they are
Are they really friends?
Danach sind sie auf sich gestellt.
After that, they’re on their own.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Nur weil du das Schwert gestohlen hast, sind sie mir auf der Spur.
They're only on my trail because you stole the sword.
— Tiger & Dragon (2000)
Und darum sind sie immer auf Reisen, auf der Suche nach einem Ort weit weg.
And that's why they are always traveling, searching for a place far away.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Mal sind sie zusammen, dann ist es wieder vorbei.
Sometimes they’re together, then it’s over again.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Eigentlich sind sie mehr als nur Freunde.
Actually, they’re more than just friends.
Wo es Öl gibt, sind sie nicht weit.
Where there is oil, they are not far away.
— Lohn der Angst (1953)
Sie haben viel Sonne abbekommen, deshalb sind sie so gesund.
They've had plenty of sunshine, that's why they're so healthy.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Wenn du sie geschrieben hast, sind sie bestimmt gut.
If you wrote them, they must be good.
— Sprich mit ihr (2002)
Sind sie, aber wir verspäten uns.
They are, but we are running late.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Außerdem sind sie auch zutiefst emotional.
They are also deeply emotional.
— Avatar: The Way of Water (2022)
In Wirklichkeit sind sie nur an Macht interessiert.
In reality, they are only interested in power.
Vielleicht sind sie über die Araber sauer.
Maybe they are angry at the Arabs.
— Stirb langsam (1988)
Mit Alkohol sind sie eh zu teuer.
They're too expensive with alcohol anyway.
— Gegen die Wand (2004)
Are you at the gym?
Angeblich sind sie jetzt Aufseher in Gatlinburg.
They are reportedly now overseers in Gatlinburg.
— Django Unchained (2012)
Sagt den Tulkun, wenn sie so etwas trifft, sind sie dem Tod geweiht.
Tell the Tulkun that if they encounter something like that, they're doomed to die.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Verseucht sind sie alle zusammen.
They’re all contaminated.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
The trains are impractical and uncomfortable; they are also never on time.
Aber wo zum Teufel sind sie, wenn sie wirklich entkommen sind?
But where the hell are they if they really escaped?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Deswegen sind sie doch hier, weil sie arbeiten.
That’s why they’re here, after all—they’re working.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Wenn wir sie nicht sofort rausholen, sind sie tot.
If we don’t get them out right away, they’re dead.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ohne die Scheinwerfer sind sie ein leichtes Ziel.
Without the headlights, they’re an easy target.
— Stirb langsam (1988)
In einem Jahr sind sie genau so weit wie wir.
In a year, they’ll be exactly where we are.
— Christiane F. (1981)
Bei ihr sind sie in Sicherheit.
With her they are safe.
Bei dieser Sonne, ohne Fahrzeug, sind sie so gut wie tot.
In this sun, without a vehicle, they are as good as dead.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Viele überziehen ihren Kredit, und plötzlich sind sie weg.
Many people overdraw their loans, and suddenly they're gone.
— Burning (2018)
That’s why they’re so worried.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Bei ihm sind sie in Sicherheit.
With him they are safe.
Vielleicht sind sie auf meine Seite der Geschichte gespannt, oder?
Perhaps they're curious about my side of the story, right?
— Dune: Part Two (2024)
Wenn sie den Befehlen folgten, sind sie weg.
If they followed the orders, they're gone.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Aber wenn du wegläufst, sind sie verwirrt.
But if you run away, they'll be confused.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
„ Natürlich sind sie das!“, unterbrach Saunders mich.
“Of course they are!” Saunders interrupted me.
In der Mitte sind sie knusprig.
They’re crispy in the middle.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Vielleicht sind sie beschäftigt.
Maybe they’re busy.
Je weiter sie von deinem Universum weg sind, desto verschiedener sind sie.
The further away they are from your universe, the more different they are.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Of course they are.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn wir die sehen, sind sie dran.
If we see them, they’re next.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)