Yap.Town

so, als hätte ich

as if I had

→ so
phrase Rare #39,709
as if I had Used to describe something that seems like a hypothetical or unreal situation from the speaker’s point of view.
GE: Es fühlt sich an, so, als hätte ich den ganzen Tag gearbeitet.
EN: It feels as if I had worked all day.

Dann wirkt es so, als hätte ich nichts gemacht.

Then it looks as though I haven’t done anything.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es ist fast so, als hätte ich es mit dem Orchester verabredet.

It's almost as if I had arranged it with the orchestra.

— Der Leopard (1963)

Für Großvater war es so, als hätte ich eine alte Zivilisation entdeckt.

For my grandfather, it was as if I had discovered an ancient civilization.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Es scheint so, als hätte ich geschlafen.

It seems like I was sleeping.

Und jetzt tust du so, als hätte ich dir nie gesagt, dass ich blind bin!

And now you're acting like I never told you I'm blind!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)