Yap.Town

so langsam

so slowly

→ so
phrase Uncommon #12,425
so slowly In some contexts, it can also mean “by now” or “about time.”
GE: Kannst du bitte nicht so langsam gehen?
EN: Could you please not walk so slowly?

Warum fahrt ihr so langsam?

Why are you driving so slowly?

Junger Herr, so langsam sollten wir verschwinden, oder?

Young sir, we should probably leave soon, shouldn't we?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Kriegen Sie nicht so langsam Hunger?

Aren’t you starting to get hungry?

Ich bin es so langsam leid, immer zu Hause zu bleiben.

I'm getting really tired of staying home all the time.

Ich möchte das so schnell oder so langsam tun, wie es für mich paßt.

I want to do this as fast or as slow as suits me.

So langsam macht es alles Sinn.

It's all starting to make sense.

Warum fahren Sie so langsam?

Why are you driving so slowly?

So langsam?

So slow?

— Rote Laterne (1991)

Warum spricht er so langsam?

Why does he speak so slowly?

Scheiße, wieso reagiert der so langsam?

Shit, why is he reacting so slowly?

— Nobody Knows (2004)

So langsam bekommst du den Bogen heraus.

You're slowly getting the hang of it.

So langsam wird es lächerlich.

This is getting ridiculous.

Es wird so langsam Zeit, dass du mal zum Friseur gehst!

It’s about time you went to the hairdresser!

Warum fährst du so langsam?

Why are you driving so slowly?

Warum fährt der Zug so langsam?

Why is the train going so slowly?

So langsam hege ich Zweifel an deiner Loyalität gegenüber mir und der Partei.

I'm starting to have doubts about your loyalty to me and the party.

— Jojo Rabbit (2019)

So langsam.

So slowly.

— The Big Sick (2017)

Ich werde so langsam eifersüchtig.

I'm starting to get jealous.

Ich finde, es reicht so langsam.

I think it's getting to be enough.

— Drive (2011)

Kriegst du nicht so langsam Hunger?

Aren’t you starting to get hungry?

So langsam müsste er kommen!

He should be arriving any minute now!

Das fühlt sich so langsam nach Arbeit an.

This is starting to feel like work.

So langsam hast du den Dreh raus.

You're slowly getting the hang of it.

So langsam, wie der arbeitet, wird er bestimmt nie geblitzt, hm?

At the rate he’s working, he’ll definitely never get caught by a speed camera, huh?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Warum geht das so langsam?

Why is it going so slowly?

— The Chaser (2008)