stehlen

Tom sagte, er würde nie wieder etwas stehlen.

Tom said he would never steal anything again.

Stehlen finde ich ja gut.

I actually think stealing is pretty good.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

» Es tut mir leid, Ihnen Ihre Zeit stehlen zu müssen «, sagte er.

“I’m sorry to have to take up your time,” he said.

Den wollte er nicht stehlen.

He didn't want to steal that one.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wenn ich da kochen will, ist es, als würde ich ihm seinen Job stehlen.

If I want to cook there, it’s as if I were stealing his job.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wenn du mir keinen Laster gibst, werde ich einen stehlen.

If you don't give me a truck, I'll steal one.

— Stirb langsam (1988)

Sie stehlen einem ehrlichen Mann sein Hühnchen.

You're stealing a chicken from an honest man.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Irgendjemand wird das ohnehin stehlen.

Someone will steal that anyway.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Wie konntest du das Auto stehlen!

How could you steal the car!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ok, aber nur, wenn Sie die Phrase"völlig klar"nicht von mir stehlen.

Okay, but only if you don’t steal the phrase “crystal clear” from me.

— Der Schacht (2019)

Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.

He was caught stealing apples.

Kann man diese verfluchte Mütze nicht stehlen?

Can’t this cursed hat be stolen?

— Wächter des Tages (2006)

Ein Dieb glaubt, dass alle stehlen.

A thief believes that everyone steals.

Man kann es nicht stehlen.

It cannot be stolen.

— Django Unchained (2012)

Denn man darf den Angehörigen nicht die Schau stehlen.

Because you mustn’t steal the spotlight from the family members.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du willst meine Prämie stehlen!

You want to steal my bonus!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Was willst du, auch noch die letzten Kleider stehlen?

What do you want—to steal the last of the clothes, too?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Nichts stehlen.

Don't steal anything.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Außerdem muss ich niemandes Freund stehlen.

Besides, I don't have to steal anyone's friend.

— Lars und die Frauen (2007)

Frauen die einmal stehlen und gehängt werden, weinen.

Women who steal and are hanged cry.

— Die Taschendiebin (2016)

Ein Rad stehlen am hellen Tage!

Stealing a bicycle in broad daylight!

— Fahrraddiebe (1948)

Das hätte ich nie stehlen sollen.

I should never have stolen that.

Damit Sie ihn stehlen können?

So you can steal it?

— Inception (2010)

Dass wir das Geld stehlen?

That we steal the money?

— The Rip (2026)

Willst du morden oder stehlen?

Do you want to murder or steal?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ro, die stehlen das Geld.

Ro, they steal the money.

— The Rip (2026)

Dann brechen Sie ein und stehlen Sie.

Then break in and steal.

— Inception (2010)

Ach so, jetzt wollen Sie das Geld einfach stehlen, ja?

Oh, so now you just want to steal the money, huh?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Und dass Dane korrupt sein könnte und es vielleicht stehlen will.

And that Dane might be corrupt and perhaps want to steal it.

— The Rip (2026)

Gehen wir stehlen?

Shall we go stealing?

— Der Dieb (1997)

Wir leben, indem wir wertvolle Zeit stehlen.

We live by stealing valuable time.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du wolltest das Geld schon die ganze Zeit stehlen.

You've wanted to steal the money all along.

— The Rip (2026)

Ich werde nicht lügen, betrügen oder stehlen.

I will not lie, cheat, or steal.

— Malcolm X (1992)

Mit dem kann man Pferde stehlen.

He's someone you can count on.

— The Bridge (1959)

Die Reichen stehlen am meisten.

The rich steal the most.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Mary sagte ihm, dass er ihr die Zeit nicht stehlen soll.

Mary told him not to waste her time.

Du meinst das Geld, das du stehlen wolltest?

You mean the money you wanted to steal?

— The Rip (2026)

Damit wir hier das verdammte Geld stehlen.

So that we can steal the damn money here.

— The Rip (2026)

Sie stehlen Waffen aus einer Polizeistation!

They steal weapons from a police station!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es wäre viel leichter, wenn wir das Geld stehlen würden.

It would be much easier if we stole the money.

— The Rip (2026)

Jemand will den Stein stehlen.

Someone wants to steal the stone.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand so etwas sollte stehlen wollen.

I can't imagine why anyone would want to steal something like that.

Wir glauben, Snape will ihn stehlen.

We believe Snape wants to steal it.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die stehlen dir gerade deinen Wagen!

They're stealing your car right now!

Sie sagte, du wolltest das Geld mit Numa und Lolo stehlen.

She said you wanted to steal the money with Numa and Lolo.

— The Rip (2026)

Soll ich es irgendwo stehlen?

Should I steal it from somewhere?

— Oldboy (2003)

Stehlen ist böse.

Stealing is wrong.