be quiet
Nicht doch, sei ruhig!
Oh no, be quiet!
— Der Zauber von Malèna (2000)
Sei ruhig und hör zu!
Be quiet and listen!
Sei ruhig, Werkzeug!
Be quiet, tool!
— Predator: Badlands (2025)
Sei ruhig.
Be calm.
— Die Teuflischen (1955)
Setz dich und sei ruhig!
Sit down and be quiet!
— Leviathan (2014)
Sei ruhig, Aguirre!
Be quiet, Aguirre!
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Sei ruhig, du Mörderin!
Be quiet, you murderer!
— Battle Royale (2000)
Fitz, sei ruhig, lass uns gehen!
Fitz, be quiet, let’s go!
— Fitzcarraldo (1982)
Sei ruhig, Nobu!
Be quiet, Nobu!
Sei ruhig, sonst bist du dran.
Be quiet, or you'll be next.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Bitte sei ruhig.
Please be quiet.
He, sei ruhig, sonst setzt's was.
Hey, quiet down, or you'll get it.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sei ruhig!
Be calm!
— Hass (1995)
Sei ruhig, die Kinder schlafen schon.
Be quiet, the children are already asleep.
Sei ruhig, Marsha!
Be calm, Marsha!
— Django Unchained (2012)
Sei ruhig, sei ruhig.
Be quiet, be quiet.
— The Age of Shadows (2016)
Ach, sei ruhig.
Oh, be quiet.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Setz dich, sei ruhig oder verlasse meine Kirche!
Sit down, be quiet, or leave my church!