chatterbox, windbag
Er ist ein alter Schwätzer, ihm kannst du nichts glauben.
He's an old windbag—you can't believe a word he says.
Er hatte die Schwätzer satt.
He was fed up with the chatterers.
— Opfer (1986)
Schwätzer.
Windbag.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Jesus, war ich ein Schwätzer.
Jesus, I was a chatterbox.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Schwätzer!
Chatterbox!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)