soviel

so much, as much, as far as, as much as

so if + viel much, a lot

determiner Uncommon #19,946

so much, as much In this meaning, it is normally written as two words: “so viel.”

GE: Ich habe nicht soviel Zeit.

EN: I don’t have that much time.

Tom schien nicht soviel Pech wie Maria zu haben.

Tom didn’t seem to be as unlucky as Maria.

Tom hat gar nicht soviel Geld, wie ihr denkt.

Tom doesn’t have nearly as much money as you think.

Ich habe nicht geahnt, daß euch das soviel Spaß machen würde.

I had no idea you’d enjoy that so much.

Ich werde Ihnen soviel Geld leihen, wie Sie brauchen.

I’ll lend you as much money as you need.

Ich wußte nicht, daß ihr soviel Geld habt.

I didn’t know you had so much money.

So spät am Abend solltest du nicht mehr soviel Kaffee trinken.

You shouldn't drink so much coffee this late in the evening.

Ich wußte nicht, daß du soviel Geld hast.

I didn’t know you had so much money.

Ihr solltet wohl nicht soviel Fleisch essen.

You probably shouldn't eat so much meat.

Verschafft mir soviel Zeit wie möglich.

Buy me as much time as possible.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom hat gar nicht soviel Geld, wie Sie denken.

Tom doesn't have nearly as much money as you think.

Ich habe nicht soviel Geduld, wie du sie zu besitzen scheinst.

I don't have as much patience as you seem to have.

Tom hat nicht soviel Geduld wie Sie.

Tom doesn't have as much patience as you do.

Ich hätte Tom nicht soviel Geld geben sollen.

I shouldn't have given Tom so much money.

Sie hatten nicht soviel Glück wie sie.

They weren’t as lucky as she was.

Ich werde Ihnen soviel Geld leihen, wie Sie wollen.

I’ll lend you as much money as you want.

pronoun Rare #47,587

as far as, as much as In the expression “soviel ich weiß,” it means “as far as I know.” Written as a single word in this expression; “so viel” is also written separately when it means “so much.”

GE: Soviel ich weiß, ist der Laden heute geschlossen.

EN: As far as I know, the shop is closed today.

so much This meaning is usually written as two words: “so viel.”

GE: Du trinkst heute soviel wie gestern.

EN: You’re drinking as much today as yesterday.

Ich habe das Gefühl, Ihnen soviel zu verdanken zu haben.

I feel like I owe you so much.

Ich habe das Gefühl, dir soviel zu verdanken zu haben.

I feel like I owe you so much.

Der hat, soviel ich weiß, Musik studiert in der Stadt.

As far as I know, he studied music in the city.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.

If you continue to drink this much, you may end up an alcoholic.