seinen Kopf

his head

→ sein

phrase Uncommon #14,391

his head Often used literally; in expressions, it can refer to someone’s life or position.

GE: Er schüttelte seinen Kopf.

EN: He shook his head.

Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.

The mistake cost him his head.

Es gibt ne dicke Belohnung für seinen Kopf.

There's a big reward for his head.

— Bacurau (2019)

Tom rasierte seinen Kopf.

Tom shaved his head.

Er schüttelte seinen Kopf auf und ab.

He shook his head up and down.

Er hat seinen Kopf gerettet.

He saved his head.

Passt auf, dass er seinen Kopf nicht verletzt!

Be careful he doesn't hurt his head!

— Fahrraddiebe (1948)

Gebt mir was für seinen Kopf.

Give me something for his head.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom seufzte und schüttelte seinen Kopf.

Tom sighed and shook his head.

In seinen Kopf.

Into his head.

— Chicago (2002)

Pai Mei als Wiedergutmachung seinen Kopf anzubieten.

Pai Mei offered his head as compensation.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Pass auf seinen Kopf auf.

Watch out for his head.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Der Tier-Gott will seinen Kopf zurückholen.

The animal god wants to get his head back.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom schüttelte seinen Kopf und lachte.

Tom shook his head and laughed.

Seinen Kopf hält er leicht schräg.

He holds his head slightly tilted.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Er hielt seinen Kopf gerade.

He held his head straight.

Leg seinen Kopf zurück.

Lay his head back.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Direkt auf seinen Kopf!

Right on his head!

— Amarcord (1973)

Als ich seinen Kopf unters Wasser hielt, sah Gott mir zu.

As I held his head underwater, God watched me.

— Mystic River (2003)

Tom steckte seinen Kopf zum Fenster hinaus.

Tom stuck his head out the window.

Er sucht seinen Kopf.

He is looking for his head.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom schlug seinen Kopf gegen die Wand.

Tom hit his head against the wall.