… already
Mach ihn schon auf, Mario!
Go ahead and open it, Mario!
— Der Postmann (1994)
Hör schon auf.
Stop it already.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Mach sie schon auf.
Go ahead and open it.
— Girls' Night Out (2017)
Leg schon auf und ruf später zurück.
Hang up now and call back later.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ich passe schon auf.
I'll be careful.
— Die Blechtrommel (1979)
Nein, nein, da passe ich schon auf.
No, no, I'm careful about that.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Hört schon auf damit!
Stop it already!
— Achteinhalb (1963)
Ja, ja, ich hör schon auf zu weinen!
Yes, yes, I'll stop crying now!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich mach schon auf.
I'll open it now.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Machen Sie schon auf.
Open up already.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Hör schon auf, Adèle!
Stop it already, Adèle!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Hört schon auf.
— Für immer hier (2024)
Stellt euch schon auf.
Get in line already.
— Memories of Murder (2003)
Mach ihn schon auf.
Open it already.
— Bullet Train (2022)
Jetzt hör schon auf.
— Chungking Express (1994)
Wacht schon auf!
Wake up!
— The Witch (2016)
Kolja, jetzt leg schon auf!
Kolja, hang up already!
— Anora (2024)
Wach schon auf, du Idiot.
Wake up, you idiot.
— Die Frau im Nebel (2022)
Hör schon auf!
— In ihren Augen (2009)
Hört schon auf!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ja, mach schon auf, Kleiner.
Yes, go ahead and open it, little guy.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)