schleichen

Wir warten, bis es dunkel wird, dann schleichen wir uns an und suchen.

We wait until it gets dark, then we sneak up and search.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Keiner der Männer hatte ihn durch das Feld schleichen sehen.

None of the men had seen him sneaking across the field.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.

Tom caught Maria just as she was about to sneak out of the house.

Wir sitzen hinten und schleichen uns nachher raus.

We'll sit in the back and sneak out later.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Schleichen umher, essen das Essen anderer Leute, schlafen in ihren Betten.

They sneak around, eat other people’s food, and sleep in their beds.

— Jojo Rabbit (2019)

Schleichen Sie nicht durchs Haus.

Don't sneak around the house.

— Der englische Patient (1996)

Hinten im Hof schleichen zwei von denen rum und vorne drei.

Two of them are lurking around in the back courtyard, and three in the front.

— Porco Rosso (1992)

Mary versuchte, in die Diskothek zu schleichen.

Mary tried to sneak into the disco.