seit

Er ist nicht seit Geburt blind.

He is not blind since birth.

Ich liebe Glinda seit unserer ersten Begegnung.

I have loved Glinda since we first met.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich war seit mindestens zehn Jahren nicht mehr beim Arzt.

I haven't been to the doctor in at least ten years.

Ich warte bereits seit drei Stunden.

I've already been waiting for three hours.

Seit ihrer Geburt ist sie wie eine Außerirdische.

Since her birth, she has been like an alien.

— Alles über meine Mutter (1999)

Seit Mutters Tod hast du dich wie meine Mutter aufgeführt.

Since Mother's death, you have been acting like my mother.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich bin seit Oktober in Boston.

I've been in Boston since October.

Viele, seit Generationen, alles Frauen, sie haben sich erhängt.

Many, for generations, all women, have hanged themselves.

— Rote Laterne (1991)

Robert ist seit mehr als einem Jahr mit Maria verlobt.

Robert has been engaged to Maria for more than a year.

Seit jener Nacht war mein Vater nicht mehr derselbe.

Since that night, my father was never the same.

— Dune: Part Two (2024)

Seit Tag eins meiden Sie jede Gelegenheit, ein Teamleiter zu werden.

Since day one, you have avoided every opportunity to become a team leader.

— War Machine (2026)

Seit gestern Nacht.

Since last night.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Hier schläft seit zwei Nächten niemand.

No one has slept here for two nights.

— The Secret Agent (2025)

Wir sind seit vielen Generationen Schließer.

We have been locksmiths for many generations.

— Suzume (2022)

Das weiß ich seit eben.

I only just found that out.

— Andhadhun (2018)

Nani Enterprises gibt es bereits seit über vierzig Jahren.

Nani Enterprises has been in existence for over forty years.

Seit meinem Vater wärst du die vierte Generation.

Since my father, you would be the fourth generation.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Tom wird seit fast drei Wochen vermisst.

Tom has been missing for almost three weeks.

Er war seit Island hinter dem Kristall her.

He had been after the crystal ever since Iceland.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Seit eineinhalb Jahren.

For a year and a half.

— Laurence Anyways (2012)

Ich sah sie seit seinem Tod nicht mehr.

I haven't seen her since his death.

— Manons Rache (1986)

Seit meiner Operation.

Since my operation.

— Parallelwelten (2018)

Ich warte seit einer halben Stunde.

I've been waiting for half an hour.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir sind fast seit drei Stunden hier.

We've been here for almost three hours.

Nichts ist verändert worden seit jener letzten Nacht.

Nothing has changed since that last night.

— Rebecca (1940)

Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.

I haven't seen him in a long time.

Seit über einem Monat hat es nicht geregnet.

It hasn't rained for over a month.

Seit seinem Tod lässt sie niemanden rein.

Since his death, she hasn’t let anyone in.

— Die Hand Gottes (2021)

Es war seit seiner Veröffentlichung ein Erfolg.

It has been a success since its release.

— Ratatouille (2007)

Vanessa wünscht sich seit unserer Hochzeit ein Kind.

Vanessa has wanted a child since our wedding.

— Juno (2007)

Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.

His mother said he had been sick in bed for five weeks.

Seit unserer Hochzeit haben wir nichts als Schwierigkeiten.

We’ve had nothing but trouble since our wedding.

Ich kenne Tom erst seit ein paar Monaten.

I've only known Tom for a few months.

Er ißt seit sechs Wochen nichts Vernünftiges mehr.

He hasn't eaten anything decent for six weeks.

— GoodFellas (1990)

Hier lebe ich jetzt und bin seit eineinhalb Jahren clean.

I live here now, and I’ve been clean for a year and a half.

— Christiane F. (1981)

Ich kehrte nach London zurück, zum ersten Mal seit meiner Flucht aus der Fabrik.

I returned to London for the first time since my escape from the factory.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Seit gestern Abend hat es nicht aufgehört zu regnen.

It hasn’t stopped raining since yesterday evening.

Ich bin seit Sonntag krank.

I've been sick since Sunday.

Ach, darum quälst du mich seit gestern Abend.

Ah, that's why you've been tormenting me since last night.

— Achteinhalb (1963)

Seit wie vielen Wochen machst du das schon?

How many weeks have you been doing this?

Wir haben seit Eurem Aufbruch für sie gebetet.

We have been praying for her since you set off.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe meine Exfrau seit unserer Scheidung nicht gesehen.

I haven't seen my ex-wife since our divorce.

Seit letzten September.

Since last September.

— Memories of Murder (2003)

Ich führe den Haushalt seit Mrs.

I've been running the household since Mrs.

— Rebecca (1940)

Sie ist seit letzter Woche krank.

She has been sick since last week.

Hat sich Higashi seit deiner Ankunft hier bei dir gemeldet?

Has Higashi been in touch with you since you arrived here?

— The Age of Shadows (2016)

Dazu waren wir seit je zu wenige.

There have always been too few of us for that.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Seit ein paar Minuten erst.

Only for a few minutes.

— Rebecca (1940)

Die alte Dame war seit ihrer Erkrankung ziemlich gebrechlich.

The old lady had been quite frail since her illness.

Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.

Two years have passed since we separated.

Ich warte seit drei Stunden auf dich!

I've been waiting for you for three hours!

Seit heute Nachmittag.

Since this afternoon.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Seit meiner ersten Woche im Büro.

Since my first week in the office.

— The Man from Earth (2007)

Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.

The temperature had been below zero for several days.

Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.

The city has changed a lot since then.

Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.

Ten years have passed since her death.

Seit über fünf Jahren?

For over five years?

— Chungking Express (1994)

Zum ersten Mal seit vielen Monaten war sie bewegt.

For the first time in many months, she was moved.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es hat seit Dienstag geregnet.

It has been raining since Tuesday.

Wir haben mit den Zwergen seit den Dunklen Tagen nichts zu tun.

We have had nothing to do with the dwarves since the Dark Days.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom und Mary sind seit dreizehn Jahren glücklich verheiratet.

Tom and Mary have been happily married for thirteen years.

Und zwar seit Rachels Tod.

And that's been the case since Rachel's death.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich steh hier seit zehn Minuten.

I've been standing here for ten minutes.

— Léon - Der Profi (1994)

Seit einer halben Stunde!

For half an hour!

— Pappa ante Portas (1991)

Seit vielen Monaten schon hab ich ein neues Ziel.

I've had a new goal for many months now.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie kennt ihn erst seit vierzehn Tagen.

She has only known him for two weeks.

Wo er getauft ist seit neulich.

Where he was baptized recently.

— Die Blechtrommel (1979)

So, du bist der Priester, der mein Volk seit so vielen Jahren jagt.

So, you are the priest who has been hunting my people for so many years.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Seit ihrem Tod sind mehrere Wochen vergangen.

Several weeks have passed since her death.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich habe sie seit Vaters Beerdigung nicht mehr gesehen.

I haven't seen her since Father's funeral.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Dieser Sommer ist der heißeste seit dreißig Jahren.

This summer is the hottest in thirty years.

Ich mach das hier erst seit zwei Wochen, Alter.

I've only been doing this for two weeks, man.

— Anora (2024)

Ich bin seit Montag hier.

I've been here since Monday.

Seit Sonnenuntergang sank die Temperatur rapide.

The temperature had been dropping rapidly since sunset.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Seit gestern Abend.

Since yesterday evening.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du kannst mich kaum ansehen, seit Katies Ermordung.

You can hardly look at me since Katie's murder.

— Mystic River (2003)

Sam ist seit Juni letzten Jahres bei uns.

Sam has been with us since June of last year.

— Moonrise Kingdom (2012)

Er stand die ganze Gerichtsverhandlung über stramm, seit mehr als vier Stunden.

He stood at attention throughout the entire court hearing—for more than four hours.

— Der Hauptmann (2018)

Er lebt seit etwa acht Jahren in Japan.

He has been living in Japan for about eight years.

— A Taxi Driver (2017)

Dieser Mann ist seit mindestens fünf Jahren blind.

This man has been blind for at least five years.

Den Koffer habe ich seit Tokio nicht gesehen.

I haven't seen the suitcase since Tokyo.

— Bullet Train (2022)

Seit heute Morgen schon.

Since this morning already.

— Der Postmann (1994)

Ich stehe seit anderthalb Stunden vor dem Alankar-Theater.

I have been standing in front of the Alankar Theater for an hour and a half.

— Andhadhun (2018)

Er folgt uns seit Moria.

He's been following us since Moria.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Seit neun Jahren.

For nine years.

— Laurence Anyways (2012)

Ich lese das hier seit ein paar Stunden.

I've been reading this for a few hours.

Seit Alberts Tod ist mir das Schreiben egal und die anderen Menschen auch.

Ever since Albert died, I haven’t cared about writing or other people.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.

I haven't seen him in about three years.

Sie kennt dich seit deiner Kindheit.

She has known you since you were a child.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich mache das seit neun Jahren.

I've been doing this for nine years.

— Stirb langsam (1988)

Ich war seit Oktober nicht in Australien.

I haven't been to Australia since October.

Tom kennt Maria seit über drei Jahren.

Tom has known Maria for over three years.

Ich wohne seit sechs Wochen hier.

I've been living here for six weeks.

Seit ihrer Geburt!

Ever since she was born!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ja, seit vier Monaten.

Yes, for four months.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom spielt seit mehr als drei Jahren Klarinette.

Tom has been playing the clarinet for more than three years.

Seit fünf Monaten geht das so.

This has been going on for five months.

— Achteinhalb (1963)

Ich bin seit Sonnabend hier.

I've been here since Saturday.

Er ist seit Langem in meiner Familie.

He has been in my family for a long time.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Seit drei Stunden bekomme ich hier kaum noch eine Seite geladen.

For the past three hours, I’ve barely been able to load a single page here.

Ich sah seit England keinen Apfel mehr.

I haven't seen an apple since England.

— The Witch (2016)

Wir sind jetzt seit fast fünf Jahren zusammen.

We've been together for almost five years now.

So viel Spaß hatte ich seit unserem ersten Treffen nicht mehr.

I haven’t had this much fun since we first met.

Eine Geldverschwendung, denn seit einer Schlägerei sieht sie so aus.

A waste of money, because she looks like this after a fight.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich bin seit etwa drei Jahren hier.

I've been here for about three years.

Meine Mutter hat mich seit sieben Jahren nicht gesehen.

My mother hasn't seen me in seven years.

— Der letzte Kaiser (1987)

Nicht seit Southampton.

Not since Southampton.

— Titanic (1997)

Seit eben.

Just now.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er fing an, mich seit meiner Geburt zu fotografieren.

He started photographing me from the moment I was born.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Seit meiner ersten Kommunion.

Ever since my First Communion.

— Der große Irrtum (1971)

Du bist seit zwei Wochen immer weg.

You've been away all the time for the past two weeks.

— GoodFellas (1990)

Die junge Herrin erst seit ein paar Wochen.

The young mistress has only been in office for a few weeks.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

„ Mein Vater ist seit fast zwei Jahren tot “, antwortete ich.

“My father has been dead for almost two years,” I replied.

Seit über einem Monat.

For over a month.

— Sprich mit ihr (2002)

Seit seinem Tod trägt sie seine Jacke.

She has been wearing his jacket since he died.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir reiten seit fünf Stunden, um Ihre Ware zu sehen.

We’ve been riding for five hours to see your goods.

— Django Unchained (2012)

Wir beobachten seit einer Weile, wer in Ihrem Haus ein-und ausgeht.

We’ve been watching who comes and goes from your house for a while now.

— Für immer hier (2024)

Ich such dich seit einer Viertelstunde.

I've been looking for you for fifteen minutes.

— Taxi (1998)

Du hattest also seit deiner Abreise kein Abenteuer?

So you haven't had any adventures since you left?

— Achteinhalb (1963)

Ich war seit anderthalb Tagen wach.

I’d been awake for a day and a half.

Ich nehm seit Sonnenaufgang Fische aus.

I've been catching fish since sunrise.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber den haben wir seit drei Stunden.

But we've had it for three hours.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ihr lebt also seit sieben, acht Jahren hier?

So you've been living here for seven or eight years?

— Laurence Anyways (2012)

Ich kenne ihn seit September.

I've known him since September.

Seit gestern Abend nicht.

Not since yesterday evening.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie hat sich seit damals sehr verändert.

She has changed a lot since then.

Ist seit zwei Wochen tot.

Has been dead for two weeks.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Sie schreibt seit mehreren Stunden in ein Heft neben einem Buch.

She has been writing in a notebook next to a book for several hours.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich studiere seit zehn Monaten in China.

I have been studying in China for ten months.

Die erste seit San Francisco.

The first since San Francisco.

— Diva (1981)

Seit mehr als zwei Monaten hatten sie keinen Regen.

They hadn't had any rain for more than two months.

Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.

She has been with him for about two years.

Seit acht Tagen.

For eight days.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber vieles ist anders seit Ihrem letzten Einsatz.

But a lot has changed since your last assignment.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Seit Prinz Humperdinck ihn gefeuert hat, hat er kein Selbstvertrauen mehr.

Ever since Prince Humperdinck fired him, he’s lost all his confidence.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Seit Tom mich verlassen hat, ist alles anders.

Ever since Tom left me, everything has been different.

Das erste Mal, seit ihre Schule geschlossen wurde.

The first time since their school was closed.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir haben Laurence gerade gefragt, seit wann ihr zusammen seid?

We just asked Laurence how long you two have been together.

— Laurence Anyways (2012)

Seit Hitler sagt, ich sei nicht deutsch.

Since Hitler said I wasn't German.

— Oppenheimer (2023)

Ich dich auch, seit der Wind dich zu mir gebracht hat.

I love you too, ever since the wind brought you to me.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Seit Maria mich verlassen hat, ist alles anders.

Ever since Maria left me, everything has been different.

Wie wunderbar das Leben war, seit es Satine gab.

How wonderful life was since Satine had come into it.

— Moulin Rouge (2001)

Ich bin so allein, seit Sie weg sind.

I’ve been so lonely since you left.

Seit meine Eltern starben.

Since my parents died.

— Titanic (1997)

Seit das Baby geboren ist, sind sie kaum mehr aus dem Haus gekommen.

Since the baby was born, they have hardly left the house.

Seit ich arbeite.

Ever since I started working.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie wissen,-es geht zu Ende, seit die USA in den Krieg gezogen sind.

You know, it’s been coming to an end ever since the United States entered the war.

— Gefahr und Begierde (2007)

Er war bereits überaus verstört, war es immer gewesen, seit sein Vater starb.

He was already extremely disturbed, had always been since his father died.

— Psycho (1960)

Seit Pastuzo tot ist, bin ich ihr einziger Verwandter.

Since Pastuzo died, I am her only relative.

— Paddington 2 (2017)

Seit Mama gestorben ist, hat Hina dauernd gearbeitet.

Since Mom died, Hina has been working constantly.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Seit ihr weg seid, ist viel passiert.

A lot has happened since you left.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du hast dich sehr verändert, seit ich dich kennengelernt habe.

You've changed a lot since I first met you.

Das habe ich nicht mehr gehört, seit Maria zu Tom schwanger war.

I haven’t heard that since Maria was pregnant with Tom.

Seit Sie den Alpha getötet haben, haben Sie Zugang zu deren Nervensystem.

Since you killed the Alpha, you have access to its nervous system.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wie wunderbar das Leben ist, seit es Sie gibt.

How wonderful life is since you came into it.

— Moulin Rouge (2001)