die Sünde

Nein, es ist keine Sünde.

No, it’s not a sin.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es falle auf mich die Sünde zurück, du mein strenger Herr.

May the sin fall back upon me, you my stern lord.

— Henry V (1989)

Das gilt als Sünde.

This is considered a sin.

Die Sünde.

The sin.

— Wächter der Nacht (2004)

Das ist keine große Sünde.

That's not a great sin.

— Die Reue (1987)

Es ist keine Sünde, jemanden zu lieben.

Loving someone is not a sin.

Heirat ist eine Sünde, voller Sorge, Enttäuschung und Leid.

Marriage is a sin, filled with worry, disappointment, and suffering.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Welche Sünde denn?

What sin?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wie groß auch immer deine Sünde sein möge!

However great your sin may be!

— Manons Rache (1986)

Es ist nur eine Sünde, wenn ihr euch erwischen lässt.

It’s only a sin if you get caught.

Aber Sie müssen diese Sünde auf sich nehmen.

But you have to take this sin upon yourself.

— Wächter der Nacht (2004)

Mein Fehler oder meine Sünde.

My fault or my sin.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Hiermit gestehe ich, dass ich in Sünde gelebt habe.

I hereby confess that I have lived in sin.

— The Witch (2016)

Das ist eine Sünde, nackt zu laufen und Unfug zu treiben.

It is a sin to run around naked and cause mischief.

— Andrej Rubljow (1966)

Es gibt keine Sünde außer der Dummheit.

There is no sin except stupidity.

Wir sind alle in der Sünde geboren.

We were all born in sin.

— Die Reue (1987)

Trägheit ist eine Sünde.

Laziness is a sin.

Ist es Sünde, wenn ein Fuchs ein Huhn frisst?

Is it a sin for a fox to eat a chicken?

— Durst - Thirst (2009)

Ist denn Liebe eine Sünde?

Is love a sin?

— Andrej Rubljow (1966)

Ist es keine Sünde?

Is it not a sin?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Welche Sünde hat dieses junge Mädchen je begangen?

What sin has this young girl ever committed?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Mama, was ist Sünde?

Mom, what is sin?

— Leviathan (2014)

Sogar die schlimmste Sünde.

Even the worst sin.

— Der große Irrtum (1971)

Sünde!

Sin!

— The Witch (2016)

Kann das wirklich Sünde sein, wenn man immerzu an einen nur denkt?

Can it really be a sin to think of nothing but that one person all the time?

— Die Blechtrommel (1979)

Es ist eine Sünde!

It’s a sin!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das ist keine Sünde.

That is not a sin.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du, mein Sohn, hast immer in Sünde gelebt.

You, my son, have always lived in sin.

— Der große Irrtum (1971)

Meine einzige Sünde war, dass ich sie zu sehr liebte.

My only sin was that I loved her too much.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ihr lebt in Sünde, und ihr sterbt in ihr.

You live in sin, and you die in it.

— Und dann der Regen (2011)

Es ist nur eine Sünde, wenn Sie sich erwischen lassen.

It’s only a sin if you get caught.

Das ist eine Sünde!

That is a sin!

— Andrej Rubljow (1966)

Die Sünde?

The sin?

— Wächter der Nacht (2004)

Es wäre eine Sünde ihn dort zu lassen.

It would be a sin to leave him there.

— GoodFellas (1990)

Welche Sünde habe ich begangen?

What sin have I committed?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Liebe kann nicht Sünde sein.

Love cannot be a sin.

— Die Blechtrommel (1979)

Sünde sei das, was nicht notwendig ist.

Sin is that which is not necessary.

— Opfer (1986)