look for, search for
Außerdem, solltest du nicht jemanden suchen?
Besides, shouldn't you be looking for someone?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Du kannst dir einen Anwalt suchen.
You can find yourself a lawyer.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Die Briten suchen immer noch nach ihm und er überfällt immer noch Züge.
The British are still looking for him, and he is still robbing trains.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Und vielleicht doch nach Spritzen suchen.
And maybe look for syringes after all.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Wenn du mir nicht helfen willst, werde ich meine Mutter suchen gehen.
If you don't want to help me, I'll go and look for my mother.
— Asphalt-Haie (1980)
Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
I was told that you’re looking for someone to look after your children.
Lass uns dieses Kind suchen gehen.
Let's go find this child.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wir warten, bis es dunkel wird, dann schleichen wir uns an und suchen.
We wait until it gets dark, then we sneak up and search.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Einen Ort finden, an dem niemand suchen wird.
Find a place where no one will look.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
Can you tell me what I should look for?
Wie kommt's, dass Sie sie in Fairvale suchen?
How come you're looking for her in Fairvale?
— Psycho (1960)
Ich verspreche dir, dass wir uns eine größere Bleibe suchen werden.
I promise you that we’ll look for a bigger place to live.
Du musst bloß den Gedanken loszuwerden suchen, dass es Gregor ist.
You just have to try to get rid of the thought that it’s Gregor.
Gehen wir runter und suchen nach Menschen.
Let's go down and look for people.
— Öffne die Augen (1997)
Für das Finale suchen sie eine Villa.
They’re looking for a villa for the finale.
— Pappa ante Portas (1991)
Aber ich konnte nicht überall suchen.
But I couldn't search everywhere.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Und als ich wieder hier war, da musste ich ihn einfach suchen.
And when I got back here, I just had to look for him.
— Phoenix (2014)
Der erste Ort, wo sie dich suchen, ist hier.
The first place they'll look for you is here.
— Systemsprenger (2019)
Two people are looking for you.
I have to find my pen.
Ich muss nach meinen Freunden suchen.
I have to look for my friends.
Sie müssen weiter nach ihm suchen.
You have to keep looking for him.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Warum sollte die Polizei nach uns suchen?
Why would the police look for us?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
I don't know where to look.
Ich hab keine Angst vor dir, und du solltest dir eine andere Bleibe suchen.
I'm not afraid of you, and you should find somewhere else to live.
— Jojo Rabbit (2019)
Dann werden wir deinem Patienten wohl einen Käfig suchen müssen.
Then we'll probably have to find a cage for your patient.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Mann, da kannst du auch gleich die Nadel im Heuhaufen suchen.
Man, that's like looking for a needle in a haystack.
— Memories of Murder (2003)
Dann schicken Sie Menschen hoch, die eine neue Heimat suchen?
Then you send people up there who are looking for a new home?
— Interstellar (2014)
Niemand würde je dort suchen, weil es so offensichtlich ist.
Nobody would ever look there because it's so obvious.
— Dune: Part Two (2024)
Ich muss mir eine Teilzeitarbeit suchen.
I need to find a part-time job.
Papa und die anderen suchen jetzt auch.
Dad and the others are looking now too.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Tom und Maria suchen in Boston nach einer Wohnung.
Tom and Maria are looking for an apartment in Boston.
Meine Augen suchen nur meine liebe Naina.
My eyes are only looking for my dear Naina.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Kopfgeldjäger werden dich suchen.
Bounty hunters will come looking for you.
— Django Unchained (2012)
Du solltest nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
You shouldn't be so quick to seek help from others.
Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.
He had to look for his room alone.
Wenn sie nach uns suchen, werden sie uns mit Sicherheit finden.
If they look for us, they will certainly find us.
Ich habe ihm schon gesagt, wonach er suchen muss.
I've already told him what he needs to look for.
— Interstellar (2014)
Da kann man im Computer ihre neue Adresse suchen.
You can search for her new address on the computer.
— Still Life (2006)
Wir müssen einen Unterschlupf suchen!
We need to find shelter!
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Sobald ihnen das klar wird, suchen sie als Erstes genau hier.
As soon as they realize that, the first place they look is right here.
Er wird sich einen anderen Anwalt suchen.
He will find another lawyer.
Ich gehe sie mit ein paar Männern suchen.
I'm going to look for her with a few men.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
I know where to look.
Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.
It’s time for us to seek new challenges.
Es bedeutet, wir gehen nach Minnesota und suchen Moonlight Graham.
It means we're going to Minnesota to look for Moonlight Graham.
— Feld der Träume (1989)
Will wanted to look for you.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
What should we look for?
Ich gehe mit Andrej Holz suchen.
I'm going to look for wood with Andrej.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Warum sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?
Why would anyone look for you, Tom?
Dein Vater lässt nach dir suchen.
Your father is sending someone to look for you.
— Tiger & Dragon (2000)
Bruder, um mit einem Mädchen zu sprechen, solltest du keinen Weg suchen.
Brother, you shouldn't look for a way to talk to a girl.
— RRR (2022)
Trockene Augen suchen Wolken am Himmel.
Dry eyes look for clouds in the sky.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Folglich müssen wir woanders suchen.
Therefore, we need to look elsewhere.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Er will das Mädchen suchen, mit dem er unterwegs war.
He wants to look for the girl he was out with.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Komm, wir suchen uns ein Hotel.
Come on, let's find a hotel.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Sie sollten sich ein Hobby suchen.
You should find a hobby.
"Ich werde jemanden suchen, der Sie begleitet."
I’ll find someone to accompany you.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Wir mussten auf der Straße nach Essen suchen.
We had to look for food on the street.
— The Mermaid (2016)
Das werden wir zu verhindern suchen.
We will try to prevent that.
Sogar unter dem Pflaster suchen sie!
They even search under the pavement!
— Das Leben ist schön (1997)
Die Truppen suchen doch nach einem Taxi aus Seoul!
The troops are looking for a taxi from Seoul, after all!
— A Taxi Driver (2017)
Ich wollte Sie schon suchen kommen.
I was about to come and look for you.
Ich will meine Schwester suchen.
I want to look for my sister.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Wir sollten uns einen Schlafplatz suchen.
We should look for a place to sleep.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Longbottom is supposed to look for it.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Aber ich müsste das Buch erst noch suchen.
But I would have to find the book first.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Jetzt können wir eine Prinzessin suchen, die uns zu ihrem Prinzen führt.
Now we can look for a princess who will lead us to her prince.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Man hat mir gesagt, dass zwei Fremde nach ihm suchen.
I was told that two strangers are looking for him.
— Central Station (1998)
Wenn ich irgendwo parken wollte, würde ich einen Parkplatz suchen.
If I wanted to park somewhere, I would look for a parking space.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ihr solltet euch ein Hobby suchen.
You should find a hobby.
Willst du hierbleiben oder lieber ein anderes Hotel suchen?
Do you want to stay here or would you rather look for another hotel?
Tom und Maria suchen ihren Sohn.
Tom and Maria are looking for their son.
Dann müssen Sie sich anderswo Land suchen.
Then you will have to find land elsewhere.
— Manons Rache (1986)
Wir müssen eine andere Wohnung suchen.
We need to find another apartment.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er wird dich suchen kommen, Pip.
He’ll come looking for you, Pip.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ihr müßt euch eine bessere Beschäftigung suchen.
You need to find better employment.
Sie werden kommen und nach Tom suchen.
They will come and look for Tom.
Du wirst dir einen neuen Job suchen müssen.
You'll have to look for a new job.
— Soul Kitchen (2009)
Maria hat gesagt, daß sie sich eine Wohnung suchen müsse.
Maria said she had to find an apartment.
Die Bullen suchen den Wagen auch.
The cops are looking for the car too.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Die werden mich suchen und dich auch.
They will look for me, and they will look for you too.
— Drive (2011)
Den suchen auch alle, dabei gibt's den gar nicht.
Everyone is looking for him too, even though he doesn’t exist.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Das heißt, Sie wollen jetzt also trotzdem weiter suchen?
So, that means you want to keep looking after all?
— The Age of Shadows (2016)
I’m going to come find you now.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Nach dieser Sache sollten wir uns weder sehen, noch nacheinander suchen.
After this, we shouldn't see each other or look for each other anymore.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich ging mit Papa Pilze suchen, als ich noch ganz klein war.
I used to go mushroom hunting with my dad when I was very little.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Sie müssen sich einen anderen Platz für Ihren Kaugummi suchen.
You need to find another place for your chewing gum.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Wenn dieser Krieg vorbei ist, dann werde ich dich suchen.
When this war is over, I will look for you.
— The Flowers of War (2011)
Er ist draußen, er könnte nach Ihnen suchen.
He's outside, he might be looking for you.
— In ihren Augen (2009)
Du musst mich vergessen, damit du mich nicht suchen musst.
You must forget me so that you don't have to look for me.
— Parallelwelten (2018)
Dann hast du mich nach der Wahrheit suchen lassen.
Then you made me search for the truth.
— Oldboy (2003)
Die Dorfbewohner gingen das vermisste Kind suchen.
The villagers went to search for the missing child.
Warum sollte Ihre Verlobte Sie bei mir zu Hause suchen?
Why would your fiancée look for you at my house?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Dasselbe, was Sie hier suchen, Herr Professor.
The same thing you’re looking for here, Professor.
— The Blue Angel (1930)
Gut, dann werden Mr. Kowalski und ich uns eine andere Unterkunft suchen.
All right, then Mr. Kowalski and I will look for somewhere else to stay.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Where should I look for it?
Er ging vor ein paar Tagen von hier fort, um dich zu suchen.
He left here a few days ago to look for you.
— Pinocchio (2019)
Das Unrecht, das wir zu verurteilen und zu bestrafen suchen.
The injustice that we seek to condemn and punish.
— Nürnberg (2025)
Andererseits, wenn ihr versagt, solltet ihr euch eine neue Beschäftigung suchen.
On the other hand, if you fail, you should find yourselves a new occupation.
— Whiplash (2014)
Sie will dir wohl einen Bräutigam suchen.
She probably wants to find you a groom.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Darf ich fragen, was Sie suchen?
May I ask what you are looking for?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wie willst du sie sonst suchen?
How else do you intend to look for her?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Wir mussten ewig nach einem Parkplatz suchen.
We had to search forever for a parking space.
Wir hätten dort nach einem Haus suchen sollen.
We should have looked for a house there.
— Gefahr und Begierde (2007)
Da kannst du dir eine andere suchen.
You'll have to find someone else for that.
— Die Blechtrommel (1979)
Tom weiß nicht, wo er suchen soll.
Tom doesn't know where to look.
Thaddeus sagt, wir sollen etwas suchen.
Thaddeus says we should look for something.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Und nach Problemen suchen, wo keine sind.
And looking for problems where there are none.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Lasst uns Waffen suchen und uns bereit machen.
Let's find weapons and get ready.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich muss mir ein neues Hobby suchen.
I need to find a new hobby.
Falls Sie Nick und Judy suchen, die sagten, sie regeln das.
If you're looking for Nick and Judy, they said they'd take care of it.
— Zoomania 2 (2025)
Bitte lassen Sie mich Hina suchen gehen.
Please let me go look for Hina.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sonst würde ich keinen Aushilfslehrer suchen.
Otherwise, I wouldn't be looking for a substitute teacher.
— Fack ju Göhte (2013)
Ich werde weder an sie denken noch nach ihr suchen.
I will neither think about her nor look for her.
— Von ganzem Herzen (1998)
Und wir Erwachsenen suchen ihn noch ein bisschen, das macht nichts.
And we adults are still looking for him a little bit, that's okay.
— Loveless (2017)
Ich wollte dich schon suchen kommen.
I was about to come and look for you.
Ich wollte euch schon suchen kommen.
I was about to come and find you.