Yap.Town

sicher, dass

sure that

→ sicher
phrase Common #7,738
sure that Often used with sein: sicher sein, dass …
GE: Bist du sicher, dass der Laden noch geöffnet ist?
EN: Are you sure the store is still open?

Du bist sicher, dass uns niemand folgt?

Are you sure nobody is following us?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du bist dir sicher, dass der Wagen kommt?

Are you sure the car is coming?

— Pinocchio (2019)

„ Sind wir sicher, dass wir zumindest unsere Kosten decken?“, fragte ich.

“Are we sure we’re at least covering our costs?” I asked.

Sicher, dass du nicht doch mitkommen willst?

Are you sure you don't want to come along after all?

— Fallen Angels (1995)

Da Tom und Mary krank sind, bin ich mir sicher, dass sie das nicht tun werden.

Since Tom and Mary are sick, I'm sure they won't do that.

"Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?""Ich bin ganz Ohr!"

“Are you sure you want me to tell you?” “I’m all ears!”

Sicher, dass wir richtig fahren?

Are you sure we're driving the right way?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sind Sie sich so sicher, dass es ein Zufall ist?

Are you so sure it's a coincidence?

Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt.

Tom is absolutely sure that he is not mistaken.

Sie sind sich schon sicher, dass ich der Teufel bin.

They're already sure I'm the devil.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich bin ziemlich sicher, dass Tom die Wahrheit sagt.

I’m pretty sure that Tom is telling the truth.

Ich bin ganz sicher, dass das hier in der Gegend niemand macht.

I'm absolutely sure no one around here does that.

Seid Ihr sicher, dass Gott das will?

Are you sure that's what God wants?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ist nicht sicher, dass sie nicht kommt.

It is not certain that she won't come.

— Diva (1981)

Ist man sicher, dass er tot ist?

Are you sure he's dead?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Jetzt bin ich mir sicher, dass mein Geld in guten Händen ist.

Now I am sure that my money is in good hands.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Aber sind wir sicher, dass wir diese Strafe nicht verdient haben?

But are we sure we didn’t deserve this punishment?

— Rom, offene Stadt (1945)

Warum bist du dir so sicher, dass Tom und Maria dir das Fahrrad gestohlen haben?

Why are you so sure that Tom and Maria stole your bike?

„ Bist du sicher, dass er tot ist?“, fragte ich.

“Are you sure he’s dead?” I asked.

Sicher, dass ich dich nicht ins Hotel fahren kann?

Are you sure I can’t drive you to the hotel?

— Never Look Away (2018)

Tom ist sich sicher, dass Mary Französisch spricht.

Tom is sure that Mary speaks French.

Er ist sich sicher, dass die Nazis ihn vergiften wollen.

He is certain that the Nazis want to poison him.

— Oppenheimer (2023)

Es ist ja nicht so, als sei es sicher, dass es passiert!

It’s not as though it’s certain to happen!

Er ist sicher, dass er im Restaurant verarscht wird.

He is certain that he is being scammed at the restaurant.

— Hass (1995)

Sicher, dass du das tragen kannst?

Are you sure you can wear that?

— Roma (2018)

Es ist sicher, dass er kommt.

It is certain that he will come.

Sicher, dass sie nicht da waren?

Are you sure they weren't there?

— In ihren Augen (2009)

Ist es sicher, dass wir uns wiedersehen?

Is it certain that we will see each other again?

— Assassination (2015)

Sind wir uns sicher, dass alles glatt ablaufen wird?

Are we sure that everything will go smoothly?

Ich war sicher, dass ich mich mit ihm wohlfühlen würde.

I was sure I’d feel comfortable with him.

— Stalker (1979)

Ich bin mir recht sicher, dass Tom und Maria nicht schwimmen können.

I'm fairly sure that Tom and Maria can't swim.

„ Bist du sicher, dass du es wissen willst?“, sagte ich.

“Are you sure you want to know?” I said.

Ich war mir sehr sicher, dass Tom das nicht gefallen würde.

I was very sure that Tom wouldn’t like it.

Sicher, dass es blau war?

Are you sure it was blue?

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom ist sich sicher, dass Maria recht hat.

Tom is sure that Maria is right.

Hey, sicher, dass du nichts essen willst?

Hey, are you sure you don't want anything to eat?

— Suzume (2022)

Ich bin ziemlich sicher, dass er absichtlich zu spät kam.

I’m pretty sure he was late on purpose.

John ist sicher, dass frische Luft gut ist.

John is sure that fresh air is good.

Wieso war er so sicher, dass dir gelingt, was er nicht geschafft hatte?

Why was he so sure that you would succeed where he had failed?

— Hero (2002)

Sicher, dass die Uhr Sinha gehört hat?

Are you sure the watch belonged to Sinha?

— Andhadhun (2018)

Sicher, dass sie bereit dafür ist?

Are you sure she's ready for that?

— Crazy Rich (2018)