crack, jump, leap, about to leave
Dann ist das nur ein Sprung!
Then it's just a jump!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Der langsame Sprung aus der Fotze ins Grab.
The slow leap from the cunt to the grave.
— Leviathan (2014)
Jetzt bist du auf 'm Sprung zu den Profis.
Now you're on the verge of going pro.
— American Gangster (2007)
Die Tasse ohne Sprung.
The cup without a crack.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Bereit zum Sprung!
Ready to jump!
— Edge of Tomorrow (2014)
Sabotage am Großen Sprung nach vorn.
Sabotage of the Great Leap Forward.
— Leben! (1994)
Der Sprung geht irgendwohin.
The jump goes somewhere.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ein Sprung des Glaubens.
A leap of faith.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Eleganter Sprung.
Elegant jump.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ein weit Sprung trennte ihn vom Ufer.
A long jump separated him from the shore.
Die schaffen nämlich nur einen Sprung.
They can only manage one jump, you see.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für einen Floh.
A small step for a human, but a giant leap for a flea.