dass to see that; to realize that seines Vaters of his father so interessant so interesting so gern so much so wütend so angry so toll so great sonst nichts nothing else seine Gefühle his feelings spricht man people speak seit er since he schon gar nicht let alone schon auf … already seine Hausaufgaben his homework singen hören hear someone sing so freundlich so kind Sorgen zu machen to worry sobald sie as soon as they / you sie schaute she looked sag Bescheid let me know sie verkaufen they sell schlafen gehen to go to sleep; to go to bed schmeckt's does it taste soll das heißen does that mean schwimmen kann can swim sie fiel she fell sehr gefreut very pleased sie machen sich they … themselves so hieß was called die Strategie strategy seinen Freunden his friends die Signorina Miss, young lady die Sicht viewpoint, perspective; view, line of sight der Schaden damage, harm stimmt es, dass du is it true that you schon ewig for ages der Schmetterling butterfly du sprichst speak, talk er spürt feels, senses Sie zu sehen to see you sofort zurück right back so, als ob as if sehen kann can see sagen soll should say Sie kennenzulernen to meet you saubere clean, tidy; excellent, skillful seh ich I see der Spaziergang walk, stroll sag's say it so langsam so slowly schon fast almost sein Verhalten his behavior sehr schwierig very difficult Stück Scheiße piece of shit seine Hilfe his help sitzt du you are sitting sie haben doch you do have stehen bleiben to stop; to remain standing stell es put it stehen wir we stand sie aufhalten stop them sie verdienen they earn Schuld geben to blame sagen Sie es say it der Sklave slave das Sushi sushi stimmt’s right? ich stehe stand, am standing; stand for, represent; feel about sämtliche all Schluss gemacht broken up sie musste she had to stehen Sie are you standing der Schal scarf die Straßen streets, roads sicherlich certainly, surely, probably sind tot are dead das Schwimmbecken swimming pool sie stand she stood sagen Sie ihm tell him die Sammlung collection stimmt es, dass is it true that er spinnt is crazy, is talking nonsense; is acting up, is malfunctioning; spins stopp stop! das Studium university studies, degree program des Sklaven slaves die Sonnenbrille sunglasses sie hat uns she has … us sagte mir, dass told me that sie trägt she wears so wie ich like me so stark so strong schon fertig already finished so schwierig so difficult sehr stark very strong sie sollten das you should … that sie werden uns they will … us seit drei Tagen for three days sieht er does he look; he looks steht er he stands so laut so loud so etwas sagen to say something like that schicken wir we send sie schloss she closed schickst du do you send ich schwieg was silent, kept quiet ich störe disturb, bother, interrupt das Spielchen little game, game Sie waren you were die Story story, account soll man one should stört mich bothers me setzen wir uns let’s sit down seinen Eltern his parents den Schülern students, pupils spielt ihr do you play der Segen approval, blessing Sinn für Humor sense of humor ihr sprecht speak! der Sessel armchair seine eigene his own; its own (depending on the noun and context) der Schnitt cut!; cut sie glaube she thought ich setze put, place; sit down schläfrig sleepy, drowsy spannend exciting, suspenseful sie singt she sings sagen, warum tell … why die Stille silence, quiet so viel Geld so much money so heiß so hot sehr einsam very lonely so komisch so strange stimmt das is that right? seine Brille his glasses setz dich hin sit down solche Angst such fear sich oft often ... themselves/each other sie gab mir she gave me soll ich euch should I … you? spät nach Hause home late sehr klein very small seinen Platz his place sehr weit very far sonst noch jemand anyone else sehr geliebt loved very much spricht Französisch speaks French sie nicht sehen not see her; not see them scheint sehr seems very seine Zeit his time sie fliegen they fly sein Buch his book schlaf ein fall asleep der Spitzel informant, spy der Sinn meaning; purpose die Steuer tax du schneid cut, trim sie dachten they thought das Schreiben writing die Suche search, search for something der Sonnenschein sunshine sechs Stunden six hours der Schwachsinn nonsense, rubbish sagte mir, er told me he stattfinden take place, be held sie fährt she drives stürzen to fall, to tumble; to plunge into, to throw oneself into; to overthrow, to topple sorgfältig carefully, thoroughly sie glaubt she believes der Schock shock sagte, sie sei said she was sind Sie wirklich are you really seinen eigenen his own sie rief she called du schaff manage, pull off; move, get out die Sünden sins die Schwuchtel faggot sieht aus, als looks as if sie könnte she could schon den ganzen Tag all day so teuer so expensive so genau exactly so gerne so much sehr zufrieden very satisfied sehr beliebt very popular solange wir as long as we Ski fahren to ski sehr klug very smart so nervös so nervous seine Sachen his things stolz sein to be proud so wenig so little seine Schlüssel his keys schon besser already better seit gestern since yesterday seid ihr nicht aren’t you sehen sollen should have seen sind wir in we are in später an call … later so nennen call (someone) that sucht ihr are you looking for stand auf stood up schon mal in ever been to sterben würde would die so geht es that's how it goes seit heute since today so gut sein be that good so gedacht thought so schaff ich nicht I can't manage it Sie mich nicht don't … me der Scheinwerfer headlight; spotlight schön, dass it's nice that der Sitz seat, place to sit; headquarters, registered office; seat (in parliament) die Spitze tip, point schwindelig dizzy, light-headed ich schalte turn on; switch on ich schüttelte shook hands with, shook someone's hand; shook off die Schwarze Black person, Black people; black one, black thing so was von so very sie nahm she took die Schießerei shooting, shootout Sie meinen you mean ihr sollt should, are supposed to stabil stable die Stimmen voices er sammelt collects, gathers; gathers siegen to win, to triumph das Schwarz black schlagen Sie hit schmeißen to throw, to toss; to throw, to host (a party) seines Lebens of his life sein, dass it may be that das Seil rope seinen Kopf his head du schätzt appreciate, value; estimate, guess die Stirn forehead Sie kommen you come ich schließe close, shut schalten Sie switch; turn das Sofa sofa, couch süßer sweet, cute der Sarg coffin, casket der Sender TV/radio station, channel; transmitter spenden donate, give sollte es should … it das Shampoo shampoo die Stufen steps, stairs die Strümpfe socks, stockings sofort an immediately so klein so small sehr dankbar very grateful schon mal gesehen seen before sein Herz his heart schöner als more beautiful than sie gab ihm she gave him seit sie since she sagst du mir do you tell me sie wissen doch you know, after all solltest du nicht shouldn't you solange du as long as you seinen Fehler his mistake stirb nicht don't die schönen Abend nice evening des Schecks checks, cheques er streitet argues, quarrels, fights Single single, unattached der Sack bag, sack; idiot, jerk sechzig sixty der Schluck sip, gulp der Stuntman stuntman, stunt performer du schmeiß throw, toss; throw out, kick out; start, switch on sagen, daß say that ich schicke send des Standards standards (a unit of money) ich stahl stole; slipped away ich schnitt cut; made (faces) sind Sie nicht are you not sie war nicht she was not so, jetzt okay, now so bald wie möglich as soon as possible schon seit drei Jahren for three years now Spaghetti spaghetti sobald er as soon as he wir schliefen slept sie liebte she loved sie trug she wore sie glaube, dass she believes that schaffst du es can you manage it seinen Hut his hat stolz auf mich proud of me seinen Mund his mouth sie sind also so you are sich verirrt got lost sehr wütend very angry seit wir since we sitzen wir we are sitting schon gehört already heard; heard yet sie raus … her/it/them out steig aus get out so nah so close sei bitte please be sei ehrlich be honest stimme ich I agree sieben Uhr seven o’clock so stolz so proud sehr vorsichtig very careful sehr vermissen miss very much sag es ihr tell it to her sie versprach she promised Schuhe aus take off shoes so einer someone like that; that kind of person sind gleich are the same; are equal schäm dich be ashamed sie wohnen in they live in schlucken to swallow ich schaffe create, make; manage, succeed; pass; move, take out das Sonnenscheinmädchen sunshine girl, sweetheart sie trinkt she drinks die Seide silk der Stau traffic jam, traffic sagten, sie said they sie steht she is standing er spart saves der Schinken ham; old film, old book wir setzten sat down sei kein don't be a soll ich dich should I … you seine Worte his words du stirb die starke strong, powerful; severe, serious das Selbstvertrauen self-confidence der Sandwich sandwich so war es that’s how it was die Schrift handwriting; scripture, sacred text sagt, es says it's die Spielsachen toys sie sucht she looks for der Schreck fright, shock sauer auf mich angry with me sehr höflich very polite seit Monaten for months Sie Ihren you … your seine Adresse his address die Schreibmaschine typewriter der Spion spy seit dem since the sein, um have to be … to so aus, als look as if der Süßer sweetie, darling die Scherze jokes, pranks sehr verändert changed a lot sehr nützlich very useful sehr geholfen helped a lot so verdammt so damn seinen Schirm his umbrella schon gelesen already read sehr spät very late sprich nicht so don't speak like that stark genug strong enough stirbt er he dies sie fühlte sich she felt sich alle all ... themselves so geht das that's how it works so gemein so mean sauber machen clean sag du es you say it sogar noch even more sie haben alles they have … everything sieht wirklich really looks so etwas tun do something like that Schuhe an put on shoes starb an died of sein Vater war his father was stammen aus to come from; to originate from sie haben recht you are right Sinn ergeben make sense schön, dich zu sehen nice to see you der Speck bacon schlafen Sie you sleep; sleep seit einem Jahr for a year die Schale bowl, dish; peel, rind, shell sagte mir, ich solle told me to du stürzt falls, plunges sicher sein, dass be sure that ich studierte studied; examined, studied der Stand state, level; booth, stall; rank, social status; position, situation stoßen run into, encounter; push, shove; toast; emit, give off der Säufer drunkard, alcoholic Sie sprechen you speak schlechter Laune in a bad mood spätestens at the latest die Stifte pens, pencils schlimmste worst die Sorte kind, type, variety die Schwäche weakness du schieb push, move by pushing ich schlafe sleep das Schönes something beautiful, something nice sagte mir, dass er told me that he schweren heavy; severe, serious schweigend silently, in silence schwören to swear, to promise solemnly die Schmetterlinge butterflies die Schulen schools sie versuchte she tried senden send; broadcast, air ich schob pushed Sie kennen you know sie kann nicht she can't der Schrei scream, cry sich geirrt been mistaken sag ihm, dass tell him that sehr hungrig very hungry er sorgt worry, be concerned; take care of, look after der Scheck check, cheque sag ihnen tell them sanft gently, softly schon angefangen already started schon vergessen already forgotten sehr reich very rich schöne Augen beautiful eyes sehr gefallen like very much sprich mit mir talk to me sterbe ich I die Schach spielen to play chess so voll so full schon oft many times already steig ein get in sollten wir nicht shouldn't we sie sind beide they are both sei nett zu be nice to sie erinnern sich you remember stimmte zu agreed schon okay it's okay sie kocht she cooks so weitermachen keep going like this; continue in this way sie schrie she screamed schlechtes Gewissen guilty conscience sei vernünftig be reasonable schlechtes Wetter bad weather sie haben keine Ahnung they have no idea seinen alten his old scheinen zu seem to die Schwiegertochter daughter-in-law ich schenke give, present, grant die Säule column, pillar wir stimmten agreed; voted scheiden get divorced, divorce; drop out, withdraw stinken stink, smell bad du schalt switch (something) on or off er schnappt catches, catch! Sie sagen you say seinen Lebensunterhalt one’s living so klug so clever ich stieß pushed, shoved; bumped into, collided with; came across, encountered; clinked glasses, toasted sagt, er sei says he is er summt hums Sie denken you think die Schülerinnen female students, schoolgirls sagen kann can say das Stockwerk floor, story starken strong, heavy, severe die Schicht shift, work shift; layer die Stufe step; level, stage er stiehlt steals; steals the show du schmerzt hurts, aches Sommerferien summer holidays, summer vacation seit einer Woche for a week du sitz sit sagen sollte should say Sie suchen you are looking for sie hält she considers; she keeps sind keine are not Sorgen gemacht worried die Streichhölzer matches die Spannung suspense, tension, excitement; tension der Skandal scandal Sie das nicht you … that not sagte, er wolle said he wanted to ihr schlaft sleep sprachlos speechless das Set set, kit; set (of songs or performances) der Schrott junk, trash; scrap metal die Spinne spider ich schwamm swam schwächer weaker, less strong schon länger for quite a while sagen, dass er to say that he sie brauchte she needed stellen Sie sich imagine; put yourself sagen, wie tell … how das Scheitern failure spinnst du are you crazy der Ski skiing schwer verletzt seriously injured du schmeißt throws, tosses; knocks over; starts, switches on; runs, manages scheinbar apparently, seemingly die Scheisse shit, crap, bullshit schon einmal gesehen seen before so lieb so fond (of someone) sehr großzügig very generous seine Schuhe his shoes sehr mutig very brave sobald du as soon as you sich bewegt moves; is moving steht fest is certain; is settled seit Ewigkeiten for ages seine Jacke his jacket später anrufen call later schön aus looks beautiful sofort wieder right back schon immer mal have always wanted to sie warf she threw Schüsse gehört heard shots solange es as long as it sehr oft very often sehr intelligent very intelligent sie führt she leads sie wäscht she washes stammen von come from; originate from schwörst du do you swear sonst was anything else seinen Plan his plan schlimmer wird gets worse sie riet ihm she advised him sagte, dass ich said that I So so, like this, like that, this way sind Sie noch are you still der Spanier Spaniard, Spanish man das Silber silver stillhalten hold still, keep still sie sagte, sie sei she said she was seinen Kindern his children seiner Tochter his daughter schaden to harm, to damage ich streite argue, quarrel die Señora Mrs., Madam samstags on Saturdays die Sehnsucht longing, yearning sie sprach she spoke das Signal signal, sign seinem Sohn his son er schenkt gives, gives as a gift; pays; pours sie konnten they could der Schwachkopf idiot, fool spinnen to be crazy, to be nuts sah, dass saw that seit einem Monat for a month sagen Sie das say that seekrank seasick schon, aber yes, but die Schnecke babe, chick; snail sie gibt she gives sonderbar strange, odd sie hört she hears schau, was look what sehen, wo see where sehen, ob see if; find out whether er schnarcht snores streichen to remove, cut; to paint schickt mich sends me sie redet she talks sagen Sie uns tell us der Strand beach schlechtes bad, poor Security security staff, security guards seien Sie vorsichtig be careful sie brachten they brought sagte, Sie said you stammen come from, originate die Schätze treasures schon genug already enough der Scheißer asshole, shithead sagen, dass du say that you schiefgehen go wrong, go awry seinen Job his job schuld daran to blame for it schon bald soon seine Geschichte his story sehr laut very loud sehr einfach very easy sag das nicht don't say that sie brauchen nicht don't have to solche Dinge things like that seid ihr bereit are you ready Schlüssel gefunden found the key(s) so was wie something like schmeckt gut tastes good seit heute Morgen since this morning so lange warten to wait so long sieht ziemlich looks pretty schöne Blumen beautiful flowers sah sich looked around sie lassen mich they let me schloss die Tür closed the door schon spät already late sein Großvater his grandfather sag mir Bescheid let me know sie passen they fit sorgt sich worries schöner Name beautiful name sich das Haar one’s hair standet ihr were you seltsamer strange, odd, weird die Schachtel box, carton sie gaben they gave sperren to lock up, confine, imprison; to block off, close der Schalter switch; counter, service desk so aufgeregt so excited die Strecke route, way; distance, stretch Sie töten kill you die Schwerkraft gravity sagen, dass sie say that they die Stellen places, spots; jobs, positions scheißegal couldn't care less, completely irrelevant Schönste most beautiful thing, best thing schon viel besser already much better sie bekam she got schwierigen difficult, challenging ich schaue look; watch die Seelen souls; people das Singen singing sag mir, wo tell me where scheußlich awful, horrible du schläfst sleep; sleep with, have sex with die Schwerter swords sind sie nicht they are not; aren't they seinem Hund his dog singen Sie you sing du spielst play das Segel sail seine Hände his hands der Schwung momentum, energy; bunch, batch der Sonnenaufgang sunrise sie zog she pulled sicheren safe, secure; certain, sure sein Bestes one's best Sie sollten you should stinksauer furious, really angry wir schauten looked, watched des Schurken villain, scoundrel Sie sind von they belong to die Schildkröten turtles, tortoises schlimmen bad, serious sich gegenseitig each other der Sekretär secretary schlank slim, slender schön, dass Sie it's nice that you die Sinne senses sie schien she seemed schon sehr lange for a very long time sein sollte should be; ought to be Sieben seven so läuft das that's how it works sehr nervös very nervous solche Sachen things like that Schlüssel verloren lost the key sich beruhigt has calmed down schon so lange for so long sag bloß just don't say solange er as long as he sein Ziel his goal so ernst so serious schnell weg quickly away so langweilig so boring seit Tagen for days so viele Bücher wie as many books as sie haben noch they still have sofort gehen leave immediately sie sind wohl you are probably sein Haar his hair seine Pflicht one’s duty sie warten auf they are waiting for sonst würde ich otherwise I would seit letztem since last seiner Katze his cat Sorgen um dich worries about you sitzen lassen to leave someone in the lurch schon seit über for over Schluss mit dem enough with the so ist's gut that's good Stimmen gehört heard voices sie machte einen she made a sorgen für to provide for; to cause or bring about so weit kommen to get this far; to progress to this point der Sekt sparkling wine wir stellten put, placed sie kommt aus she comes from sie nimmt she takes stirbst du you die sehr langsam very slowly er startet starts, launches die Serie TV series, television series Sie beide you both das Skifahren skiing sie schreibt she writes das Studio studio; studio apartment sonst noch was anything else der Sheriff sheriff stechen set sail; stand out; sting, prick, stab sie mussten they had to seit drei Monaten for three months schalten switch, turn on or off der Stamm tribe; trunk setzte sich neben sat down next to der Sicherheitsdienst security service, security staff ich streckte stretched out, extended sie versuchten they tried schreien Sie shout die Stellung posture, position; position, job sie bekommt she gets ich stelle put süßen sweet; cute, adorable so einem such a serviert served sein kann can be so rum around like that die Sekunden seconds die Straßenbahn tram, streetcar der Silvester New Year's Eve schlafen wir we sleep sie sprachen they spoke schieß doch go ahead and shoot soviel so much, as much der Safe safe, strongbox der Spruch saying, phrase sonnig sunny sie spielte she played so verrückt so crazy soll ich Sie should I … you? der Sprengstoff explosives, explosive material sagt sie she says schauen Sie mal take a look der Spinat spinach die Schwägerin sister-in-law der Stromausfall power outage, power cut soll's should it; where should it go? sein, der be … who sobald Sie as soon as you sechzehn sixteen der Schreiner carpenter, joiner den Schuhen shoes ich seufzte sighed der Signor Mr. schauen Sie sich take a look at sagen, was passiert ist say what happened so lang for so long so plötzlich so suddenly schon in Ordnung it's okay sehr kompliziert very complicated seine Telefonnummer his phone number selbst entscheiden decide for yourself sterben wir we die sein Telefon his phone sein Land his country sicher schon probably already seine Gesundheit his health solche Leute such people sehen lassen to show up; to make an appearance so schön wie as beautiful as so wird es that's how it will be stolz auf euch proud of you seinen Koffer his suitcase sie bat mich she asked me sein ganzes Leben his whole life seine Idee his idea schmeckt dir tastes good to you seinen Kaffee his coffee sehr ernst very serious seine Rede his speech so viel Spaß so much fun sie wollen uns they want to … us sie wissen ja as you know sehen aus wie look like seinen Erfolg his success sie atmet she breathes sieht nicht so aus doesn't look like it seinen Arm his arm sieben Jahre seven years saß ich I sat Sprachen zu lernen to learn languages sie verbringen they spend der Schrecken terror, horror, fright er schiebt pushes, shoves der Sultan sultan schlief ich I slept er stöhnt groans, moans seit zwei Jahren for two years steuern steer, control er schwebt floats, hovers; has in mind das Schlimmeres something worse, something worse than that schämst du dich are you ashamed saufen to drink heavily, to booze; to drink seiner Schwester his sister schick mir send me der Schädel head; skull sage mir tell me die Schweinerei outrage, disgrace sensibel sensitive schmutziges dirty, filthy salut hi, hello; bye, goodbye der Schwur oath, vow so ähnlich so similar ich sorge worry (about); provide, make sure there is du suchst are looking for, are searching for die Statue statue süchtig addictive; addicted der Sucher Seeker; viewfinder ich stürmte rushed, stormed die Schublade drawer er schweigt is silent, are silent, keeps quiet so lustig so funny sagten Sie did you say er schaltet switches, turns on or off seine Nase his nose sie wissen, was you know what ich schwöre swear so oder so either way du sahst saw schon seit drei Tagen for three days now sind Sie sich are you sure schmutzigen dirty, filthy sie saß she sat schon bezahlt already paid wir schlugen hit, struck, beat starren stare, gaze stürmisch stormy; hurried, impetuous seiner Freundin his girlfriend so war das that's how it was sag ihm, er soll tell him to sehr überrascht very surprised ich spürte felt, sensed Sie wiederzusehen to see you again sie sind so they are so das Schwedisch Swedish sie half she helped die Stimmung mood; atmosphere, vibe das Steak steak seinen Bruder his brother ich sitze sit, am sitting schmerzhaft painful die Störung disturbance, interruption; malfunction, fault sind Sie sicher, dass are you sure that seins his sie sind jetzt you are now sie blieb she stayed ich schmeckte tasted sagtest du you said sagte, dass es said that it sichere safe, secure; certain, sure soll sich is supposed to … oneself sehen wollte wanted to see sein, oder right? suchen Sie sich find yourself das Süßes something sweet, sweets; sweetheart, darling sie hat gesagt, daß sie she said that she der Spielplatz playground so kompliziert so complicated sind schon are already; have already Sie getan haben you have done die Spione spies sicher, daß sure that schnellen fast, quick der Schacht shaft, pit Sachen, die things that soll ich's should I … it? das Symbol symbol dem Spitznamen nickname das Schaf sheep; fool, idiot sah, wie saw how seine Entscheidung his decision so hässlich so ugly sein Handy his mobile phone sehr verärgert very upset so stur so stubborn so dick so thick; so fat so fest so hard; so firmly sehr bald very soon sich ausruhen to rest sehr lieb love … very much; very kind so alt wie du as old as you seine Leute his people selbst wenn sie even if she/they so wie er just as he sicher zu sein to be sure seinen Abschluss his degree sie legte she put sehe ich dich I see you sehr angenehm very pleasant sein Schwert his sword schlaf gut sleep well so etwas wie something like schlaf jetzt sleep now sehr merkwürdig very strange sei brav be good sehr hoch very high schon was vor have any plans sein Bein his leg sie haben Glück you are lucky so einen großen such a big steige ich I climb; I get on seit Stunden for hours schwarzes Haar black hair stimmst du do you agree sieht genauso aus looks exactly the same soll heißen is supposed to mean salzig salty stellte sich pretended stopfen stuff, cram; shut someone up scharfe sharp; spicy, hot; sexy, attractive die Schüssel bowl schieben push, move by pushing; put off, postpone so geht's that's how it works die Scheiben windowpanes, windows; slices seine Bücher his books sie hat's she … it sorgt für takes care of; provides for das Sterben dying der Schoß lap; womb so hoch so high seid ihr euch sicher, daß are you sure that schüttelte den Kopf shook his/her head sondern nur but only du schluck swallow schwänzen skip class, skip school sagen, wer say who stimmt was nicht something is wrong seit drei Wochen for three weeks so lange, bis until sie heiratete she married sichern to secure, safeguard; to reserve streicheln to pet, to stroke gently sehr wenig very little schien sich seemed to … sich die Haare one’s hair Sie brauchen you need schön, dich nice to … you sehr vorsichtig sein to be very careful ich sähe saw, would see seine eigenen his own sie wissen nicht, was you don't know what ich sank sank, went down die Schnur string, cord, twine sagen will want to say die Soße sauce sie brachte she brought die Sklaverei slavery der Schlips tie so seltsam so strange der Signore sir sehen Sie mal take a look der Staatsanwalt prosecutor, public prosecutor schriftlich in writing, in written form sehr witzig very funny Spaß macht is fun; is enjoyable sag ihr, dass ich tell her that I … das Semester semester, academic term ich spiele play; act, pretend der Süden south, the south die Saison season sie hasst she hates sie meint she means schon, dass already … that schönsten most beautiful, prettiest der Senf mustard; opinion, two cents sie hat gesagt, sie she said she so zu tun, als to pretend that die Schaufel shovel, spade sie sind keine they are not … schlimmsten worst sehr gute very good sind immer are always schön langsam nice and slowly du schuldest owe sind Sie sicher, dass Sie are you sure that you sieh dir das an look at this sagte, sie habe said she had sagte, er würde said he would schon vorbei already over die Schlösser locks schaffe ich es I’ll manage it die SMS text message, text seiner Familie his family schrecklichen terrible, awful schlag ihn hit him der Speicher attic, loft; storage space, memory ihr solltet should, ought to Sie, was Sie wollen whatever you want das Stadion stadium simpel simple, straightforward der Swimmingpool swimming pool seit zehn Jahren for ten years studierst du are you studying er sinkt falls, decreases; sinks schon zu lange for too long already schon seit langem for a long time sich beeilen to hurry so naiv so naive sterben lassen to let die sein Studium his studies sehr weh hurts a lot so weit weg so far away sein Schicksal his fate sehr talentiert very talented seine Sekretärin his secretary sein Fahrrad his bicycle sehr begabt very talented so wie wir just like us steht dir gut looks good on you so wie es just as it so etwas zu sagen to say something like that so groß wie ich as tall as me steckt fest is stuck so tun, als ob pretend that schönes Bild beautiful picture sieht toll aus looks great sie liebt ihn she loves him Schuhe ausziehen take off your shoes spiel weiter keep playing sie werden bald they will soon sie gab zu she admitted so schöne such beautiful seine Krankheit his illness sie liebt mich she loves me schöne Stimme beautiful voice sie hat Angst vor she is afraid of schämte sich was ashamed sein Bett his bed schreien hören hear someone scream Sex haben to have sex stör mich nicht don't bother me der Säugling infant, baby sie solle she should so wie früher like it used to be seltenen rare, uncommon der Stahl steel sagte mir, sie told me she … wir schienen seemed, appeared die Schraube screw so spät noch still this late der Sprung crack; jump, leap; about to leave sind weg are gone sie hat ihren she has her … sie kann sich she can … wir stiegen got on, climbed into seinen Regenschirm his umbrella schneiden Sie cut der Staubsauger vacuum cleaner, vacuum der Schultag school day, day at school sahen sich looked at each other so einsam so lonely seit vielen Jahren for many years die Schnauze mouth; snout, muzzle seit fünf Jahren for five years schlag mich hit me seht nur just look sie hielten they held sie glaubten they believed sehr große very large die Sandwiches sandwiches stell dir imagine der Schein document, certificate, permit; appearance, illusion sagen, dass wir to say that we der Sonnabend Saturday der Stripper stripper ich schlage hit, strike; beat; look up; suggest, propose; take; make my way sind sehr schön are very beautiful sie fuhr she drove der Sprit fuel, gas (US), petrol (UK) ich starrte stared sorgen Sie dafür, dass make sure that sie stellte she set so tun, als pretend that; act as if spät nachts late at night der Schwiegervater father-in-law der Schwimmer swimmer er schimpft scolds, curses; calls itself soweit ich weiß, ist er as far as I know, he is der Schlussstein keystone sichtbar visible, able to be seen seltsamen strange, odd die Statuen statues sie lebte she lived die Scheiss shit, crap schämen Sie sich be ashamed seien wir let's be Schluss jetzt enough now sei doch just be sag's mir tell me Sie wären you were sie haben ihm they … him der Schwanzlutscher cocksucker sind wir fertig we're done; are we done? schreib mir write to me shoppen to go shopping sie sahen they saw seit Wochen for weeks schaffst du das can you manage it? so schwach so weak der Sieger winner, victor sag’s say it sobald wir as soon as we ich schulde owe sie taten they did die Sitten customs, traditions, ways sie können mir you can … me der Schmutz dirt, grime schnapp dir grab der Streich trick, prank die Speisen dishes, meals die Scham shame, embarrassment das Schriftzeichen written character, character schwül muggy, humid schonen to spare, to protect, to conserve; to take it easy sehr überzeugend very convincing so getan, als acted as if sauberer cleaner sagen, dass es say that it der Schurke villain, scoundrel, rogue das Schlagzeug drum kit, drums die Socke sock schickt uns sends us die Schildkröte turtle, tortoise seht doch just look schlechter als worse than schreist du are you shouting sehr süß very sweet so viel Zeit so much time seit wann bist du since when have you been sonst kommst du otherwise you'll… sehr tapfer very brave später noch mal again later schon lange in for a long time in so besorgt so worried schau mich an look at me so gut Französisch French so well sie liebt dich she loves you seine Tür his door sieh an well, well seine Kleidung his clothes singen wir let's sing sein Hemd his shirt seine Kräfte his powers sich die Hände … one’s hands seit meiner Kindheit since my childhood spar dir save yourself sieht genauso aus wie looks exactly like seine Majestät His Majesty sein Vorschlag his suggestion seit du since you sich Sorgen machen to worry Schlimmes passiert something bad happens sah dich an looked at you schien nicht allzu didn't seem too schließ die Tür close the door selber gemacht made it myself sprechen Sie Englisch Do you speak English? sich lassen can be … steigen Sie ein get in; get on (a vehicle) ich schwor swore, vowed schon seit Stunden for hours now die Spezies species sie fand she found wir sammelten collected, gathered; regrouped sie tat she did Selkie selkie (a seal that can take human form) die Schäden damage, damages der Schulleiter school principal, headteacher spontan spontaneously, on the spur of the moment das Smartphone smartphone der Schornstein chimney ich schuldete owed du schwör swear, promise wir steckten put, placed, stuffed; were stuck der Schimmer clue, idea; glimmer, faint light der Schweiß sweat, perspiration das Schild sign Sie hatten you had sie glaubten nicht, dass they didn’t believe that seid vorsichtig be careful sie verkauft she sells; depending on context, “sie” can also mean “it” or formal “you” die Schwächen weaknesses, flaws sind rot are red das Stachelschwein porcupine die Scherben shards, pieces of broken pottery or glass sprengen blow up, demolish sie hat eine she has a die Säcke sacks, bags; old men der Sportwagen sports car sie sagte, daß sie she said that she schweben to float, hover suchen helfen help look for sie ist keine she is not a … der Stellvertreter deputy, representative sein werde will be spezielle special, particular der Schweinehund bastard, scumbag seid nicht so don't be so sehr vermisst missed very much sagt, daß says that sagst, was you tell what er schämt is ashamed sind Sie denn are you ... then der Sturz fall; overthrow, downfall die Szenen scenes die Sackgasse dead end, cul-de-sac senken lower, reduce die Schläge blows, hits servieren to serve der Sitzplatz seat, seating place der Streifen stripe, strip die Scheune barn seines Sohnes of his son schon einmal gehört heard before ich stecke am stuck, am caught; put, insert sag mal, was tell me, what der Springer knight sollten sie should you; they should seine Leiche his corpse des Sohnes son die Schwiegermutter mother-in-law spucken to spit so tief so deep setzt sich sets himself/itself sprechen wir über let’s talk about so satt so fed up die Spielen playing, play das Sperma semen, sperm wir suchten looked for, searched for der Schuft scoundrel, rascal ich strich painted; spread; crossed off, removed Sie möchten you would like; you want sagen Sie mal tell me du schmilzt melts sein soll should be schaffte es managed to siebzehn seventeen strenge strict, stern, severe die Sitzungen meetings, sessions schlafend asleep, sleeping sehr viele very many sind Sie schon einmal have you ever sie hat ihre she has her sie hätten sich they would have … themselves sachte easy, take it easy, gently somit thus, therefore, consequently der Schnürsenkel shoelace, lace du stehst stand, be standing schon kennengelernt already met saftig juicy, moist stimmt es, dass Sie is it true that you sag, dass du say that you schön, aber nice, but der Spitzname nickname schneien to snow siehst du, wie do you see how du scheinst seem, appear der Schenkel thigh, upper leg; side, leg (of a triangle) sucht euch find yourselves des Songs songs der Schuppen shed das Schmerzmittel painkiller, pain medication Schlittschuh laufen to ice-skate schwindlig dizzy, light-headed wir sangen sang die Säugetiere mammals solide solid, sturdy, sound sagen Sie mir, wo tell me where sie wirkten they seemed sagen, dass Sie say that you sie wollte, dass she wanted … to der Spind locker spürst du do you feel seltsam, dass strange that sie ließen they let du schenk give (as a gift) sie weint she cries schwimmen gegangen gone swimming schlachten to slaughter, to butcher spazierengehen to go for a walk, to stroll sagen Sie's say it sieh mal an well, look at that! sind Sie bereit are you ready sehr arm very poor stand auf und got up and schon früher earlier sofort kommen come immediately so billig so cheap sag mir die Wahrheit tell me the truth Spaß zu machen to be fun so großzügig so generous sobald es as soon as it sehr ruhig very quiet sieben Tage seven days so wichtig ist is so important sie bat ihn she asked him sich das an look at this; listen to this; put oneself through this, depending on the verb sehr viel Geld a lot of money schon halb already half seine Braut his bride seltsame Dinge strange things so viele Leute so many people sieh doch mal just look schon eine Weile for a while sie erinnern mich an you remind me of sehr nahe very close seine Seele his soul sie kümmerte sich um she took care of schaffen wir es we make it seine Antwort his answer sie fehlt mir I miss her stand offen was open sonst wirst du otherwise you'll be sorgt sich um worries about seine Haut his skin sie benötigen you need sehr hart very hard schwimmen lernen to learn to swim seht her look here sei freundlich zu be friendly to sind alle beide are both Sätze übersetzen translate sentences sei nicht eifersüchtig don't be jealous schwanger geworden got pregnant singe ich I sing Seine Hoheit His Highness sehen fern watch TV sonst wer anyone else so verzweifelt so desperate stört Sie bothers you du schreibst write die Strahlung radiation das Schlimmes something bad der Schwager brother-in-law du starrst stare schlechteste worst schon lange tot long dead sprach er he said sehen, wer see who schmale narrow, slim das Slowakisch Slovak, the Slovak language schon vorher already beforehand sagte mir, daß sie told me that she schwer krank seriously ill stellen Sie sich vor imagine die Stiefmutter stepmother die Schachteln boxes; packs, packets du sorgst cause, create; look after, provide for; worry; make sure, ensure schon als Kind already as a child sehr lecker very tasty das Sonar sonar strecken stretch, extend; surrender so cool so cool du schweig be quiet, stop talking der Sanitäter medic, paramedic der Schluß end, finish sich im Spiegel oneself in the mirror seltener rare, uncommon; rarer, less common so witzig so funny schlecht gelaunt in a bad mood er starrt stares, gazes die Schnecken snails die Spezialität specialty, speciality; specialty, area of expertise sehr hilfreich very helpful ich spüre feel, sense schnelle quick, fast des Schwarzen Black person stehen geblieben stopped sofort runter down immediately seine Nummer his number sie sagte, sie habe she said she had der Speer spear sagt, Sie says you ich schwang swung, wielded; was present, came through; climbed up, swung up; slung ich schäme am ashamed das Schwimmbad swimming pool, public swimming pool seit einer Stunde for an hour die Stockwerke floors, stories der Schuß gunshot, shot; splash, dash sieh zu, dass make sure that sieh mal, was look what sie wissen, wo they know where sie hat den she has … the du seiest are sehr beeindruckend very impressive sagten, dass said that der Stecher Stecher schwieriges difficult, challenging sie hat die she has the das Souvenir souvenir, keepsake so, als würde as if ... were ich singe sing stirbt man you die sagen Sie es mir tell me du schaffst manage, succeed schmerzen to hurt, to ache schreckliches terrible, horrible sagt, er habe says that he has die Sauna sauna sehr selten very rarely schwachen weak selben same der Stempel stamp die Stewardess flight attendant, stewardess sodass so that, with the result that seit zwei Monaten for two months der Sicherheitsgurt seat belt, safety belt die Särge coffins, caskets sie saßen they sat so alt, wie as old as schräg weird, strange; slanted, crooked die Staaten states, countries sag ihnen, dass tell them that schieben Sie push er sperrt locks up, imprisons; lock up, imprison; blocks off, closes off; block off, close off sie sagten, Sie you said you schwitzen to sweat sagte, ich said I… streiken to strike, to go on strike sind deine are your selbständig independently, on your own der Samen seeds seinen Tod his death sie war so she was so ich senkte lowered; descended, sank sie meinten they meant sehr nett von Ihnen very kind of you sieht's it looks der Saal hall, large room sag Bescheid, wenn let me know when ich schritt walked, strode sanfter gentler, more gently seid still be quiet die Selbstgespräche talking to oneself, conversations with oneself so lange her so long ago schwarzer black, dark der Steuermann helmsman, steersman sofort ab leave immediately; get out right away (with verbs such as abhauen) sie hielt she held der Strauß bouquet; ostrich sie lebten they lived sonst niemanden no one else der Schreiber clerk, writer schockierend shocking der Strafzettel parking ticket, traffic ticket des Schiffs ship's, of the ship der Schraubenzieher screwdriver das Schweinchen little pig, piglet seit zwei Tagen for two days der Stadtteil neighborhood, district sah aus wie looked like die Schiffsherrin ship's captain, captain schwarze Haare black hair wir stritten argued, quarreled, fought die Sippe family, clan steh ich I'm into ich störte bothered, disturbed die Sauce sauce ich schüttete poured out (one’s heart); poured; was pouring schubsen to shove, to push spurlos without a trace, without a trace of them sehr aufmerksam very thoughtful; very attentive die Sahne cream, whipping cream Spaß machen würde would be fun sehr vernünftig very sensible schlich sich crept sein Zustand his condition sind alle tot are all dead sterben will wants to die sehr gesund very healthy so geht das nicht that won't do springt nicht an won’t start stecken wir we are stuck schwimmen zu gehen to go swimming schau her look here später bereuen regret later stieg aus dem Bus got off the bus spielt Klavier plays the piano sie wissen schon you already know sich etwas ändert something changes sein Pferd his horse sechs Tage six days so lange wie for as long as sonst gibt's otherwise there'll be sein Zimmer aufräumen to tidy his room Selbstmord begehen commit suicide sind meine besten Freunde are my best friends schenk mir give me ich sehne long for, yearn for sag mir, was du tell me what you so eine Art a kind of saugen vacuum; suck das Schwesterchen little sister die Sehenswürdigkeiten sights, tourist attractions sie müssten they would have to sie nicht mehr alle be crazy schildern to describe, to recount du streck stretch, extend seltene rare, uncommon sehr clever very clever Stück Dreck piece of shit sind auf dem Weg are on the way die Schriftstellerin writer, author schwierigste most difficult, hardest der Spezialist specialist, expert sonst hätte ich otherwise I would have sehr gut gemacht very well done die Schwänze dicks; tails die Spenden donations, contributions ich spare save, save up; save, conserve Super hydrogen bomb, thermonuclear bomb; regular gasoline, unleaded gasoline senil senile des Spezialisten specialists, experts schon mal vor on ahead die Stange pole, rod, bar sich an nichts erinnern to remember nothing; not to remember anything sollten wir uns we should … ourselves seien Sie nicht so don't be so so, wie es ist the way it is sagen, aber say, but sein, die be, who/that seiner Meinung his opinion die Schlafmütze sleepyhead sitze ich I sit er stoppt stop, stop (something) strahlen to shine, to beam sagen, daß sie say that she/they schreibt mir writes to me sie haben Ihre you have your der Schluckauf hiccups, a hiccup sagt, er könne says he can er stünde would stand; would suit; would be imminent sein, das zu tun to be [adjective] to do that; to be [adjective] doing that sie will, dass ich she wants me to die Serviette napkin sie versteht she understands die Schaukel swing du stößt pushes, shoves; happens to; advances; joins die Säulen columns, pillars seit einiger Zeit for some time der Schachspieler chess player schon klarkommen manage das Sonnenlicht sunlight, sunshine sie bittet she asks des Sturms storm Sensei teacher, master du schwimm swim der Schlafsack sleeping bag scheißen to shit, to defecate; not to give a damn about den Schweinen pigs der Schutzengel guardian angel sie fanden they found so schnell es geht as soon as possible ich stolperte stumbled, tripped sie glaubten, dass they believed that sehr aufgeregt very excited schon verheiratet already married siebzig seventy sie brauchten they needed süßeste sweetest, cutest das Saxophon saxophone seitdem ich ever since I sollten Sie sich you should (yourself) der Senator senator ich schnappte snapped at; snatched, grabbed; gasped; snapped, lost it seither since then, ever since der Schlitten sled, sledge die Software software sehn see, look at sentimental sentimental, emotional schon die ganze Zeit the whole time sie sagte mir, sie she told me she… selbst wenn wir even if we der Schwertkämpfer swordsman, sword fighter du scheißt shits, defecates; doesn't give a shit, doesn't care sein Bier his beer Sie mir sagen you tell me sind Sie sich sicher, daß are you sure that des Snacks snacks schön wär’s, wenn ich it would be nice if I sie wusste she knew der Stecker plug du schwitzt sweats scharf auf keen on der Schub thrust, propulsion die Streiche pranks, tricks sechs Jahren six years der Sprecher speaker seine Liebe his love sie macht sich she … herself der Standort location, site seid ihr sicher, dass are you sure that ich schliefe would sleep sehen Sie, was see what der Schmarotzer freeloader, parasite sanfte gentle, soft so gut wie tot as good as dead der Schwächling weakling, wimp die Schmiere lookout duty, keeping watch; grease, grime der Standpunkt point of view, position sag mir, ob tell me whether schaffe ich I can manage sollt ihr you (plural) should; are you supposed to ich studiere study spanische Spanish der Sumpf swamp, marsh Sie könnten you could soziale social der Schauer shower (of rain); shiver, shudder solche Sorgen such worries sie blieben they stayed sein Leben lang all his life der Schlagzeuger drummer wir Sind are so sehr, dass so much that seinem Bruder his brother sondern um but rather about sind weiß are white seiner Freunde of his friends du springst jump, leap sehr viel mehr much more er spukt haunts die Schreien screaming, shouting die Sarge Sarge, Sergeant der Sünder sinner Schluss mit den no more die Sichtweite sight, range of vision die Schöne beautiful thing, beauty; beautiful woman sah sich um looked around sagen, ob say whether schwimmst du do you swim sie möchten you would like to sie hätten mich they would have … me die Schulzeit school days, time at school stärker als du stronger than you stellen wir uns let's position ourselves sehr verständnisvoll very understanding schwer zu glauben hard to believe sehr schwach very weak sofort anfangen start immediately sein Angebot his offer seinen Pass his passport sich scheiden lassen to get divorced Schriftsteller werden to become a writer schlechte Angewohnheit bad habit sie stöhnt she groans sieben Kinder seven children sein Blut his blood Schauspielerin werden become an actress seine Theorie his theory schauen wir mal let's see sein Essen his food saß allein sat alone schon groß already grown up sie mochte ihn she liked him sein richtiger Name his real name seinen Bericht his report so was gibt's there's such a thing sie ist gestern she … yesterday sie lehnte she … schlief tief und fest slept soundly stark geregnet rained heavily sieh dir diese look at these seid ihr beide are you both steht nicht auf der Liste isn't on the list sei nicht traurig don't be sad Sorgen um mich worries about me schwere Zeiten hard times schmeckt wie tastes like schlechte Zeiten hard times sind vergangen have passed sorg dich nicht don't worry steht in Flammen is on fire seine Spielsachen his toys sein Körper his body spät zur Schule gekommen came late to school so einen Unsinn such nonsense singt ein Lied sings a song scharf auf etwas/jemanden sein to be keen on something or someone Schuld haben to be to blame stark machen to make strong; to make something too strong, especially coffee or another drink die Schauspielerei acting, acting as a profession die Schalen shells, husks; bowls schon seit heute Morgen since this morning already er stattfindet takes place, happens die Schuldscheine debt securities, promissory notes siehst du nicht, dass don't you see that das Segelboot sailboat, sailing boat stattgefunden taken place, happened der Schulbus school bus das Spektakel spectacle, show, fuss seit ich hier bin since I've been here suspendiert suspended die Selbstverteidigung self-defense, self-defence der Speisesaal dining room, dining hall sofortige immediate, instant surfen to surf; to browse the internet so ein Glück what luck die Sitte custom, tradition du spür feel, sense der Spatz sweetheart, darling; sparrow sieh ihn dir an look at him/it sagen Sie mir bitte please tell me sag mir einfach, was just tell me what sehr elegant very elegant der Stier bull der Schwefel sulfur still zu sein to be quiet sie sagt, dass sie she says that she stand er he stood das Sternenschiff starship, spaceship schwieriger, als harder than ich sammelte collected, gathered sie sagten, dass sie they said that they der Streber nerd, overachiever, teacher's pet stürmen storm, charge, rush schöne Beine beautiful legs schleunigst as soon as possible, immediately sie wird ihn she will … him sein Glück his luck die Schimpfwörter swear words, insults sagt, man says that you… schenken Sie you give (as a gift) seiner Kinder of his children sowie as well as, and spülen to wash the dishes, to do the dishes der Schwiegersohn son-in-law schweigsam quiet, not talkative sehen gut aus look good sagte, sie wolle said she wanted to schaufeln to shovel, to dig with a shovel seine Versprechen his promises sparsam thrifty, economical, fuel-efficient schicken Sie mir send me er streicht paints; cancels; crosses out; blows through siehst du das nicht don't you see that? die Scheine banknotes, bills starker strong, heavy der Seetang seaweed sind Sie sich sicher, dass are you sure that die Schuldgefühle guilt, guilty feelings die Sonnencreme sunscreen, sun cream selbstsicher self-confident, confident wir schrieben wrote sich keine Sorgen machen not to worry der Schmied blacksmith, smith den Stiefeln boots er siegt wins, prevails so wie Sie like you sie fuhren they drove solches such, this kind of die Säge saw stricken to knit segnen to bless sind gefährlich are dangerous sie nahmen they took ich schuf created, made das Stäbchen chopstick, chopsticks; small stick, rod schwarzes black sagte, er werde said he would steif stiff, rigid; erect so, dass ich so that I; in the pattern “es ist (nicht) so, dass ich …,” “it is (not) the case that I …” so ist das Leben that's life die Schlaftabletten sleeping pills Sind Sie are you der Stall stable, barn das Schlimmste the worst (thing or person) sagten, sie hätten said they had sag ich dir I'll tell you schneller, als faster than scharfes Essen spicy food schneit es hier it snows here ich schäle peel starkes strong, powerful, intense die Schilder signs stehen Sie auf stand up schwingen swing, wield; make, give Sorgen macht worries schwerhörig hard of hearing sorge dafür, dass make sure that so bald als möglich as soon as possible er schält peels der Schlafanzug pajamas, pyjamas der Schütze shooter, marksman so mit mir zu reden to talk to me like that startklar ready to go, ready to start die Säue sows, pigs du studierst study, attend university er schmollt sulks so schnell, wie as fast as sprich bitte please speak das Streichholz match, matchstick der Schlüpfer underpants, panties schießen Sie you shoot; shoot! Sehnsucht nach longing for den Sinnen senses selig blessed; blissful, blissfully happy sie wirkt she seems die Sommersprossen freckles die Schleuder slingshot, sling Stehlen stealing, theft er spült flushes; washes, rinses die Strasse street, road er strickt knits der Slip underpants, briefs, panties schleichen to sneak, to creep sehr gemütlich very cozy sieh, was see what du seufzt sighs stolzer proud, prouder scharfen sharp, keen; strict, intensive; harsh, cutting sehr diskret very discreet der Service service, customer service; dinner service, set of dishes die Schilde shields ich segne bless sind geschlossen are closed die Schlägerei fight, brawl schön, dich kennenzulernen nice to meet you die Schreie screams, cries wir sprangen jumped, leapt; started (up) sein Name war his name was der Schneesturm snowstorm, blizzard sagte mir, sie sei told me she was sein Geschäft his business sehr emotional very emotional wir schickten sent; sent for Sie haben recht you are right sieh zu, dass du make sure you sagte, er wisse said he knew sieben Stunden seven hours sagt es mir tell me sicherstellen make sure, ensure; confiscate, seize scheisse shit!, damn! die Straftat crime, criminal offense die Sichtweise point of view, perspective die Sauerei mess, messiness stillen breastfeed; stop, stem das Schießpulver gunpowder, powder stärken to strengthen; to build up one's strength, to have something to eat sahen wir we saw du schnapp grab, snatch; get ich schlich sneaked, crept; passed slowly der Schleier veil der Spast idiot, jerk sagt, sie habe says she has sagt Bescheid let me know ich stopfte stuffed, crammed sagen, dass ihr say that you steigen Sie aus get out Sie haben Recht you are right sechs Wochen six weeks stinkreich stinking rich, filthy rich sterblich mortal schnappte sich grabbed stärker als ich stronger than me schon lange her a long time ago schnappt euch grab … schloss die Augen und closed their eyes and sofort erkannt recognized immediately seine Macht his power so nett zu mir so nice to me stolz machen make proud steht vor der Tür is just around the corner sein neuer Roman his new novel sechs Kinder six children so ein Ding one of those things sag die Wahrheit tell the truth sag doch was say something sei doch vernünftig be reasonable sei nicht albern don't be silly seine Pistole his pistol sein Portemonnaie his wallet seine Ehefrau his wife streng geheim strictly confidential sie hielt mich für she thought I was steckt voller is full of sei gegrüßt greetings sie treffen sich they meet schätze ich I guess singen und tanzen to sing and dance seit wie vielen Jahren for how many years seine Faust his fist strengt sich tries hard sehnt sich nach longs for Sorgen haben have worries ich spuckte spat die Schlachten battles schau doch mal just take a look sorgfältiger more carefully das Sehen sight, seeing der Superheld superhero schmelzen to melt das Spielfeld playing field, field das Schlüsselloch keyhole der Seemann sailor, seaman speziell unusual, peculiar, quirky; special, specific der Schiedsrichter referee, umpire das Salzwasser salt water, seawater sagen Sie mir, was tell me what der Senat senate den Sätzen sentences der Schulfreund school friend, friend from school das Seminar seminar, workshop sieht aus, als ob looks as if sogenannte so-called so zu behandeln to treat … like this schön, Sie zu sehen nice to see you Schritt für Schritt step by step schrubben scrub die Suite suite die Spende donation, contribution stehst du auf are you into so weitermacht keeps this up ich schätze appreciate, value; estimate, guess; guess das Stinktier skunk sagt mir, dass tell me that spannen stretch, tighten, make taut sein Mittagessen his lunch solange man as long as one seit letztem Jahr since last year schlaue clever, smart der Schlamm mud, muck wir schossen shot; streaked, shot across; flashed through (someone’s mind) schlicht plain, simple sagt, ich soll says I should sagt mir, was ihr tell me what you… der Schaum foam, froth die Struktur structure den Schritten steps, strides der Schlagmann batter der Schraubenschlüssel wrench, spanner die Schwächlinge weaklings, wimps die Señorita Miss, young lady selbstgemachte homemade, homemade by oneself setzen Sie sich doch please sit down süßes sweet, sugary; cute, adorable das Stroh straw du stiehlst steal der Satellit satellite sinnvoll sensible, reasonable, worthwhile scher dich get lost das Segeln sailing strikt strictly, rigorously die Streitkräfte armed forces, military das Süßkind sweetie, darling Schon already seien Sie still be quiet das Schuljahr school year, academic year die Schlinge noose, snare sagen Sie Bescheid let me know die Schlafsäle dormitories, dorm rooms schwerfallen to find difficult, to be hard das Schießen hilarious; shooting schaffen wir das we can do it streichen lassen have something painted springen Sie jump die Sklavin slave, enslaved woman siehst du aus you look; in a question, “what do you look like?” scheren to care (about); to get lost, to go to hell die Schamanin female shaman, shaman das Schokoladeneis chocolate ice cream so weit wie möglich as far as possible die Sorten types, kinds, varieties schnarchen to snore sind wir uns einig we agree der Sündenbock scapegoat der Stab staff, headquarters staff; stick, rod seit zwei Stunden for two hours sag mir, wer tell me who schaffen Sie das can you manage that? ihr seiet are schöpfen gain, draw; become suspicious; get some fresh air; scoop out, bail out siebten seventh setz dich doch go ahead and sit down sind das deine are those your die Scheu hesitation, reluctance, shyness Seine Majestät His Majesty so besonders so special ich stöhnte groaned sagt, er werde says he will sehr guten very good die Schuhgröße shoe size die Schlampen sluts, bitches das Smiley smiley, smiley face das Spital hospital des Staates state scheinheilig hypocritical, sanctimonious stimmt es, daß is it true that starke Schmerzen severe pain die Schürze apron die Schrauben screws die Sphinx sphinx das Sprechen speaking ich spendete donated; gave, provided ich spräche would speak, would talk spazieren zu gehen to go for a walk Schluss für heute that's it for today schau, wie look how strafen punish; prove (someone) wrong sich zu entschuldigen to apologize sehr, oder very much, right? so gemein zu mir so mean to me so viel wie möglich as much as possible stehenbleiben stop, come to a standstill der Schlachter butcher stiften cause, bring about; donate, endow der Scheibenwischer windshield wiper, windscreen wiper der Steg jetty, pier, small dock du schwing get moving, get over here; give, make solange es noch while it's still sind größer als are bigger than sieh mich nicht so an don't look at me like that spät aufgestanden got up late sprecht ihr über are you talking about schnellste fastest, quickest schütteln shake ich schubste pushed, shoved stark genug, um strong enough to so gut wie nie almost never singen gehört heard sing ich startete took off; started wir starrten stared des Steaks steaks seit wann hast du since when have you had die Schwachköpfe idiots, fools Spice spice, a fictional drug die Serien TV series, shows der Steckbrief wanted poster, wanted notice; profile die Salami salami das Sakrileg sacrilege, sacrilegeous act der Soubeyrans the Soubeyrans (members of the Soubeyran family) solch einen such a der Schmalzkringel doughnut, fried dough ring er schwindet is fading, is diminishing, is disappearing du spuck spit die Spüle sink, kitchen sink den Steinen stones, rocks der Schimmel mold, mildew; white horse die Scheißkerle bastards, assholes der Seufzer sigh schnellsten fastest die Schlagzeilen headlines die Steckdose electrical outlet, socket der September September sie kaufte she bought Stuntdouble stunt double das Schlafen sleeping, sleep wir schrien shouted, yelled, screamed der Stalker stalker ich stimme be correct, be right den Schiffen ships stehengeblieben stopped; left off schon seit meiner Kindheit since my childhood sozialen social südlich south, to the south seien Sie bitte please be das Skelett skeleton streng dich an try hard der Skorpion scorpion; Scorpio seine Brüder his brothers der Schnupfen cold, runny nose starr stiff, rigid, motionless sehr schlimm very bad schmal narrow; slim, thin die Spionin female spy, spy saubergemacht cleaned, cleaned up die Schiiten Shiites, Shia Muslims so eins one like that ich summte hummed die Studie study, research study des Statisten extras, background actors die Schwachstelle weakness, weak point, vulnerability sieh mal, wer look who das Streiten arguing, quarreling die Sabotage sabotage standhaft steadfast, resolute Science-Fiction science fiction schneebedeckt snow-covered die Spätschicht late shift, evening shift stärksten strongest die Schwalben swallows du schenkst give as a gift, give; pay (attention) die Spritze injection, shot; syringe schweigen Sie be quiet sorg dafür, dass make sure that selbstbewusst confident, self-assured sie riefen they called selber schuld your own fault die Schwimmweste life jacket, life vest so lange gewartet waited so long seid ihr euch sicher, dass are you sure that du streitest argue, quarrel; deny sag mal, bist du say, are you sehr amüsant very amusing des Studiums studies, university studies seid ihr sicher, daß are you sure that super gemacht done really well der Salsa salsa sie standen they stood das Shirt T-shirt, shirt das Studieren studying strengt euch make an effort das Spezielles something special, anything special schwere Arbeit hard work statt meiner instead of me seine Verlobte his fiancée sie ist nicht tot she is not dead so lange gebraucht taken so long schwarzes Kleid black dress seinen Anteil his share seht euch das an look at that schlechter Verlierer bad loser Schlagzeug spielen to play the drums seine Gedanken his thoughts seltsame Ideen strange ideas so etwas zu tun to do something like that scheint die Sonne the sun is shining seine Karriere his career so ein Mist damn it! saß still sat still spurlos verschwunden disappeared without a trace schönen Tag noch have a nice day sein Messer his knife schlecht behandelt treated badly seine Muttersprache his native language so weich so soft schlaf nicht ein don't fall asleep sie sah mich she looked at me so gut ich kann as well as I can sein bester Freund his best friend schnarchte laut snored loudly so heißt er that's what he's called; that's his name sitzen und warten sit and wait sei mir nicht böse don't be mad at me Sterne am Himmel stars in the sky steckte sich put … in/on oneself solche Geschichten such stories schulde ich Ihnen do I owe you seine neue Arbeit his new job saß auf einem Stuhl sat on a chair sie fahren nach you are traveling to … sie nennen mich they call me sind nicht so alt wie are not as old as stimmte ihm zu agreed with him sein Werk his work sag so was nicht don't say that seine Großmutter his grandmother sind stolz auf ihre are proud of their seinen Schmerz his pain so dass so that Schwein haben to be lucky der Schokoladenkuchen chocolate cake sie sind der einzige, der you are the only one who die SS SS (the Nazi paramilitary organization) er sticht stings; stabs; sets sail; outweighs, takes precedence over sagte, ich sei said I was Scheiße gebaut screwed up schmeicheln flatter seltenes rare, uncommon ich stützte leaned, rested; supported sie wohnt in she lives in die songs Da-song’s der Strafvollzugsbeamter prison officer, correctional officer Schriftsteller zu werden to become a writer seit über einem Jahr for over a year sagen, daß ich say that I das Steuerbord starboard, right side of a ship stolpern to stumble, to trip seine Identität his identity schmollen to sulk, to pout die Schienen rails, railway tracks steil steep sagte, wir sollen said we should ich stammte came from, originated spitze great, fantastic; pointed, sharp sind Sie sicher, daß are you sure that du Sag say, tell spazieren gegangen went for a walk sagen Sie ihr, dass tell her that stärkste strongest ich schiebe push, shove; put off, postpone die Sagen say, authority; speaking, saying die Schwimmwesten life jackets, life vests schwache weak, faint; poor, inadequate der Schließer closer; person who closes doors den Schwertern swords du spionierst spy on startbereit ready to go, ready to start Soll ich Should I die Seriennummer serial number stützen lean on, rely on, base on; support, prop up das Selbstbewusstsein self-confidence, confidence ich schärfte sharpened stockfinster pitch-dark, completely dark den Stühlen chairs seit Jahrhunderten for centuries schon seit über einem Monat for over a month now der Smoking tuxedo, dinner jacket das Standesamt registry office, civil registry office solltet ihr euch you should (plural, informal) der Samstagabend Saturday evening, Saturday night die Stoppuhr stopwatch ich schmolz melted Schweizer Swiss simuliert simulates; fakes, feigns; simulated die Strumpfhose tights, pantyhose strömen to flow, stream wir schlossen closed, shut; joined sag mir, warum tell me why seine Taschen his pockets schöne Ferien have a nice vacation der Streifenwagen police car, patrol car seine Beine his legs Sitzen sitting die Sole brine, salt water ich stürbe would die die Sporen spores die Spargel asparagus südlichen southern sein ganzes Leben lang his whole life; throughout his entire life sie sagen, es they say that it skrupellos unscrupulous, ruthless sonderlich particularly, especially schluchzen sob Scheiß drauf fuck it der Stiefsohn stepson der Schwarzer Black man, Black person sichergehen make sure, be certain steigst du are you getting …? ich sende send stockdunkel pitch-dark, completely dark solcher such der Schuster shoemaker, cobbler ich schwebte floated, hovered; had in mind schnallen Sie sich buckle yourself sagen Sie's mir tell me der Stoß push, shove, bump sich große Mühe make a great effort der Stapel pile, stack das Sonnensystem solar system der Spider Spider (a name) der Spender donor; dispenser sagte, Sie hätten said you had … schummeln to cheat schon den ganzen Nachmittag all afternoon already seit dem Tag since the day der Sportler athlete, sportsman die Schlafenszeit bedtime schinden to stall, to buy time; to impress du spritzt sprays, squirts, splashes; injects der Schnabel beak; mouth das Siegel seal, official stamp du sagtest said, told ich segelte sailed die Stiche stitches Sie irren sich you're mistaken süchtig nach addicted to das Schläfchen nap, short sleep der Snack snack so, dann well then Sie kurz sprechen speak to you briefly seit er nach since he … to sag ihr, sie soll tell her to san Mr./Ms. scherzen to joke, to jest er schluckt swallows, swallow; uses up, consumes seine Sonnenbrille his sunglasses die Stromschnellen rapids sie machten they did / they made der Schnauzer mustache schwache Nerven weak nerves sprechen wir darüber let's talk about it sagte, er könne said he could die Stube living room, sitting room der Sattel saddle sportlich athletic, sporty sie hat gesagt, dass sie she said that she sie wartete she waited steigern increase, raise, boost; improve die Studentinnen female students seit vier Jahren for four years du schleichst sneak, creep around schaffte managed, succeeded in; carried, took den Städten cities, towns des Schimpansen chimpanzees die Schöpfung creation, the created world so viele Fragen so many questions ich steige get in, board; rise, ascend du schwänzt skips school, cuts class schüchterner shy, bashful stumpf blunt, dull; dull-witted, insensitive die Schlafstörungen sleep problems, sleep disorders der Schrein shrine schminken put on makeup, apply makeup spät abends late in the evening das Schauspiel spectacle, sight; play; acting Schritt halten keep up das Sabbatical sabbatical, sabbatical leave sagte ihm, er solle told him to du schüttel shake sag mir Bescheid, wenn du let me know when you sieht so aus, als it looks as if sahen aus, als looked as if ich starte start, start up wir stürmten rushed; stormed, charged schau dir das an look at this das Soufflé soufflé das Standgericht court-martial, summary court die Sprechstunde office hours, consultation hours sehr nett zu mir very nice to me der Samba samba das Slowenisch Slovenian, the Slovenian language so, und jetzt so, and now spricht man in is spoken in so zu sehen, wie to see … as schamlos shameless, brazen ich schätzte estimated, guessed; valued, appreciated schloss sich im Badezimmer ein locked herself in the bathroom das Shuttle space shuttle, shuttlecraft schlafenden sleeping, asleep sehr aggressiv very aggressive schwulen gay sagten mir, sie told me they die Sitzplätze seats schiefgelaufen gone wrong, failed das Schachspiel game of chess, chess game die Stationen stops, stations streichen Sie remove; paint der Sarkasmus sarcasm du schneidest cut schlapp tired, weak, exhausted die Spielregeln rules, rules of the game seit wie vielen Tagen for how many days der Stuss nonsense, rubbish die Schauspielerinnen actresses der Skrupel qualm, moral reservation der Schwarm crush; flock, swarm schickte mir sent me sturzbetrunken dead drunk, extremely drunk sag ihnen, sie sollen tell them to sieht so aus, als ob it looks as if sauberzumachen to clean, to tidy up der Schleim mucus, slime die Schichten shifts; layers; social classes, strata ich stank stank, smelled bad sieh mich doch just look at me Schwiegereltern parents-in-law ich sterbe die Soubeyran member of the Soubeyran family stritt ab denied staunen to be amazed, to be surprised sie wissen, daß ich you know that I die Schlucht ravine, gorge schon seit einer Weile for a while now scheu shy, timid sagen, er soll tell him to sag nicht, dass du don't say that you die Siedlung settlement, residential area seien Sie ruhig be quiet der Sprudel sparkling water, carbonated water die Schubkarre wheelbarrow der Sonntags on Sundays, Sundays schwören Sie do you swear strich sich brushed schon seit Ewigkeiten for ages er sendet sends, transmits; send! der Server server schön, dich wiederzusehen nice to see you again das Subjekt subject (of a sentence); subject, person being studied or observed du stellst ask; put, place; question, doubt du schlägst hit, beat die Schlappen slippers die Sensation sensation, sensation-making event so lange, wie as long as ich schnarchte snored du schlepp drag, haul, lug der Schäfer shepherd sehr wenig Zeit very little time die Staatsbürgerin citizen die Schwangerschaft pregnancy schmalen narrow ich schwimme swim Selbstmord zu begehen to commit suicide stecken geblieben got stuck der Sturkopf stubborn person, hardhead der Superstar superstar, megastar der Schuldschein promissory note, IOU seid ihr sicher, dass ihr are you sure that you wir schwammen swam der Scotch Scotch whisky schön vorsichtig very careful sagen, was los ist say what's going on sein Benehmen his behavior er saugt sucks, draws in; vacuums das Stückchen small piece, little bit ich spinne am crazy, am losing it so ist's that's better; that's good du stör disturb, bother schon seit Jahren nicht mehr for years now die Strände beaches seit heute früh since this morning der Stiefvater stepfather seinen eigenen Weg one’s own way der Schwan swan seine Schulden his debts Schuldige culprit, guilty person sehr fleißig very diligently stattgegeben granted, approved so eine Scheiße such bullshit schrie um Hilfe shouted for help sind wir quitt we're even sie haben kein Recht you have no right schieß los go ahead seine Zukunft his future so ein Arschloch such an asshole seine Mannschaft his team sieht gesund aus looks healthy so wenig wie möglich as little as possible süße Träume sweet dreams seid ihr schon einmal have you ever sagen wir mal let's say singst du do you sing stürzt ein collapses selbst wenn ich es even if I … it schuldet mir Geld owes me money sieht schlecht aus looks bad schlechte Gewohnheiten bad habits saß neben mir sat next to me seine Lippen his lips steht nicht zum Verkauf is not for sale sieh genau hin look closely steig ins Boot get in the boat seid wachsam be watchful sie befinden sich they are located suchte nach dem searched for the starren mich an (they) stare at me seine Rechte his rights schlimme Zeiten bad times sein Wort halten to keep one's word süchtig nach etwas sein to be addicted to something Sinn machen make sense Scheiße bauen to screw up stille quiet, silent sie wissen nicht, wie they don't know how sieh mir in die Augen look me in the eyes sauberes clean schlechte Neuigkeiten bad news ich stach stabbed, pierced; stung die Staatsanwaltschaft public prosecutor's office, prosecution service schwer von Begriff slow to understand die Streichholzschachtel matchbox die Schmiede smithy, forge ich schlüpfte slipped into (clothing); slipped through sie fragt, ob she asks if seit sechs Monaten for six months schönste most beautiful, prettiest die Stoffe substances, materials; fabrics, textiles er schert cares about; shears der Spielzeugladen toy store, toy shop die Schultasche schoolbag, school bag schuften to toil, to slave away er schleppt drags, hauls, carries schlimmer, als worse than sein, denn be, because seinen Worten his words sternhagelvoll dead drunk, blind drunk der Schnitzel schnitzel, breaded cutlet sie zu küssen to kiss her seinen Bleistift his pencil setz dich wieder hin sit back down du schweigst are silent, keep quiet, say nothing wir stießen came across, encountered; collided; would push away schnelles fast, quick sobald ich kann as soon as I can ich saugte vacuumed; sucked der Schweinekopf pig's head; pighead, idiot die Soziologie sociology die Sporttasche gym bag, sports bag die Strauße ostriches das Schamhaar pubic hair sie zeigte ihm she showed him solch eine such a strafbar punishable by law, illegal der Schilling shilling spuck es aus spit it out die Sardinen sardines seist du may you be ich schweige be quiet, keep silent er stottert stutters; sputters seine Unhöflichkeit his rudeness er spendet donates, gives die Sünderin sinner strahlende bright, radiant du siehste see?; there you go standhalten withstand, resist sie werden sich bald daran gewöhnen you’ll soon get used to it seit wann sind Sie since when are you das Sternzeichen zodiac sign, astrological sign sie haben gesagt, Sie you said, you … der Saustall mess, pigsty stört es dich, wenn ich do you mind if I silbernen silver, silver-colored der Sklavenhändler slave trader, slave dealer die Solidarität solidarity, support so kurzfristig on such short notice Schwierigste the hardest part, the most difficult thing sonst verpasst du otherwise you'll miss ich scheiterte failed die Spezialeinheit special unit, special forces unit du stirbst die der Ständer erection, boner; stand, rack spiegeln reflect, be reflected schon, was ich meine you know what I mean seid gegrüßt greetings der Schlammblüter Mudbloods die Speisekammer pantry das Staunen amazement, wonder er schäumt foams, lathers; foams with rage sucht jemanden, der is looking for someone who ich stehle steal; sneak away das Sitzungszimmer meeting room, conference room die Schlaflosigkeit insomnia, sleeplessness süss sweet, cute das Söhnchen sonny, dear boy du schaltest switch, turn on or off sieht nach Regen aus looks like rain seiner Zeit of his time sieh mal einer an Well, look at that! du stell's put it, place it; imagine it schmackhaft tasty, delicious; appealing, attractive sensationell sensational, amazing, spectacular sorglos carefree, without a care die Sonde probe die Seile ropes Se you (formal) schädlich harmful, damaging die Substanz substance, material salaam hello, greetings strenger strict, stern; stricter des Satelliten satellites seriös respectable, trustworthy der Saum edge, border; hem signieren to sign, to autograph das Selbst self, true self supergeil awesome, really cool so, so I see die Spielschulden gambling debts sie hatte einen she had a spezielles special, specific ich sparte saved, put aside stellen Sie das Buch put the book der Schwindler swindler, con artist, fraud sagen, was hier los ist say what’s going on here so gut es geht as best as possible der Schmalz lard, rendered fat die Sonnenblumen sunflowers spanisch Spanish ich schmeiße throw, toss; throw, host (a party); dress up; kick out, throw out ich schwitzte sweated, was sweating so, als wäre nichts geschehen as if nothing had happened der Strohhalm drinking straw, straw; last hope, last resort die Seen lakes Stück für Stück little by little der Schlingel rascal, scamp ich schmerzte hurt, ached sag schon, was come on, tell me what schenkst du mir are you giving me so lange wie möglich as long as possible ich sorgte worried; looked after, cared for; caused sagen Sie mir einfach just tell me summen to hum, to buzz sein Zimmer aufzuräumen to tidy up his room die Sprünge jumps, leaps; cracks seit jeher since time immemorial ich senke lower, bring down so reich wie as rich as sorgen Sie dafür make sure sicheres safe, secure; certain, reliable der Stadtrat city council; city councilor, member of the city council ich stritt argued with someone die Scheibe pane, windowpane, windshield; disc, record; slice so, als hätte ich as if I had schnüffeln sniff, sniff around; snoop around; snort (drugs) die Sterninitiaten Star Initiates der Sommertag summer day die Softball softball er stürmt storms, is storming; storms, charges; storm!, charge! er stolpert stumbles, trips so, als wüsste er as if he knew die Schwäne swans sorgt dafür, dass makes sure that schikaniert bullies, harasses sägen saw, cut with a saw; undermine schnall dich an buckle up schmerzlich painful, distressing die Synagoge synagogue so reich, daß so rich that sechsmal six times die Schneeflocke snowflake säubern to clean, clean up das Städtchen small town, little town die Sporthalle sports hall, gymnasium du sprachst spoke, talked sogar noch besser even better sagte, das sei said that it was sie baten mich they asked me er stopft stuffs, crams; plugs, stuffs up die Schar group, crowd der Scheißdreck bullshit, crap der Status status, standing der Springbrunnen fountain Schlimmsten the worst sputen hurry, hurry up die Spannungen tensions sogleich immediately, right away sagen Sie ihm, er soll tell him to solang as long as, while der Speisewagen dining car, restaurant car er steuert steers, controls; heads (for/toward) stop stop!, halt! schütten pour (with rain), rain heavily; pour, tip sah gut aus looked good Sprichst du do you speak schon ziemlich lange for quite a long time already die Schlussfolgerungen conclusions, deductions seit ein paar Jahren for a few years soweit ich mich erinnere as far as I remember scharf genug sharp enough; spicy enough die Sehenswürdigkeit tourist attraction, place of interest stiller quieter, quiet spärlich sparsely, scantily splitternackt stark naked, completely naked salutieren to salute, to give a military salute er scheut shies away from, avoids, is afraid of; is reluctant das Schutzgeld protection money, extortion money der Schulbegleiter school aide, school support worker das Solo solo, solo performance sexuell aktiv sexually active sofort damit aufhören stop doing that immediately die Superkraft superpower der Sizilianer Sicilian stressig stressful, stressful and hectic die Schwalbe swallow (bird) die Schau show, spectacle, sight er schminkt puts on makeup, applies makeup sagen Sie Bescheid, wenn Sie let me know when you die Sprengkapseln detonators, blasting caps sagte, du würdest said you would der Schulabschluss school-leaving qualification, high school diploma die Schizophrenie schizophrenia die Schlussfolgerung conclusion, inference steckte den Schlüssel put the key der Schaffner train conductor, ticket inspector der Sozialismus socialism starrköpfig stubborn, obstinate ich schieße shoot, fire das Schlammblut Mudblood Sechs six die Staatssicherheit state security service, secret police der Sammler collector du schluchzt sobs der Schwätzer chatterbox, windbag die Sandalen sandals die Störungen disturbances, interference; disorders die Spritzen injections, shots; syringes das Scheißding damn thing, shitty thing der Splitter splinter spalten to split, divide der Schlosser metalworker, locksmith ich streichelte petted, stroked das Spiegelbild reflection, mirror image so macht man das that's how you do it seit seiner Kindheit since his childhood sah weg looked away der Strich grain (in gegen den Strich gehen, “to go against the grain”); street prostitution; line, stroke, mark die Schoko chocolate das Saufen boozing, heavy drinking das Schlachtfeld battlefield Shit shit!, damn! die Sticks drumsticks der Sicherheitschef head of security, security chief das Schlittschuhlaufen ice skating die Stärken strengths, strong points die Säure acid; acidity stimmt doch was nicht something is wrong der Schadensbericht damage report seines Wagens of his car die Schlüsse conclusions, deductions die Schussweite firing range, shooting distance das Sodawasser soda water, sparkling water der Spass fun, enjoyment das Schließfach locker, storage locker der Saukerl bastard, swine die Schallplatte record, vinyl record des Superhelden superheroes die Spatzen sparrows die Sari sari, a traditional South Asian garment scharfsinnig perceptive, sharp-witted schon, seit sie ever since she die Stütze support, source of support; prop, support sein neues Buch his new book der Schäferhund German shepherd die Schussverletzung gunshot wound ich springe jump, leap er schmeichelt flatters stieg in seinen Wagen got into his car seine Haare his hair sich der Gefahr bewusst be aware of the danger die Scheißbullen fucking cops, damn cops sofort darum kümmern take care of it immediately spanischer Spanish ich schmecke taste der Spießer square, conventional person Sprachen übersetzt worden been translated into languages der Strudel strudel; whirlpool, eddy siehst du dir are you watching …? spektakulär spectacular, impressive siehst du, was ich you see what I… scht shh, hush das Stichwort cue, prompt; headword, entry word setzt euch hin sit down die Sitze seats die Schwierigkeit difficulty, problem seinen Vorschlag his proposal sehr freundlich von Ihnen very kind of you die Sekte cult, sect seit dem Tod since the death der Schnuller pacifier, dummy ich schlachte slaughter, butcher Stein der Weisen philosopher’s stone das Segeltuch sailcloth, canvas schulde ich dir I owe you; do I owe you? der Sonnenbrand sunburn ich schluckte swallowed schwacher weak sie sind beide gute they are both good … der Schöpfer creator; creator, maker schonmal ever, before siebte seventh saure sour, acidic das Schöneres something nicer, something better ihr sagtet said, told schmieren to bribe; to smear, to spread; to butter up, to flatter ich stampfte stomped, stamped; mashed sehr gut gefallen to really like sehenswert worth seeing, worth visiting der Stützpunkt base, stronghold die Stereoanlage stereo system, stereo schälen peel säen to sow er spuckt spits die Signale signals, cues das Skateboard skateboard du spül wash, rinse scharfes Messer sharp knife shit shit!, damn! selbstsüchtig selfish er schaufelt shovels, scoops schönere more beautiful, prettier, nicer sch shh, hush schiefgegangen gone wrong, gone awry das Stadtzentrum city center, downtown du sperr lock, lock up; open (your ears) sympathischer more likable, nicer der Streits argument, dispute, fight die Schabe cockroach strengte made an effort, tried hard solch einem such a so vor, als as if ich schone spare, go easy on der Straftäter criminal, offender sie suchte she was looking for scheiße, Mann shit, man er schneit snows, is snowing schwersten hardest, most difficult; most severe, most serious die Seuche epidemic, plague schlecht geträumt had a bad dream die Strohhalme straws die Schwuchteln fags speisen to dine, to eat ich schummelte cheated seine Einladung his invitation sofern provided that, as long as sie vermisst ihre she misses her … sieh dich um look around schlimm genug, dass bad enough that so schnell sein to be so fast sie können sich darauf verlassen you can count on it sieht wirklich gut aus looks really good sieh dich doch just look at yourself sie wiederkommen würden they would come back steht bevor is approaching stellte mir eine Frage asked me a question sie hat ihr Auto she has … her car sechs Jahre alt six years old sie hörten auf zu they stopped soll ich dir was sagen can I tell you something? schon einmal begegnet have met before sieht es aus wie it looks like spuck's aus spill it seinen Enkelkindern his grandchildren spricht gerne über likes talking about Stadt der Welt city in the world sprich mir nach repeat after me sprach nie darüber never spoke about it seine Angestellten his employees seit jenem since that seit dem letzten since last… sprichst du Englisch do you speak English schubs mich shove me so weit gehen go that far sei ein guter Junge be a good boy Schule machen school; in context, to do something after school sich schuldig fühlen feel guilty stecken bleiben to get stuck so'n such a schaukeln swing, sway schweinekalt freezing cold, extremely cold der Sound sound, music die Sturheit stubbornness, obstinacy er stärkt strengthens, boosts sicherste safest, most secure die Stellungen positions, defensive positions er senkt lower, reduce die Strophe verse, stanza du säufst drink (alcohol), drink heavily der Schlittschuh ice skate sichereren safer die Südseite south side die Silberhochzeit silver wedding anniversary, 25th wedding anniversary des Sängers singer schlug fehl failed Sahne in meinen Kaffee cream in my coffee du schiebst push, shove; put forward, use as a pretext sieht doch gut aus looks good die Südlagune South Lagoon ich schwänze skip school, cut class setz ihn ab drop him off die Senhora ma'am, madam die Sonderkommission special task force, special commission der Streß stress sind etwa gleich groß are about the same size das Schlafmittel sleeping pill, sleep aid der Schlafsaal dormitory, sleeping hall schwerkrank seriously ill, gravely ill Schrecken eingejagt given someone a scare des Streiks strike, strikes die Schlägereien fights, brawls sarkastisch sarcastic schlüpfen hatch; slip out, sneak out der Sitarspieler sitar player sag ihr, dass du tell her that you schlimmer kommen können could have been worse die Schnelligkeit speed, quickness du sags say it, tell it Sesambrei sesame porridge, sesame mash die Spurensicherung crime-scene investigation, forensic evidence collection die Schnapsidee crazy idea, harebrained idea sagte, ich solle said I should seit Tagen nicht geschlafen not slept for days sein eigenes Zimmer his own room die Schülerzeitung school newspaper er sät sows, plants seeds das Syndrom syndrome die Schlagzeile headline der Scheisskerl asshole, bastard, jerk die Schwedin Swedish woman, Swede der Sensor sensor die Suppen soups sei's drum so be it das Schatzi darling, sweetheart, honey des Sowjets Soviets ich schleppte dragged, hauled; dragged on scheiß drauf fuck it sieh sie dir an look at her; take a look at her schizophren schizophrenic sämtliches all, the whole Schlucken swallowing das Schlaufon smartphone der Schlamassel mess, predicament schlief ein, während er fell asleep while he die Sexualität sexuality, sexual orientation sagte, ich käme said I was coming der Simulator simulator ich spritzte sprayed, splashed; spurted; ejaculated der Stich prick, sting; stitch solange du noch kannst while you still can so spät nach Hause gekommen came home so late sabotiert sabotages, sabotaged die Sprossen rungs; sprouts Schinken und Käse ham and cheese des Schauspielers actor's, of an actor stellen Sie sich vor, Sie imagine you die Schwulenbar gay bar das Scheißteil piece of crap, damn thing sieht er so aus does he look like that; he looks like that ich schlürfte slurped, sipped noisily seit Urzeiten since time immemorial ihr saßt sat; were in trouble sehr gut, danke very well, thank you die Sinfonie symphony sehr wahrscheinlich, dass very likely that schönen Dank many thanks späten late die Symptome symptoms so kalt, dass ich so cold that I so Gott will God willing sich zu ergeben to surrender seine Söhne his sons schwenken wave, swing er schreitet progresses, advances; strides, walks with long steps so viel Spaß hatte ich I had so much fun der Schiffsarzt ship's doctor, ship's physician spricht ziemlich gut speaks quite well Seiner Hoheit His Highness superschlau super smart, really clever sagen zu müssen to have to say so gut wie neu as good as new stimmig coherent, consistent des Skateboards skateboards Schwerverletzte person who is seriously injured, seriously injured person die Sprichwörter proverbs, sayings den Seilen ropes, cords sagte, er liebe mich he said he loved me der Schulschluss end of the school day, dismissal schläft tief und fest is fast asleep die Seifenblasen soap bubbles sieh an, wer look who der Studentenausweis student ID, student card sie wissen doch, wie you know what … are like sturer stubborn, obstinate so einfach sein würde would be so easy sag mir, was ich tun soll tell me what I should do siebter seventh den Söhnen sons schlimmere worse der Safran saffron die Stabilität stability, steadiness der Streicher string players, the string section die Schleife bow, ribbon; loop der Sachverhalt facts, state of affairs die Simulation simulation stünden would stand, would be; would be for sale sechster sixth sein eigenes Grab his own grave sie gehört nicht zu she doesn’t belong to die Sonnenblumenkerne sunflower seeds seit diesem since this der Schuljunge schoolboy, school-age boy schwerzufallen to find difficult, to have difficulty sehr schmeichelhaft very flattering sagte, sie brauche said she needed wir sehnten longed (for) sie sang ein Lied she sang a song ich stürze throw oneself at, pounce on; fall, plunge ich schockierte shocked das Scheißhaus toilet, bathroom der Spanner peeping Tom, voyeur schlimmstenfalls in the worst case, at worst die Stummfilme silent films, silent movies seltsamerweise strangely, oddly Spiel-nicht don't play strengen make an effort, try hard das Schachbrett chessboard schleppen to lug, to carry ich strahlte beamed, smiled radiantly Stromrechnung zu bezahlen to pay the electricity bill scheint kaputt zu sein seems to be broken der Sponsor sponsor sie gab zu, daß sie she admitted that she siamesische Zwillinge Siamese twins; conjoined twins soll'n should den Schlüsseln keys die Schnitte cuts, incisions seit du weg bist since you've been gone der Schlappschwanz wimp, weakling ich spannte tensed up; got someone involved, enlisted; stole someone’s boyfriend away stand früh auf, um got up early to seiner Zeit weit voraus far ahead of his time der Sommerurlaub summer vacation, summer holiday sind Cousin und Cousine are cousins du sparst save, save up die Spritztour pleasure trip, joyride sehe, muss ich an see, I have to think of … du störst disturb, bother wir schufen created, made der Sportplatz sports field, playing field die Starts takeoff; start, beginning du spritz spray, squirt der Sherry sherry der Sticker sticker, decal schön, dass du wieder da bist glad you're back die Schweinereien nasty things, dirty tricks Schlagen hitting, striking, beating; batting selbständig zu denken to think independently ich schreie scream, shout, yell schon seit über einer Stunde for over an hour already seinetwegen because of him, for his sake du seist are die Speise dish, food das Stelldichein rendezvous, (romantic) meeting stellte sich als falsch turned out to be false der Sirup syrup die Stecknadel straight pin, pin; map pin, location marker die Sportarten sports, types of sport sagte, er bereue said he regretted das S S soziales social straff tight, taut spannender more exciting, more suspenseful; exciting, suspenseful die Stasi the Stasi, East German secret police stramm at attention; steadily, briskly; tight, taut sechste sixth Schweizer Käse Swiss cheese seien Sie unbesorgt don't worry der Schwede Swede der Sumpfboden marshy ground, swamp soil die Schönheiten beautiful women, beauties; beauties, beautiful things ich streiche cancel, abolish; paint; cross off, remove from a list den Scherzen jokes; joking schaffen wir's we'll make it die Staffel season (of a TV series) sechs Monate lang for six months das Sprichwort proverb, saying die Sauftour drinking binge Soldaten, die soldiers who stationiert stationed, based der Schwamm sponge starke Kopfschmerzen severe headache ich schmiss threw; quit, dropped out of du schaust look sehr viel Spaß gemacht was a lot of fun Stärkeren stronger one, stronger people schlaff limp, slack steinernen stone, made of stone sagte, du seiest said you were das Schwesterherz dear sister, sis du schubst pushes, shoves stocksauer furious, very angry die Schwimmerin swimmer sagen, das sei say that it is das Sehvermögen eyesight, vision du spitzt escalates, intensifies; prick up; sharpens den Spielern players die Situationen situations soll sich melden should come forward die Steuerung control, controls, steering die Stieftochter stepdaughter du schminkst put on makeup, apply makeup subjektiv subjective der Slum slum das Süßwasser fresh water der Schutzschild shield, protective shield Sicherheit geht vor safety comes first er steigert intensifies, builds; increases, raises ich schämte was ashamed die Superkräfte superpowers sehnen to long for, to yearn for seit dem Unfall since the accident sesshaft settled das Sexualleben sex life der Salon living room, lounge sentimentaler sentimental, more sentimental das Schlagloch pothole du spinn am going crazy; don’t be ridiculous, don’t act crazy schwer im Magen heavy in the stomach der Schlaganfall stroke der Suizid suicide schon ein paarmal gemacht already done a few times subtil subtle, understated der Schall sound schien überrascht zu sein seemed to be surprised die Speere spears Schnee von gestern old news die Schiffsführerin female ship's captain, female skipper sieben Jahre alt seven years old das Sprungbrett diving board; springboard, stepping stone strahlenden radiant, beaming sieht lecker aus looks delicious er schaukelt swings, rocks back and forth seine Meinung zu ändern to change one's mind der Sardar Sikh man starb an Krebs died of cancer er sprudelt bubbles, gushes so eine Nervensäge such a pain das Showgeschäft show business, entertainment industry die Starthilfe jump-start, jump-starting stapeln to stack, pile up die Sicherheiten collateral, security sagt, ich sei says I am staubig dusty sind, würde ich es are, I would … it Spazieren going for a walk, walking der Scharlatan charlatan, fraud die Straßenbahnen trams, streetcars der Schreibstil writing style der Schweinestall pigsty, filthy mess; pigsty der Sklavenhalter slave owner, slaveholder wir stürzten fell; rushed, burst; threw themselves into sich das anfühlt feels like der Schrotthaufen wreck, piece of junk schwatzen to chat, to chatter du stammst come from, originate from des Sommers of summer die Scones scones steigen Sie bitte aus please get out die Stämme tree trunks, logs; tribes die Spionage espionage, spying die Schiffsmeisterin ship's captain, captain die Sittiche parakeets, budgerigars Schritte zurückzuverfolgen to retrace your steps selbst zum Aussterben bringen werden will bring themselves to extinction so gut wie fertig almost finished die Stürme storms sie wussten, dass ich they knew that I der Schauplatz setting, scene, site scheiße, Scheiße shit! die Schweinehunde bastards, scumbags das Spazierengehen going for a walk, taking a walk schneller laufen als run faster than splitterfasernackt completely naked, stark naked der Steinbruch quarry sieht albern aus looks silly des Stars stars, celebrities der Schwindel scam, fraud, hoax sie sich keine Sorgen zu machen braucht she doesn't need to worry streben strive, aspire sich ganz schön verändert has changed quite a lot seht Ihr you see? spitzen sharp, pointed sag mir, was du siehst tell me what you see sie war eine she was a so schnell, dass ich so fast that I schreckliche Dinge terrible things schmoren to languish, to suffer; to stew, to braise; to swelter so was in der Art something like that du sammelst collect schlechtesten worst das Spülbecken sink, kitchen sink schafften es managed it; succeeded schrie, so laut screamed as loudly er schleicht sneaks, creeps des Schicksals fate, destiny Seite an Seite side by side solche Dinge passieren such things happen Scheck zahlen pay by check schlich auf Zehenspitzen crept on tiptoe seinen Atem his breath schon eine ganze Weile nicht mehr not … for quite a while sie hat mir verboten, mit she forbade me to … with ich schimpfte scolded, told off; complained, grumbled das Schweißerglas welding goggles, welding visor den Stockwerken floors, stories sinkende Schiff sinking ship sagt, keine Beachtung pays no attention sagte, daß sie said that she die Sümpfe swamps, marshes ich schütte pour schon seit dreißig Jahren for thirty years already die Schnittwunden cuts die Straßenlaterne streetlight, street lamp die Sonnenenergie solar energy, solar power ich strickte knitted schicker more stylish, more elegant sensible sensitive der Surfer surfer; internet user, web surfer Sorge dafür, dass make sure that solange du dich ruhig verhältst as long as you behave yourself schlussendlich ultimately, in the end, finally ich stricke knit Spezial special, special offer die Sohle sole (of a shoe); sole (of the foot) spitz pointed, sharp schmaler narrow, narrower die Sicherheitsmaßnahmen security measures, safety measures Spitze des Eisbergs tip of the iceberg schon seit einer halben Stunde for half an hour already der Schafskopf fool, idiot, blockhead der Stärkste strongest person, strongest one die Staatsbürgerschaft citizenship, nationality die Spielerin female player das Stipendium scholarship, educational grant schnapp ihn dir get him! schließen Sie die Tür close the door sie wissen nicht, wo you don't know where die Systeme systems wir schwiegen were silent, kept quiet schön brav good and obedient steh schon auf get up already des Schützen shooters, marksmen stolze proud; considerable, impressive spielt gut Fußball plays soccer well setzte seine put his … on silberne silver, silver-colored sichtlich visibly, clearly, evidently er spaltet splits, divides sichergehen, dass make sure that der Schliff cut; finishing touch, polish sie wissen ja, wie you know how der Staatsbürger citizen der Saloon saloon, bar solche dummen Sachen such stupid things das Stadtviertel neighborhood, district der Streik strike, work stoppage schauen, ob see if; check whether sagte, dass sie unglücklich said that she was unhappy schneller Schwimmer fast swimmer er strahlt shines, radiates; beams die Schlafmützen sleepyheads sorgte sich um worried about die Sommerzeit daylight saving time der Scheißkopf asshole, idiot, jerk den Sphinxen sphinxes seinen Arbeitsplatz verloren lost his job Seine his saubermachen clean, clean up der Späher scout, lookout schickes stylish, chic das Sägewerk sawmill er schreckt puts off, deters; shrinks back, recoils sieben Minuten seven minutes Schwerste hardest thing, most difficult part seit ein paar Tagen for the past few days die Shorts shorts das Spezialgebiet specialty, area of expertise sei nicht kindisch don't be childish schon einmal tanzen sehen ever seen … dance ihr sterbt die! ich schütze protect, guard suchen zwei Leute nach two people are looking for … der Schnösel snob, rich brat sich nicht entsinnen not remember; not recall Schlips binden tie a tie so reich, dass er so rich that he er schwingt swings, wields; sways das Schlachthaus slaughterhouse, abattoir die Schulbibliothek school library der Schraubendreher screwdriver sie sagten, daß sie they said that they steht Ihnen sehr gut looks very good on you der Sandstrand sandy beach, sand beach der Schwall rush, surge, torrent die Sicherung fuse die Scherereien hassles, trouble die Sackratten bastards, scumbags sieh einer an well, look at that der Schlager hit song, hit schimpfen to scold, to tell off der Sauerstoffmangel lack of oxygen, oxygen deficiency das Schummeln cheating er schuftet works hard, toils soviel ich as far as I … solange ich weg bin while I’m away das Stethoskop stethoscope stutzen to trim, to cut back der Sopran soprano so müde, dass sie so tired that she/they seit der Schulzeit since our school days der Strick rope, cord; noose das Steakhaus steakhouse schon seit mehreren for several ... already der Spielverderber spoilsport, party pooper der Saibling char, Arctic char das Sternbild constellation sag mal, hast du hey, have you das Skalpell scalpel ich spülte rinsed; flushed der Strang strand, length of rope schöner als je zuvor more beautiful than ever before das Schachspielen playing chess Schal um den Hals scarf around the neck der Schreibfehler spelling mistake, typo die Spucke spit, saliva schrieben einander wrote to each other spröde dry, rough; brittle; aloof, reserved sowohl Französisch als auch Englisch both French and English der Söldner mercenary schneidern to tailor (clothes) die Sänfte sedan chair, litter schon einmal nackt gesehen have ever seen naked seh'n to see das Sieb sieve, strainer; a sieve (of holes) schaut euch das an look at this schwermütig melancholy, gloomy, downcast sprechen für sich speak for themselves die Salbe ointment, salve der Stricher male prostitute, male sex worker stattlicher handsome, strapping, impressive der Sternenhimmel starry sky, starry heavens sorgte dafür, dass made sure that stieg auf sein got on his des Schamanen shaman so gut Französisch wie du as good at French as you der Störenfried troublemaker, nuisance Schreckliches terrible, horrible wir sprächen would speak, would talk die Sachbeschädigung property damage, vandalism die Sternschnuppen shooting stars späte late der Schlauch hose, tube die Sperrstunde closing time, curfew die Studienzeit time as a student, student days der Schamane shaman sein Unterbewusstsein his subconscious sei kein Spielverderber don't be a spoilsport sollte abgeschafft werden should be abolished schau mir in die Augen look me in the eyes sieht das aus does that look like stammt aus einer comes from a sehr bekannt very well-known saure Limone sour lemon schwarzes Schaf black sheep sich die Mühe machen make the effort schon vor langem a long time ago Sehr very, much er Stimmt is right, is correct, is true Sein his