more beautiful, nicer, beautiful, lovely
Schöner Tag heute.
Nice day today.
— Die Blechtrommel (1979)
Schöner Treffpunkt.
Lovely meeting place.
— Burning (2018)
Eine echte Bar wär schöner.
A real bar would be nicer.
— Perfect Blue (1998)
Der Garten war voll schöner Blumen.
The garden was full of beautiful flowers.
Den find ich schöner.
I think that one is nicer.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Rot ist schöner.
Red is more beautiful.
— Für immer hier (2024)
Maria ist noch schöner geworden.
Maria has become even more beautiful.
Der Blick von hier oben ist schöner.
The view from up here is nicer.
— Rebecca (1940)
Japan hat eine Menge schöner Berge.
Japan has a lot of beautiful mountains.
Auf Italienisch klingt es schöner.
It sounds nicer in Italian.
— GoodFellas (1990)
Das wäre ja noch schöner!
That would be even better!
— Das Leben ist schön (1997)
Es war ein so schöner Zauber.
It was such a beautiful magic.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Schöner Pullover, Gabriel.
Nice sweater, Gabriel.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Du dachtest, hier ist es schöner?
You thought it would be nicer here?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Gina wird von Jahr zu Jahr schöner und es kommen viele alte Bekannte vorbei.
Gina gets more beautiful every year, and many old acquaintances come to visit.
— Porco Rosso (1992)
So ein schöner Schnurrbart.
Such a beautiful mustache.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Da drüben muss es schöner sein.
It must be nicer over there.
Dieses hier ist schöner.
This one is nicer.
Das ist ein wirklich schöner Geruch, nicht wahr?
That's a really lovely smell, isn't it?
— Nobody Knows (2004)
Er ist schöner, als ich ihn mir je vorstellte.
He is more beautiful than I ever imagined.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Das wird ja immer schöner.
It just keeps getting better.
— Die Teuflischen (1955)
So schöner weißer Reis!
Such beautiful white rice!
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Ja, mein schöner Cousin?
Yes, my handsome cousin?
— Die Besucher (1993)
Ich finde Lin auch schöner.
I also think Lin is nicer.
Deine Tochter wird immer schöner.
Your daughter is getting prettier and prettier.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Das war kein schöner Moment, aber jetzt würde ich gern meine Hochzeit genießen.
That wasn’t a pleasant moment, but now I’d like to enjoy my wedding.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Schöner Schlag.
Nice shot.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Das Leben wäre schöner, wenn es nicht so kompliziert wäre.
Life would be better if it weren't so complicated.
Schöner Tag heute, stimmt's?
Beautiful day today, isn’t it?
— Cinema Paradiso (1988)
Du wirst mit jedem Tag immer schöner.
You get more beautiful with each passing day.
Sie sind schöner denn je.
They are more beautiful than ever.
Es ist schöner.
It's nicer.
— Traum meines Lebens (1955)
Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.
She became more and more beautiful with age.
Kein schöner Tag für unsere Schule.
Not a good day for our school.
— Fack ju Göhte (2013)
Ich find's schöner, wenn wir nur wir zwei Männer sind.
I prefer it when it’s just the two of us guys.
Ihr seid schöner denn je.
You are more beautiful than ever.
Gibt es einen, der schöner ist?
Is there one that's more beautiful?
Es ist ganz schöner Verkehr da oben.
There's quite a lot of traffic up there.
— Das Boot (1981)
Schöner Anzug.
Nice suit.
— Stirb langsam (1988)
Im Film sehen die Zellen aber schöner aus.
The cells look nicer in the film.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Schöner Ort.
Beautiful place.
— Victoria (2015)
Kann das Leben schöner sein?
Can life be more beautiful?
Du bist schöner, als du glaubst.
You are more beautiful than you think.
Schöner Soldat!
Handsome soldier!
— Der Dieb (1997)
So ein schöner Raum.
What a beautiful room.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Hallo, schöner Mann.
Hello handsome man.
— Blade Runner 2049 (2017)
Nein, so ist es schöner.
No, it's nicer this way.
Schöner Tag zum Wandern.
Beautiful day for hiking.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Er ist jetzt schöner.
He is more handsome now.
— The Big Sick (2017)
Die Landschaft ist schöner.
The landscape is more beautiful.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Das wird ja immer schöner!
It just keeps getting better!
Aber schöner Hals.
But a beautiful neck.
— The Dead Don't Die (2019)
Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
The garden was full of beautiful yellow flowers.
Die Berge sehen aus der Ferne schöner aus.
The mountains look more beautiful from a distance.
Der kurz Weg durch den Park ist schöner.
The short route through the park is nicer.
Diese hier ist schöner.
Du wirst von Jahr zu Jahr schöner.
You become more beautiful every year.
Das wäre ja noch schöner.
As if that would happen.
— Kung Fu Hustle (2004)
Und dann platzt mein schöner Traum.
And then my beautiful dream bursts.
— Aquarius (2016)
Maria wird immer hübscher und schöner.
Maria is becoming more and more beautiful.
Schöner Stock.
Nice stick.
So ein schöner Vogel!
Such a beautiful bird!
"Nichts ist schöner, als zusammen zu sein."
Nothing is better than being together.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Schöner Tag, oder?
Nice day, isn't it?
— Systemsprenger (2019)
Ein wirklich schöner Ort.
A really beautiful place.
Sie gefällt mir noch besser als ihr schöner Brief.
I like her even better than her beautiful letter.
— Audition (2000)
Welch schöner Tag.
What a beautiful day.
Wenn du lächelst, bist du noch schöner.
When you smile, you are even more beautiful.
Zumindest stell ich es mir schöner vor, als allein zu sein.
At the very least, I imagine it would be nicer than being alone.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wenn du dabei gewesen wärst, wäre es noch schöner gewesen.
If you had been there, it would have been even nicer.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
In Xinjiang gibt es viele Orte mit schöner Landschaft.
There are many places with beautiful scenery in Xinjiang.
Dies ist ein sehr schöner Anzug, Mr. Takagi.
This is a very nice suit, Mr. Takagi.
Dieser hier ist schöner.
Sie sang mit schöner Stimme.
She sang with a beautiful voice.
Ihre Beine sind noch schöner.
Her legs are even more beautiful.
— Mother (2009)
So ein schöner Baum.
What a beautiful tree.
— The Witch (2016)
Hallo, schöner Mann!
Hello handsome man!
Ich finde es hier unten schöner.
I think it's nicer down here.