Yap.Town

der Schoß

lap, womb

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Uncommon #22,015
lap Usually the area on a seated person's thighs.
GE: Die Katze schläft auf meinem Schoß.
EN: The cat is sleeping on my lap.
womb This meaning is often figurative or literary.
GE: Das Kind wächst im Schoß seiner Mutter.
EN: The child is growing in its mother's womb.
Declension of Schoß
SingularPlural
Nominative Schoß —
Accusative Schoß —
Dative Schoß —

Komm auf meinen Schoß.

Come sit on my lap.

— Carandiru (2003)

Die haben Katzen, die springen dir auf den Schoß.

They have cats that will jump into your lap.

— The Big Sick (2017)

Die sitzt bei mir auf 'm Schoß.

She’s sitting on my lap.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie saß bei ihrem Vater auf dem Schoß.

She was sitting on her father's lap.

Der Wichser hat mich auf seinem Schoß sitzen lassen.

The jerk let me sit on his lap.

— Anora (2024)

Unsere Herzen schlagen im Schoß der Welt.

Our hearts beat in the womb of the world.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.

The child slept on its mother’s lap.

Aus dem Schoß der Witwe.

From the widow's womb.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Möchten Sie sich auf meinen Schoß setzen?

Would you like to sit on my lap?

Willst du auf meinem Schoß schlafen?

Do you want to sleep on my lap?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Da fällt einem nichts in den Schoß.

Nothing is handed to you on a silver platter.

— Senna (2010)

Das ist doch kein Radio auf Ihrem Schoß oder, Mr Pitts?

That's not a radio on your lap, is it, Mr. Pitts?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Maria legte ihren Kopf auf Toms Schoß.

Maria laid her head on Tom’s lap.