der Schauspieler

Und ich liebe alle Schauspieler.

And I love all actors.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!

He’s a good actor and really cute too!

Erstaunlich, wie verletzlich Schauspieler sind.

It's astonishing how vulnerable actors are.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er will Schauspieler werden, wie du früher.

He wants to become an actor, like you used to.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ein Schauspieler ist nie, so wie er ist.

An actor is never simply himself.

— Das Leben der Anderen (2006)

Herr Hauptmann, Sie sind ein ganz schöner Schauspieler.

Captain, you're quite the actor.

— Der Hauptmann (2018)

Ich bin auch Schauspieler.

I’m an actor too.

Das Theaterstück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler gespielt.

The play was performed by a group of young actors.

Tom ist kein Schauspieler.

Tom is not an actor.

Tom ist ein sehr guter Schauspieler.

Tom is a very good actor.

Wer ist dein liebster amerikanischer Schauspieler?

Who is your favorite American actor?

Bin ich heute ein besserer Schauspieler als früher?

Am I a better actor today than I used to be?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Schauspieler auf die Positionen.

Actors to your positions.

— Anaconda (2025)

Schauspieler-Kodex.

Actors’ code of conduct.

— Anaconda (2025)

Sind Sie ein Schauspieler?

Are you an actor?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Nur für Schauspieler und Crew.

For actors and crew only.

— Rushmore (1998)

Du bist ein guter Schauspieler.

You are a good actor.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Unglückliche Menschen sind gute Schauspieler.

Unhappy people are good actors.

— Audition (2000)

Tom ist ein guter Schauspieler.

Tom is a good actor.

Das Schauspieler-Ich löst sich in seinen Rollen auf.

The actor's self dissolves into his roles.

— Opfer (1986)

Schauspieler sind nicht ehrlich.

Actors are not honest.

— Öffne die Augen (1997)

Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler.

He is not a singer, but an actor.

Yanni ist Schauspieler.

Yanni is an actor.

Schauspieler?

Actor?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du bist Schauspieler.

You are an actor.

Iwo, Schauspieler bin ich.

Oh, come on, I’m an actor.

— Der Hauptmann (2018)

Ist Tom Schauspieler?

Is Tom an actor?

Ich wäre gern einer der Schauspieler mit einem Schwert.

I would like to be one of the actors with a sword.

— Hamnet (2025)

Ich habe mich nie für einen guten Schauspieler gehalten.

I never considered myself a good actor.

Alle haben immer gesagt, ich solle doch Schauspieler werden.

Everyone always told me I should become an actor.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Diese beiden Schauspieler sind auch im echten Leben ein Paar.

These two actors are also a couple in real life.

Warum also blieben die Schauspieler auf der Bühne?

So why did the actors stay on stage?

— Der letzte Kaiser (1987)

Die Schauspieler waren wunderbar.

The actors were wonderful.

— Rushmore (1998)

Ich bin Schauspieler.

I am an actor.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Schauspieler weinen immerzu.

Actors cry all the time.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich werde Schauspieler!

I'm going to be an actor!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Darf denn ein Schauspieler kein eigenes Ich haben?

Is an actor not allowed to have his own identity?

— Opfer (1986)

Wo findest du diese Schauspieler?

Where can you find these actors?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wie Schauspieler-in, weißt du?

Like an actress, you know?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Er ist ein fantastischer Schauspieler, aber da gibt es ein kleines Problem.

He's a fantastic actor, but there's a small problem.

— Paddington 2 (2017)

Das ist Frankie Stout, ein Schauspieler.

This is Frankie Stout, an actor.

— Das süße Leben (1960)

Tom ist kein guter Schauspieler.

Tom is not a good actor.

Er war der erste Schauspieler, den ich in meinem Leben getroffen hatte.

He was the first actor I met in my life.

Du bist doch Schauspieler.

You're an actor, aren't you?

— Oh Boy (2012)

Er ist Schauspieler.

He is an actor.

Sie wissen genau, wie schwer es ist, mit einem Schauspieler zu leben.

You know exactly how difficult it is to live with an actor.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich mag den Schauspieler.

I like the actor.

Schauspieler müssen oft gefährliche Sachen machen.

Actors often have to do dangerous things.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Er ist Kellner und auch Schauspieler.

He is a waiter and also an actor.

Er ist kein Sänger, sondern Schauspieler.

He is not a singer, but an actor.

He, was bin ich dann, ein besonders guter Schauspieler?

Hey, what am I then—an especially good actor?

— Stirb langsam (1988)

Ich weiß, aber du bist Schauspieler.

I know, but you're an actor.

— Der Hauptmann (2018)

Schauspieler.

Actor.

— Matrix (1999)

Er hätte Schauspieler werden sollen.

He should have become an actor.

Tom ist ein großartiger Schauspieler.

Tom is a great actor.

Willst du nicht Schauspieler werden?

Don't you want to become an actor?

— Die Hand Gottes (2021)

Hier leben Diplomaten, Maler, Schauspieler, Dichter.

Diplomats, painters, actors, and poets live here.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ziri ist Schauspieler geworden.

Ziri became an actor.

Wehe, du bist ein schlechter Schauspieler.

Woe betide you if you're a bad actor.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Dieser Schauspieler träumte sein ganzes Leben lang nur von Hamlet.

This actor dreamed of playing Hamlet his entire life.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sehe ich wie ein Schauspieler aus?

Do I look like an actor?

Gern, aber ich bin kein guter Schauspieler.

Gladly, but I'm not a good actor.

Bist du Schauspieler?

Are you an actor?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Die Schauspieler kommen auch noch dran.

The actors will get their turn too.

— Tatsächlich... Liebe (2003)