sieh zu, dass

Ach, und Tim, sieh zu, dass es etwas Interessantes wird.

Oh, and Tim, make sure it turns out to be something interesting.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.

Make sure the lights are off before you leave.

Sieh zu, dass Tom gut zu Hause ankommt.

Make sure Tom gets home safely.

Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.

Make sure the next meeting falls on a day when Tom isn’t there.

Célia, sieh zu, dass dein Mann zu Hause bleibt.

Célia, make sure your husband stays home.

— Carandiru (2003)

Sieh zu, dass das Essen fertig ist.

Make sure the food is ready.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sieh zu, dass du kommst.

Make sure you come.

Sieh zu, dass das nicht noch mal passiert!

Make sure that doesn't happen again!

Ich lasse es dieses Mal durchgehen, aber sieh zu, dass es nicht wieder vorkommt.

I'll let it slide this time, but make sure it doesn't happen again.

Sieh zu, dass alle einsteigen.

Make sure everyone gets on.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)