so fond (of someone)
Du hast mich so lieb, dass du meine Freundin umbringst?
You love me so much that you'd kill my girlfriend?
— Mystic River (2003)
Meine Mama hab ich so lieb!
I love my mom so much!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ich habe sie so lieb.
I love her so much.
— Train to Busan (2016)
Sei so lieb, Lilly.
Be a dear, Lilly.
— Taxi (1998)
Du bist so lieb, Frau Bafané!
You are so kind, Ms. Bafané!
— Systemsprenger (2019)
Weil ich so lieb zu ihm bin.
Because I'm so sweet to him.
— Die Fälscher (2007)
"Er ist so lieb und süß!"
He’s so sweet and adorable!
— Suzume (2022)
Sei so lieb und sag mir, wann du kommst!
Please be so kind as to let me know when you're coming!
Ich hab dich so lieb!
I love you so much!
Bist du so lieb und machst ihr das Bett?
Would you be so kind as to make her bed?
— The Edge of Heaven (2007)
Wärst du so lieb?
Would you be so kind?
— Whiplash (2014)
Wenn du mich so lieb hast, will ich, dass du es sagst.
If you love me so much, I want you to say it.
Sei doch so lieb, ruf mich an und sag, ob's dir gut geht.
Please be so kind as to call me and let me know if you're doing well.
— Girls' Night Out (2017)
Sie war so lieb.
She was so sweet.
— Andhadhun (2018)
Ich hab dich so lieb.
I love you so much.
— The Great Flood (2025)
Seien Sie so lieb, verbinden Sie mich bitte mit Moskau.
Please be so kind as to connect me with Moscow.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)