Yap.Town

sein, dass

may be that

→ sein
phrase Uncommon #14,735
may be that Used to express possibility or uncertainty, often with modal words like mag or könnte.
GE: Es kann sein, dass ich später komme.
EN: I may come later.

Es kann gut sein, dass Tom zu spät kommt.

Tom may well be late.

Er könnte möglicherweise böse auf uns sein, dass wir so stur sind.

He might be angry with us for being so stubborn.

Ihnen muss klar sein, dass Sie gegen den Markt setzen.

They must understand that they are betting against the market.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Es könnte übrigens sein, dass ich ins Bett mache.

By the way, I might wet the bed.

— Moonrise Kingdom (2012)

Kann sein, dass du gebraucht wirst.

You may be needed.

Darum kann es nicht sein, dass es dieses heimliche Verhältnis gab.

Therefore, it cannot be that this secret relationship existed.

— Hero (2002)

Kann es wahr sein, dass in mir tatsächlich ein Engel wohnt?

Could it be true that an angel actually lives inside me?

— Lady Vengeance (2005)

Den Menschen mag es nicht einmal bewusst sein, dass sie die Krankheit haben.

People may not even be aware that they have the disease.

Mag sein, dass sie krank geworden sind.

They may have become ill.

Vielleicht sollte es einfach nicht sein, dass wir zusammen sind.

Maybe we just aren't meant to be together.

Könnte ja sein, dass ihr neuer Typ hier drin ist.

It's possible that her new boyfriend is in here.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Der Handschlag soll ein Zeichen sein, dass man keine Waffen trägt.

The handshake is meant to be a sign that one is not carrying any weapons.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihnen muss klar sein, dass der Auftrag sehr gefährlich ist.

You must understand that the mission is very dangerous.

— Infernal Affairs (2002)

Kann sein, dass du mir vor langer Zeit davon erzählt hast.

Maybe you told me about it a long time ago.

Es wird wohl das Beste sein, dass Sie mich anrufen.

It would probably be best if you called me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es kann nur sein, dass man sich nicht daran erinnert.

It may simply be that you don’t remember.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Dort soll es so gefährlich sein, dass ihnen die Partei egal ist.

They say it’s supposed to be so dangerous there that they don’t care about the party.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Eine Entschuldigung dafür sein, dass wir nicht mehr zurechtkommen.

It's an excuse for the fact that we can no longer cope.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Mag sein, dass sie ihr ähnelt, aber Vera ist anders.

She may look like her, but Vera is different.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es kann nicht sein, dass sie in Urlaub ist.

She can't be on vacation.