so einen großen

such a big

→ so

phrase Uncommon #20,632

such a big Used before a masculine noun in the accusative, as in “so einen großen Fisch” (such a big fish). The ending changes depending on the noun’s gender and grammatical case, for example “so ein großes Projekt” and “so eine große Sache.”

GE: So einen großen Kuchen kann ich nicht allein essen.

EN: I can't eat such a big cake by myself.

So einen großen Lastwagen kann ich nicht fahren.

I can't drive such a large truck.

Ich habe noch nie so einen großen Oktopus gesehen.

I've never seen such a large octopus.

— The Mermaid (2016)

Warum hast du so einen großen Mund?

Why do you have such a big mouth?

Welchen Sinn hat es, so einen großen Riss zu flicken?

What's the point of patching such a big rip?

Noch dazu so einen großen.

And such a big one, too.

— Suzume (2022)

So einen großen Koffer brauche ich nicht.

I don't need such a large suitcase.

So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!

I’ve caught a fish this big for the first time!