sinnlos

Es ist sinnlos!

It's pointless!

— State and Main (2000)

Das, was Sie sagen, ist sinnlos.

What you're saying is meaningless.

Ohne die Karte ist es sinnlos.

It's pointless without the map.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Die Evakuierung ist sinnlos.

The evacuation is pointless.

— Marvel's The Avengers (2012)

Manchmal bekomme ich das Gefühl, dass all diese Arbeit so sinnlos ist.

Sometimes I get the feeling that all this work is so pointless.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das ist sinnlos, es ist zu spät.

That's pointless, it's too late.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.

Sometimes the world seems meaningless.

Das wäre sinnlos.

That would be pointless.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sinnlos, ihn zur Schule zu schicken.

There's no point in sending him to school.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Es ist sinnlos, hier zu suchen.

It's pointless to look here.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ist am Ende wirklich alles so sinnlos?

Is everything really so pointless in the end?

— Control (2007)

Wir könnten sie bekämpfen, doch weiteres Blutvergießen wäre sinnlos.

We could fight them, but further bloodshed would be pointless.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er ist sinnlos und dumm, und je eher wir Frieden haben, desto besser.

It is pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber es ist sinnlos.

But it is pointless.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Das ist völlig sinnlos.

That’s completely pointless.

Jeder weitere Kampf ist sinnlos!

Any further fighting is pointless!

— Akira (1988)

Das ist doch sinnlos!

That's pointless!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Dass Enjou hierherkam, war sinnlos.

Enjou coming here was pointless.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie glaubt, ihre Arbeit ist sinnlos.

She believes her work is meaningless.

Warum soll es sinnlos sein?

Why should it be pointless?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Das ist sinnlos, Kapitän.

That’s pointless, Captain.

— Das Boot (1981)

Sonst wäre ja alles sinnlos.

Otherwise, everything would be pointless.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

O Gott, wie sinnlos das alles ist!

Oh God, how pointless all of this is!

— Die Reue (1987)

Sinnlos, das Benzin ist alle.

Pointless, we're out of gas.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Es ist sinnlos, es zu versuchen.

It’s pointless to try.

Gelegentlich kommen Leute und halten Gebete für sinnlos.

Occasionally, people come along and consider prayers pointless.

— Durst - Thirst (2009)

Es ist so fürchterlich sinnlos!

It's so incredibly pointless!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.

Sometimes the world seems meaningless.

Nein, es ist sinnlos.

No, it's pointless.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ohne Film ist mein Leben sinnlos.

Without film, my life is meaningless.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wenn ich jetzt sechs Zahlen nenne, dann ist das blöd, sinnlos.

If I name six numbers now, that’s dumb and pointless.

— Never Look Away (2018)

Ich denke, dass meine Arbeit sinnlos ist.

I think my work is pointless.