sicher sein

be sure; be certain; be safe

→ sicher

phrase Common #4,228

be sure; be certain; be safe The phrase can mean either being certain or being safe, depending on context. It is often used with a reflexive pronoun when expressing certainty, as in sich sicher sein.

GE: Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.

EN: I want to be sure that you are who you claim to be.

Kann man sicher sein?

Can you be sure?

Es war alles ziemlich überzeugend, aber wir konnten uns nicht sicher sein.

It all seemed quite convincing, but we couldn't be sure.

— The Man from Earth (2007)

Wie kann ich mir da sicher sein?

How can I be sure about that?

— Asphalt-Haie (1980)

Busan soll sicher sein, habe ich gehört.

I've heard that Busan is safe.

— Train to Busan (2016)

Sie können sich meiner Unterstützung sicher sein.

You can be assured of my support.

Ich musste mir erst sicher sein.

I had to be sure first.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr werdet nirgendwo sicher sein.

You won’t be safe anywhere.

Wie kann ich da sicher sein?

How can I be sure?

— Asphalt-Haie (1980)

Das Volk wird sicher sein.

The people will be safe.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Niemand kann hier sicher sein.

Nobody can be safe here.

— Solaris (1972)

Wie könnt ihr euch sicher sein, daß das Tom ist?

How can you be sure that's Tom?

Er wollte sicher sein, daß mir keiner gefolgt war.

He wanted to be sure that no one had followed me.

— GoodFellas (1990)

Wieso können Sie so sicher sein?

How can you be so sure?

— Fitzcarraldo (1982)

Da kannst du dir sicher sein.

You can be sure of that.

— Feld der Träume (1989)

Er wird bei mir sicher sein.

He'll be safe with me.

Na ja, wenn man da irgendwie sicher sein könnte.

Well, if only you could be sure somehow.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn ich nein sagen würde, könntest du je sicher sein?

If I said no, could you ever be sure?

— The Man from Earth (2007)

Wir müssen sicher sein.

We have to be sure.

Bei ihr wirst du sicher sein.

You’ll be safe with her.

Wie kann sie sich so sicher sein?

How can she be so sure?

Meine Prinzessin muss sicher sein.

My princess has to be safe.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Aber wie kannst du dir sicher sein?

But how can you be sure?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie werden bei mir sicher sein.

You will be safe with me.

Die Dories dürften sicher sein.

The Dories should be safe.

Du wirst bei mir sicher sein.

You will be safe with me.

Wie könnt ihr euch so sicher sein?

How can you be so sure?

Na, dass du da so sicher sein kannst?

Well, are you so sure about that?

— Nobody Knows (2004)

Wie kann er sich so sicher sein?

How can he be so sure?

Wie kannst du da so sicher sein?

How can you be so sure?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)