Yap.Town

so wichtig

so important

→ so
phrase Common #6,891
so important Can also mean “that important,” especially in negative statements.
GE: Ist das wirklich so wichtig?
EN: Is it really that important?

Ist das denn so wichtig?

Is that really so important?

— Die Frau im Nebel (2022)

Warum ist das Aussehen so wichtig?

Why is appearance so important?

Ist es so wichtig, der Beste zu sein?

Is it really so important to be the best?

— Fearless (2006)

Ich fragte ihn, was so wichtig für ihn ist.

I asked him what was so important to him.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich finde es auch töricht, dass er die Sache so wichtig nimmt.

I also think it's foolish that he takes the matter so seriously.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was ist so wichtig?

What is so important?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Einmal wollte ich zurück nach Hause, jetzt ist es mir nicht mehr so wichtig.

At one point I wanted to go back home, but now it’s not so important to me anymore.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du bist mir so wichtig wie Mary.

You are as important to me as Mary.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wieso ist es so wichtig, zu träumen?

Why is it so important to dream?

— Inception (2010)

Ist er so wichtig?

Is he that important?

— Oppenheimer (2023)

Warum ist Wasser so wichtig?

Why is water so important?

Ist es so wichtig für dich, zu wissen, warum ich hergekommen bin?

Is it really that important for you to know why I came here?

— Die Frau im Nebel (2022)

Liebe ist mir so wichtig wie ihr das Geld.

Love is as important to me as money is to her.

Für Robin ist niemand so wichtig wie Tim.

For Robin, no one is as important as Tim.

Ist dir Geld so wichtig?

Is money that important to you?

— Memories of Murder (2003)

Warum ist eine Versicherung so wichtig?

Why is insurance so important?

Wasser ist so wichtig, daß wir kaum einen Tag ohne auskommen können.

Water is so important that we can hardly go a day without it.

Aber der Job ist so wichtig.

But the job is so important.

— Suzume (2022)

So wichtig sind Bienen, Don.

Bees are so important, Don.

— Bugonia (2025)

Es ist so wichtig, dass Sie gekommen sind.

It’s so important that you came.

— Der Untergang (2004)

Was ist daran so wichtig?

What is so important about that?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)