sagen, was

Ich will dir sagen, was du darfst und was nicht.

I want to tell you what you’re allowed to do and what you’re not.

Könnt ihr mir sagen, was genau passiert ist?

Can you tell me what exactly happened?

Ich darf nicht das sagen, was ich meine.

I'm not allowed to say what I mean.

— Der letzte Kaiser (1987)

Willst du mir sagen, was das ist?

Do you want to tell me what this is?

Ich muss dir sagen, was ich fühle.

I need to tell you how I feel.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich soll im Fernsehen sagen, was ich gesehen und gehört habe.

I'm supposed to say on television what I saw and heard.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich kann gar nicht sagen, was, äh, Leta heutzutage gerne tut.

I really can't say what, uh, Leta likes to do these days.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich dachte, ihr könntet mir eventuell sagen, was ich wissen muss.

I thought maybe you could tell me what I need to know.

Wollen Sie Tom sagen, was Sie getan haben?

Do you want to tell Tom what you did?

Können Sie mir sagen, was ich hier mache?

Can you tell me what I'm doing here?

— Nürnberg (2025)

Ich werde euch sagen, was Tom und Maria tun.

I’ll tell you what Tom and Maria are doing.

Kann mir jemand sagen, was in diesem Hause vor sich geht?

Can someone tell me what’s going on in this house?

Wir konnten nicht das sagen, was wir wollten.

We couldn't say what we wanted to say.

Soll ich Ihnen sagen, was die tun, wenn sie allein sind?

Shall I tell you what they do when they're alone?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

In den Nachrichten können Sie sagen, was Sie gesehen und gehört haben.

In the news, you can say what you have seen and heard.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Könntest du mir sagen, was ich als nächstes machen sollte?

Could you tell me what I should do next?

Ich muss Ihnen nicht sagen, was ich um elf Uhr vorhatte, Keyes.

I don't need to tell you what I was doing at eleven o'clock, Keyes.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Im Internet kann jeder sagen, was er will.

On the Internet, anyone can say whatever they want.

Lass sie sagen, was sie wollen.

Let them say what they want.

— Jojo Rabbit (2019)

Willst du Tom sagen, was er tun muß, oder soll ich?

Do you want to tell Tom what to do, or should I?

Soll ich dir sagen, was du als nächstes tun sollst?

Should I tell you what to do next?

Ich werde dir jetzt sagen, was noch zu machen ist.

I’ll tell you now what still needs to be done.

Ich werde Tom sagen, was getan werden muß.

I’ll tell Tom what needs to be done.

Und alles sagen, was wir nie gesagt haben.

And say everything we've never said.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Dann soll er uns heute sagen, was die richtige Nummer ist.

Then he should tell us today what the right number is.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich durfte Tom nicht sagen, was vor sich ging.

I wasn't allowed to tell Tom what was going on.

Können Sie mir sagen, was Sie genau tun müssen?

Can you tell me exactly what you need to do?

Ich wollte Ihnen meine Meinung sagen, was realistisch ist.

I wanted to tell you my opinion on what is realistic.

— Aquarius (2016)

Du kannst frei sagen, was du denkst.

You are free to say what you think.

Soll ich euch sagen, was ihr falsch gemacht habt?

Should I tell you what you did wrong?

Ich werde dir sagen, was Tom und Maria tun.

I will tell you what Tom and Maria are doing.

Wie kann ich ihm sagen, was seiner Familie zugestoßen ist?

How can I tell him what happened to his family?

Er soll mich anrufen und mir sagen, was für ein Freund er ist.

He should call me and tell me what kind of friend he is.

— Malcolm X (1992)

Du musst mir schon sagen, was ist.

You have to tell me what's going on.

Du kannst sagen, was du willst.

You can say whatever you want.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich werde alles sagen, was ich weiß!

I will tell you everything I know!

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich kann dir nicht sagen, was ich nicht weiß.

I can’t tell you what I don’t know.

Ich könnte sagen, was immer ich wollte.

I could say whatever I wanted.

— Der Postmann (1994)

Ich will Ihnen sagen, was Sie tun können.

I want to tell you what you can do.

Ich werde euch nicht sagen, was ihr wissen wollt.

I won’t tell you what you want to know.

Du wirst mir sagen, was du weißt, ansonsten wirst du dich im Knast wieder finden.

You will tell me what you know, otherwise you'll find yourself in jail.

— Kein Sterbenswort (2006)

Bevor ich für immer gehe, erlauben Sie mir zu sagen, was von Ihnen halte?

Before I leave forever, allow me to tell you what I think of you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Würden Sie mir sagen, was der Pokal kostet?

Could you tell me how much the trophy costs?

— Traum meines Lebens (1955)

Tom sollte Maria wohl nur das sagen, was sie wissen muß.

Tom should probably only tell Maria what she needs to know.

Ich kann dir nur sagen, was ich sehe.

I can only tell you what I see.

— Fahrraddiebe (1948)

Kann mir jemand sagen, was hier vor sich geht?

Can someone tell me what's going on here?

Ich kann Baker nicht sagen, was mit dem Geld ist.

I can't tell Baker what happened to the money.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Es wird Zeit, daß Sie Tom sagen, was Sie getan haben.

It's time for you to tell Tom what you've done.

Könnte mir irgendjemand sagen, was ein Obscurial, Obscurius-Ding ist, bitte?

Could someone please tell me what an Obscurial, Obscurius thing is?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Man muß sagen, was man meint, und meinen, was man sagt.

You have to say what you mean and mean what you say.

Niemand konnte sagen, was wir tun sollten.

No one could tell us what to do.

Ich werde dir sagen, was repariert werden muß.

I’ll tell you what needs to be repaired.

Ich möchte, dass Sie mir sagen, was Sie wirklich von mir denken.

I want you to tell me what you really think of me.

Du musst mir sagen, was ich eigentlich tun soll.

You have to tell me what I'm actually supposed to do.

Ich werde Ihnen sagen, was ich über Effis Geschichte weiß.

I will tell you what I know about Effi’s story.

Lassen Sie mich sagen, was ich denke.

Let me say what I think.

Könnt ihr mir sagen, was ihr genau tun müßt?

Can you tell me what exactly you have to do?

Können Sie mir bitte sagen, was Sie mit dieser Sache bezwecken?

Could you please tell me what you’re trying to achieve with this?

— Aquarius (2016)

Du musst mir genau sagen, was du ihnen erzählt hast.

You must tell me exactly what you told them.

— Anatomie eines Falls (2023)

Heute werde ich Tom endlich sagen, was ich wirklich von ihm halte.

Today I’m finally going to tell Tom what I really think of him.

Können Sie mir sagen, was Sache war?

Can you tell me what happened?

— Rushmore (1998)

Wollen Sie Tom sagen, was er tun muß, oder soll ich?

Do you want to tell Tom what to do, or should I?

Darf ich Ihnen heut wirklich alles sagen, was ich will?

Am I really allowed to tell you everything I want today?

— Das süße Leben (1960)

Soll ich Ihnen mal sagen, was Sie sind?

Shall I tell you what you are?

— Die Blechtrommel (1979)

Wir sollten endlich sagen, was wir denken.

We should finally say what we think.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Soll ich Ihnen sagen, was ich letztes Jahr verdient habe?

Shall I tell you how much I earned last year?

— Drive (2011)

Könntest du deinem Kind sagen, was du machst?

Could you tell your child what you do?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich werde Tom nicht sagen, was er tun muss.

I’m not going to tell Tom what he has to do.

Ihr könnt sagen, was auch immer ihr wollt.

You can say whatever you want.

Können Sie uns sagen, was in der ersten Runde geschah, Ayrton?

Can you tell us what happened in the first round, Ayrton?

— Senna (2010)