as if
Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.
He talks as if he knows the secret.
Es scheint nicht so, als würde es aufhören zu regnen.
It doesn’t look like the rain is going to stop.
Er tut so, als würde er mich respektieren.
He pretends to respect me.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Er tat so, als würde ihm der Laden gehören.
He acted like he owned the store.
Für mich war es jedes Mal so, als würde die Stadt ein neues Gewand anlegen.
For me, it was as if the city were putting on a new outfit every time.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Es ist so, als würde die Nationalhymne gespielt werden und alle singen mit.
It’s as if the national anthem were being played and everyone were singing along.
— Memories of Murder (2003)
Es ist fast so, als würde ein Fremder in meinem Haus wohnen.
It's almost as if a stranger is living in my house.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Und heute war es so, als würde ich nicht existieren.
And today it was as if I didn't exist.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wir verhalten uns so, als würde die Welt nicht untergehen.
We are behaving as if the world is not going to end.
— Marvel's The Avengers (2012)