Yap.Town

selbst wenn

even if

→ selbst
phrase Common #4,716
even if Introduces a condition that does not change what happens; it can also be used in a sentence fragment.
GE: Ich gehe spazieren, selbst wenn es regnet.
EN: I’m going for a walk, even if it rains.

Selbst wenn sie wussten, dass es nicht real war.

Even if they knew it wasn't real.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Jeder glaubt an den Sieg, selbst wenn das unwahrscheinlich ist.

Everyone believes in victory, even if it is unlikely.

Selbst wenn Felpa es geschafft hätte, wäre er sicher nicht zurückgekehrt.

Even if Felpa had managed it, he certainly wouldn’t have returned.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Selbst wenn, müssen wir los!

Even so, we have to go!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Selbst wenn der Gegner Slytherin ist.

Even if the opponent is a Slytherin.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und selbst wenn, wär ich immer noch Luft für sie.

And even if that were the case, I would still be invisible to her.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das mache ich nicht, selbst wenn Tom mich bittet.

I won't do that, even if Tom asks me to.

Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.

Tell the truth, even if your voice trembles.

Selbst wenn später Haare darüber liegen.

Even if hair covers it later.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Selbst wenn, die Stadt gehört uns.

Even so, the city belongs to us.

— The Man from Nowhere (2010)

Selbst wenn, wozu?

Even if so, why?

— In ihren Augen (2009)

Selbst wenn du es getan hast, musst du es leugnen.

Even if you did it, you must deny it.

— Mother (2009)

Selbst wenn es stimmt, was Sie sagen, ich werde das nie vergessen.

Even if what you say is true, I will never forget this.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Selbst wenn, meine Mutter konnte sie nicht zum Narren halten.

Even if she had, my mother couldn't fool her.

— Psycho (1960)

Selbst wenn dein Zauberstab heil wäre.

Even if your wand were intact.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Und selbst wenn, du könntest nichts dagegen machen.

And even if you could, there’d be nothing you could do about it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Selbst wenn ihre Nachbarn versuchen, es ihnen zu erklären.

Even if their neighbors try to explain it to them.

Schlaf ein, selbst wenn ein Dämon kommt.

Fall asleep, even if a demon comes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich werde nicht damit aufhören, selbst wenn Tom mich darum bittet.

I won’t stop, even if Tom asks me to.

Selbst wenn, wieso sollte ich es Ihnen geben?

Even if I did, why should I give it to you?

— Andhadhun (2018)

Das mache ich nicht, selbst wenn Tom mich darum bittet.

I won't do that, even if Tom asks me to.

Selbst wenn nur ein Lamm fehlt, bereitet es ihnen großes Leid.

Even if only one lamb is missing, it causes them great distress.

— RRR (2022)

Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist.

Tom will never admit he is wrong, even if he knows he is.

Selbst wenn, hätte ich das Recht dazu.

Even if I did, I’d have every right to.

— The Mermaid (2016)

Ich könnte dich nicht vergessen, selbst wenn ich wollte.

I couldn't forget you, even if I wanted to.

Selbst wenn das der Fall sein sollte, ja.

Even if that were the case, yes.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich könnte Sie nicht vergessen, selbst wenn ich wollte.

I couldn’t forget you, even if I wanted to.

Selbst wenn du recht hast, müssen wir ihn erst überzeugen.

Even if you're right, we still have to convince him.

Und selbst wenn nicht, müssten wir an der nächsten Station nur umsteigen.

And even if not, we’d only have to change trains at the next station.

— Asphalt-Haie (1980)

Selbst wenn ich falsch liege, haben Sie nicht ganz recht.

Even if I'm wrong, you're not entirely right.