Yap.Town

stell dir vor

imagine

→ stellen
phrase Common #8,621
imagine Informal singular command; used to invite someone to imagine or consider a situation.
GE: Stell dir vor, wir gewinnen im Lotto!
EN: Imagine we win the lottery!

Stell dir vor, du würdest mit ihm zusammen laufen.

Imagine you were running with him.

— Léon - Der Profi (1994)

Stell dir vor, ich spiele Karten.

Imagine I'm playing cards.

— Das süße Leben (1960)

Stell dir vor, was ein Pirat mit solch einem Schiff tun könnte.

Imagine what a pirate could do with such a ship.

— Amarcord (1973)

Stell dir vor.

Imagine.

— Amores perros (2000)

Stell dir vor!

Imagine!

— Hass (1995)

Stell dir vor, das wäre möglich.

Imagine if that were possible.

— Nürnberg (2025)

Stell dir vor, du lebst immer so.

Imagine living like that all the time.

— Montags in der Sonne (2002)

Stell dir vor, ich bin seine Freundin.

Imagine I'm his girlfriend.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Stell dir vor, jeden Tag so viele Essen.

Imagine eating that much every day.

— Der Postmann (1994)

Stell dir vor, welche Möglichkeiten man mit Eis hätte!

Just imagine all the things you could do with ice!

— Fitzcarraldo (1982)

Ja, hab ich, stell dir vor.

Yes, I have, imagine that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Stell dir vor, Kurtchen, da ist der Oskar zu deinem Geburtstag zurück.

Just imagine, Kurtchen—Oskar will be back for your birthday.

— Die Blechtrommel (1979)

Aspasius, stell dir vor, das ist die Erde.

Aspasius, imagine this is Earth.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Stell dir vor, du bekommst einen Schluckauf und kannst nicht aufhören damit.

Imagine getting the hiccups and not being able to stop.

Stell dir vor, du wärst an meiner Stelle.

Imagine you were in my shoes.

— Gegen die Wand (2004)

Stell dir vor, ich brauche gar nichts, Bruder!

Imagine, I don't need anything at all, brother!

— Amores perros (2000)

Stell dir vor, sein Spitzname war"Großer Schwanz"!

Imagine his nickname was “Big Dick”!

— Central Station (1998)

Stell dir vor, wir beide sind ganz allein, ja?

Imagine we're all alone, okay?

— Das Waisenhaus (2007)

Stell dir vor, das gibt es.

Imagine, this exists.

— Leviathan (2014)

Stell dir vor, du hast eine Zeitmaschine.

Imagine you have a time machine.

Stell dir vor, hier bei uns würde eine fremde Frau leben.

Imagine if a strange woman lived here with us.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Stell dir vor, ich wäre diese Puppe.

Imagine I were this doll.

— Die Taschendiebin (2016)

Ins Saint Regis, stell dir vor.

To the Saint Regis, imagine that.

— American Gangster (2007)

Stell dir vor, was wir gemeinsam bewirken könnten.

Imagine what we could achieve together.

— Wicked (2024)

Stell dir vor, Kiki wird uns heute Abend verlassen.

Imagine Kiki leaving us tonight.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Stell dir vor, dass du mich nicht kennst.

Imagine that you don't know me.

Stell dir vor, du verlierst die Liebe deines Lebens.

Imagine losing the love of your life.

— In ihren Augen (2009)

Stell dir vor, ich bin seine beste Freundin.

Imagine I'm his best friend.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Stell dir vor, man würde einen fangen und ihn Hitler übergeben.

Imagine if someone caught you and handed you over to Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber stell dir vor, auf einmal kommt Herr Park.

But imagine, suddenly Mr. Park arrives.

— Parasite (2019)

Stell dir vor, wie er sich fühlt.

Imagine how he feels.

— Fight Club (1999)

Stell dir vor, das Ganze wäre ein Witz.

Imagine the whole thing was a joke.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Stell dir vor, du gehst auf Toilette.

Imagine you go to the toilet.

— Lady Vengeance (2005)