Schluss mit

break up with; enough of

→ Schluss

phrase Uncommon #10,319

break up with; enough of With a person, it means to end a relationship; before a thing, it means to put an end to it or say you've had enough of it.

GE: Schluss mit den Ausreden!

EN: Enough of the excuses!

Machst du nun Schluss mit Tom?

Are you breaking up with Tom now?

Schluss mit Fußball, Nefasto!

No more soccer, Nefasto!

— City of Men (2007)

Schluss mit der Gastfreundschaft!

Enough with the hospitality!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Schluss mit lustig.

No more messing around.

— Girls' Night Out (2017)

Schluss mit Pussy.

Enough with the pussy.

— One Battle After Another (2025)

Mach nicht Schluss mit mir!

Don't break up with me!

Schluss mit der Politik.

Enough with the politics.

— Jojo Rabbit (2019)

Paula, Schluss mit Telefonieren!

Paula, stop talking on the phone!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es reicht, Schluss mit der Predigt.

That's enough, end of the sermon.

— Malcolm X (1992)

Ab morgen ist Schluss mit der Schule, kein Erbarmen mehr!

Starting tomorrow, school’s over—no more mercy!

— Amarcord (1973)

Schluss mit Fernseh-Essen!

No more eating in front of the TV!

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Schluss mit deinen Tricks.

Enough with your tricks.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Schluss mit Munition.

No more ammunition.

— John Wick (2014)

Schluss mit der Geldverschwendung.

Stop wasting money.

Jetzt ist Schluss mit Waffen, John.

That's enough with the weapons, John.

— John Wick (2014)

Ich machte Schluss mit Tom.

I broke up with Tom.

Schluss mit Reden.

Enough talk.

— Anora (2024)