they would have
Sie hätten ihn in seiner Blütezeit erleben sollen.
They should have seen him in his prime.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Sie hätten auch fliehen können, zurück zu ihren Familien.
They could have fled, back to their families.
— The Flowers of War (2011)
Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten nicht den Eindruck, Elke sei müde.
Tom and Maria told Johannes that they didn’t get the impression Elke was tired.
Sie hätten besser aufpassen müssen.
You should have paid more attention.
Sie hätten sofort zu mir kommen sollen.
They should have come to me immediately.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
They should have reported it.
Sie hätten die Party in irgendeiner der Wohnungen schmeißen können.
They could have thrown the party in any of the apartments.
— Aquarius (2016)
Sie hätten verschwinden sollen, als Sie die Chance dazu hatten.
They should have disappeared when they had the chance.
— Zoomania 2 (2025)
Sie hätten mir die Wahrheit sagen sollen.
They should have told me the truth.
Sie hätten einfach nur zu fragen brauchen.
They just had to ask.
They should have stayed away.
Sie hätten mir vertrauen können.
You could have trusted me.
Sie hätten es mir einfach sagen sollen.
They should have simply told me.
Sie hätten zu uns kommen sollen.
You should have come to us.
Sie hätten nicht hierherkommen sollen.
They shouldn't have come here.
Sie hätten etwas sagen sollen.
You should have said something.
Aber sie hätten Westley getötet, wenn ich es nicht getan hätte.
But they would have killed Westley if I hadn't done it.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Tom und Maria sagen, sie hätten es nicht des Geldes wegen getan.
Tom and Maria say they didn't do it for the money.
They should have won.
Sie hätten Tom nie zusammen mit Maria nach Boston fahren lassen sollen.
They should never have let Tom go to Boston with Maria.
Sie hätten ihn auf dem Meeresgrund lassen sollen.
They should have left him at the bottom of the sea.
— Marvel's The Avengers (2012)
Sie hätten Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
You should have seen the look on Tom’s face when I said that.
Sie hätten ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
You should have seen the look on her face when I said that.
They should have been careful.
Sie hätten sie nicht so schlagen sollen.
You shouldn't have hit her like that.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie hätten mehr Geld setzen sollen.
They should have bet more money.
Sie hätten bis gestern damit fertig sein sollen.
They should have finished it by yesterday.
Sie hätten den Ball härter werfen sollen.
They should have thrown the ball harder.
Sie hätten uns fragen können, ob wir auch welche wollen.
They could have asked us if we wanted some too.
Sie hätten eher handeln sollen.
They should have acted sooner.
Sie hätten vorab anrufen sollen.
You should have called ahead.
They could have helped me.
Sie hätten es besser wissen sollen.
They should have known better.
Sie hätten weiterarbeiten sollen.
They should have continued working.
They could have said no.
Sie hätten es mir selbst sagen sollen.
They should have told me themselves.
Sie hätten Ihre Zeit besser nutzen sollen.
You should have made better use of your time.
Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
They didn't have to take a taxi.
Sie hätten Tom nicht erkannt.
You wouldn't have recognized Tom.
Sie hätten nur sehen sollen, wie aufgeregt er war über die Verspätung.
You should have seen how upset he was about the delay.
— Traum meines Lebens (1955)
Sie hätten Toms Anrufe annehmen sollen.
You should have answered Tom’s calls.
Sie hätten am Empfang fragen müssen.
You should have asked at the reception.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Sie hätten in der Schule sein müssen, meinen Sie nicht?
They should have been in school, don't you think?
— Léon - Der Profi (1994)
Sie hätten bei ihr bleiben sollen.
You should have stayed with her.
Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
You shouldn't have said something like that to him.
Sie hätten meine Briefe beantworten sollen.
They should have answered my letters.
Sie hätten da links abbiegen müssen.
You should have turned left there.
Sie hätten uns begleiten sollen!
They should have accompanied us!
Sie hätten die Einladung ablehnen sollen.
You should have declined the invitation.
Sie hätten uns vertrauen sollen.
They should have trusted us.
Sie hätten mir das sagen sollen.
You should have told me that.
Sie hätten eine Nachricht dalassen sollen.
They should have left a message.
Sie hätten vorher anrufen sollen.
You should have called ahead of time.
Sie hätten mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
They should have told me that Tom wasn’t planning to go with us.
Sie hätten es ihm nicht sagen sollen.
You shouldn’t have told him.
Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.
Two people say they heard a gunshot.
Sie hätten wohl nicht gedacht, daß Tom gewinnen könnte, oder?
You probably didn’t think Tom could win, did you?
Sie hätten nicht darauf hören sollen.
They shouldn’t have listened to that.
Sie hätten Ihren Mann nie verlassen sollen.
You should never have left your husband.
Sie hätten nicht so schnell anhalten sollen.
You shouldn't have stopped so quickly.
Sie hätten gesagt, dass sie sich an nichts erinnern können.
They reportedly said that they couldn't remember anything.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Sie hätten Tom nicht so behandeln dürfen.
You shouldn't have treated Tom that way.
Sie hätten sehen sollen, wie schnell Tom gelaufen ist.
You should have seen how fast Tom ran.
Sie hätten höflicher sein sollen.
They should have been more polite.
Sie hätten Toms Entschuldigung annehmen sollen.
You should have accepted Tom's apology.
Sie hätten ihn vorher fragen sollen, wie viel es kostet.
You should have asked him beforehand how much it costs.
Sie hätten auf Ihre Mutter hören sollen.
You should have listened to your mother.
Sie hätten lauter sprechen sollen.
You should have spoken louder.
Sie hätten besser aufpassen sollen.
You should have paid more attention.
Sie hätten statt dessen gestern kommen sollen.
They should have come yesterday instead.
Geeta und Babita dachten, sie hätten den Krieg gewonnen.
Geeta and Babita thought they had won the war.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom und Mary sagen, sie hätten dich mehrmals getroffen.
Tom and Mary say they have met you several times.
Sie hätten das vorhersehen müssen.
They should have foreseen that.
Sie hätten uns fragen können, ob wir auch welche abhaben wollen.
They could have asked us if we wanted some too.
Sie hätten eher etwas sagen sollen.
You should have said something sooner.
Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.
They should have started half an hour ago.
Sie hätten mir früher Bescheid geben sollen.
You should have let me know sooner.
Sie hätten es Ihrer Familie sagen sollen.
You should have told your family.
They could have left.
Sie hätten nach mir suchen müssen.
They should have looked for me.
Sie hätten zumindest ihre Jacke anbehalten können.
They could at least have kept their jackets on.
— Picknick (1955)
Sie hätten fast Ihren Flug verpaßt.
You almost missed your flight.
Aber sie hätten dasselbe getan.
But they would have done the same thing.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Sie hätten Tom das nicht erlauben sollen.
You shouldn't have allowed Tom to do that.
Sie hätten nie weggehen sollen.
They should never have left.
Sie hätten glücklich werden können.
They could have been happy.
Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Maybe you should have told Tom the truth.
Sie hätten am Busch nicht abbiegen sollen.
They shouldn't have turned at the bush.
— Der Spiegel (1975)
Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erreichen können.
One minute earlier, and they could have caught the bus.
Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten das getan.
Tom and Mary told John they had done this.
Sie hätten in Boston bleiben sollen.
They should have stayed in Boston.
Sie hätten bei ihm bleiben sollen.
You should have stayed with him.
Sie hätten sie vielleicht noch lebend gefunden.
They might have found her still alive.
— Kein Sterbenswort (2006)
Sie hätten mehr Vertrauen in mich haben sollen.
They should have had more faith in me.
Sie hätten bitte sagen sollen.
You should have said so.
Sie hätten uns Bescheid sagen sollen, dass Sie kommen.
You should have let us know that you were coming.
Sie hätten den Typen in Ruhe lassen sollen.
They should have left the guy alone.
Sie hätten mir Bescheid sagen sollen.
They should have let me know.
Du sagst immer, sie hätten mir viel zu sagen.
You always say they have a lot to say to me.
— Achteinhalb (1963)
Sie hätten ein höheres Gehalt verdient.
They deserved a higher salary.
Sie hätten mir kein besseres Geschenk machen können als diese Erinnerung.
You couldn't have given me a better gift than this memory.
— Der große Irrtum (1971)
Sie hätten wenigstens anrufen sollen.
They should have at least called.
Sie hätten es sonst schon längst getan.
They would have done it long ago otherwise.
— Titanic (1997)
Sie hätten Ärztin werden sollen.
You should have become a doctor.
Sie hätten Ihren Bikini mitbringen sollen, Madame Després.
You should have brought your bikini, Madame Després.
— Mommy (2014)
Sie hätten nicht so eilig kommen müssen.
You didn't have to rush over.
Sie hätten Tom nicht sagen dürfen, daß Sie das gemacht haben.
You shouldn't have told Tom that you did that.
Sie hätten schneller sein müssen.
They should have been faster.
They should have been here.
Sie hätten Toms Brief beantworten müssen.
They should have answered Tom’s letter.
Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Elke aufgefordert, das nicht zu tun.
Tom and Maria told Johannes that they had asked Elke not to do that.