sag doch

come on, say

→ sagen

phrase Common #3,461

come on, say “Doch” adds emphasis, often expressing impatience or reminding someone of something. The phrase can also be part of “sagte doch” (“I/you/he/she said, after all”).

GE: Sag doch einfach, was du denkst.

EN: Come on, just say what you think.

Sag doch etwas.

Come on, say something.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sag doch so was nicht!

Don’t say things like that!

Sag doch, was los ist.

Come on, tell me what’s wrong.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sag doch bitte, dass du im Streifenwagen kommst.

Just say that you're coming in the police car, please.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Caro, sag doch auch mal was.

Caro, say something too.

— Fack ju Göhte (2013)

Jetzt sag doch endlich was, Walter!

Come on, say something already, Walter!

— Nowhere in Africa (2001)

Na, dann sag doch einfach, dass wir verlobt sind, Ham.

Well, then just say that we're engaged, Ham.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sag doch endlich.

Come on, just say it already.

— Anora (2024)

Sag doch, dass du nicht schwimmen kannst.

Just say you can't swim.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sag doch Coco.

Just say Coco.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sag doch mal was!

Come on, say something!

— Pappa ante Portas (1991)

Sag doch was!

Say something!

— Amores perros (2000)

Sag doch.

Just say so.

— Carandiru (2003)

Elphie, sag doch was.

Elphie, say something.

— Wicked (2024)

Sag doch die Wahrheit!

Tell the truth!

— Mystic River (2003)

Ma, sag doch etwas.

Come on, say something.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jetzt sag doch was, Jiji!

Say something, Jiji!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)