Yap.Town

schauen Sie mal

take a look

→ schauen
phrase Uncommon #20,080
take a look A polite invitation or request to look; Sie is the formal form of “you,” and mal softens the request.
GE: Schauen Sie mal, wer da ist!
EN: Take a look at who’s here!

Schauen Sie mal, dort.

Look over there.

— Der englische Patient (1996)

Schauen Sie mal, was man von hier für eine Aussicht hat!

Look at the view from here!

Schauen Sie mal her.

Look here.

— Rushmore (1998)

Aber diese Kinder sind so hübsch, schauen Sie mal.

But these children are so pretty, look.

— Central Station (1998)

Schauen Sie mal, ist das schön so?

Look, isn't that nice?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bitte schauen Sie mal bei mir vorbei, wenn Sie in der Stadt sind!

Please drop by and see me when you're in town!

Dann schauen Sie mal in die Akte.

Then take a look at the file.

— Leviathan (2014)

Schauen Sie mal!

Look!

— Jean Florette (1986)

Schauen Sie mal, was ich für Sie habe!

Look what I have for you!

Schauen Sie mal durchs Telefonbuch.

Have a look through the phone book.

— Von ganzem Herzen (1998)

Schauen Sie mal, ist das nicht Ihr Kunde?

Take a look—isn't that your customer?

— Delicatessen (1991)

Schauen Sie mal.

Take a look.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Dann schauen Sie mal bei Gelegenheit hinter Ihre Lichtschalter.

Then have a look behind your light switches sometime.

— Das Leben der Anderen (2006)

Schauen Sie mal hier.

Take a look here.

— Central Station (1998)

Schauen Sie mal, ob Sie sie aufmuntern können!

See if you can cheer them up!