Yap.Town

solange ich

as long as I

→ solange
phrase Common #8,869
as long as I Begins a dependent clause; the conjugated verb typically comes at the end of the clause.
GE: Solange ich hier bin, kannst du bleiben.
EN: As long as I’m here, you can stay.

Ich werde weiter stören, solange ich hier drin bin.

I'll keep bothering you as long as I'm in here.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Solange ich mich verständigen kann.

As long as I can communicate.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mir ist es egal, solange ich bei dir bin.

I don't care, as long as I'm with you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Nichts ist vorbei, solange ich atme.

Nothing is over as long as I breathe.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich will die Welt sehen, solange ich noch jung bin.

I want to see the world while I'm still young.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Mein Vater will, dass ich im Ausland studiere, solange ich jung bin.

My father wants me to study abroad while I'm young.

Warum wartest du nicht im Auto, solange ich in den Laden gehe?

Why don’t you wait in the car while I go into the store?

Ich wollte keinen sehen, solange ich unehrlich war.

I didn't want to see anyone as long as I was dishonest.

— Laurence Anyways (2012)

Solange ich da bin, musst du niemals für ein Eis bezahlen.

As long as I'm around, you'll never have to pay for an ice cream.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und jemanden, solange ich warte.

And someone, while I wait.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich bin ein Arschloch, solange ich mich erinnern kann.

I've been an asshole for as long as I can remember.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Solange ich noch einen Pfennig besitze, werden diese Postkarten nicht verkauft!

As long as I still have a penny to my name, these postcards aren’t for sale!

— The Blue Angel (1930)

Ich werde dich lieben, solange ich atme.

I will love you as long as I breathe.

— Dune: Part Two (2024)

Tom bot mir an, meine Katze zu füttern, solange ich nicht in der Stadt sei.

Tom offered to feed my cat while I was out of town.

Solange ich dich nur sehen und berühren kann, auch nur ein wenig.

As long as I can see and touch you, even just a little bit.

— Psycho (1960)

Ich kann im Kopf rechnen, solange ich mir Zeit lasse.

I can do mental arithmetic as long as I take my time.

Solange ich atmen kann, werde ich es nicht erlauben!

As long as I can breathe, I will not allow it!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nicht, solange ich frei bin.

Not as long as I'm free.

— Django Unchained (2012)

Solange ich hier arbeite, kann ich mich an keine Scheidung erinnern.

As long as I've worked here, I can't recall a single divorce.

— Loveless (2017)

Solange ich nicht ich selbst war!

As long as I wasn't myself!

— Laurence Anyways (2012)

Ich werde dir alles erzählen, solange ich noch kann, also hör mir zu.

I will tell you everything while I still can, so listen to me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Solange ich denken kann, wohnt sie hier.

She's lived here for as long as I can remember.

Aber ich bin völlig unbesorgt, solange ich kein Blut weine.

But I'm completely unconcerned as long as I don't cry blood.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Solange ich körperlich in der Lage bin, will ich mein Bestes versuchen.

As long as I am physically able, I want to try my best.

Solange ich schwanger bin, kannst du ab und zu im Laden aushelfen.

While I’m pregnant, you can help out at the shop from time to time.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber solange ich Kommandant bin, sind solche Tricks nicht erlaubt.

But as long as I’m in command, tricks like that aren’t allowed.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Solange ich atme, ist es das nicht.

As long as I'm breathing, it isn't.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Solange ich drohe, dass ich drauf drücke, können sie nichts machen.

As long as I threaten to press the button, they can't do anything.

— Parasite (2019)