Yap.Town

schade, dass

it's a pity that

→ schade
phrase Common #9,260
it's a pity that Expresses regret or disappointment about something.
GE: Schade, dass der Laden schon geschlossen ist.
EN: It's a pity that the shop is already closed.

Schade, dass Tom krank ist!

It's a shame that Tom is sick!

Schade, dass dir der Besitzer nicht gefallen hat.

It's a shame you didn't like the owner.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Schade, dass du nicht kommen kannst!

Too bad you can't come!

Schade, dass es nur regnet, seit du in Tokio bist.

It's a shame that it's only been raining since you've been in Tokyo.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Schade, dass nur ich es gesehen habe.

It's a shame I was the only one who saw it.

— The Running Man (2025)

Schade, dass wir keine Bleibe haben.

It's a shame we don't have a place to stay.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Schade, dass wir uns nicht früher getroffen haben.

It's a shame we didn't meet sooner.

— Kung Fu Hustle (2004)

Schade, dass Leute Computer verwenden, um Zeit zu vergeuden.

It’s a shame that people use computers to waste time.

Schade, dass Sie nicht zu der Feier kommen können.

It's a pity you can't come to the celebration.

Schade, dass du gerade hier leben musstest.

It's a shame you had to live here.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Schade, dass er weggegangen ist.

It's a shame that he left.

Schade, dass ich diese Zeichnung nicht habe.

It's a shame I don't have this drawing.

— Titanic (1997)

Schade, dass sie mich nicht fragen können.

It's a shame they can't ask me.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Schade, dass wir nicht bleiben können.

It’s a shame that we can’t stay.

Schade, dass Sie einen so vernünftigen Vorschlag nicht akzeptieren.

It’s a shame that you won’t accept such a sensible suggestion.

— Rom, offene Stadt (1945)

Schade, dass Sie so schnell fahren.

It's a pity that you are driving so fast.

— Die Teuflischen (1955)

Schade, dass der Raum so klein ist.

It's a shame that the room is so small.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Schade, dass du nicht deinen ganzen Körper sehen kannst.

It's a shame you can't see your whole body.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Schade, dass es nie passiert ist.

Too bad it never happened.

— Parallelwelten (2018)

Schade, dass ihrem Häuschen ein Flügel fehlt, nicht wahr?

It’s a shame her little house is missing a wing, isn’t it?

Schade, dass wir kein Nitroglyzerin haben.

It's a shame we don't have any nitroglycerin.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Schade, dass wir uns gestern nicht getroffen haben.

It's a shame we didn't meet yesterday.

— Der große Irrtum (1971)

Schade, dass Sie nicht mit uns gekommen sind.

It's a shame that you didn't come with us.

Schade, dass Tom nicht bei uns ist.

It's a shame Tom isn't with us.

Schade, dass du gehst.

It's a shame you're leaving.

Schade, dass er keinen Humor hat.

It's a shame he has no sense of humor.

Schade, dass es so weit kam.

It's a shame it came to this.

— Matrix (1999)

Schade, dass sie aufgehört hat.

It's a shame she stopped.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Schade, dass wir nicht bei meiner Mutter waren, die macht Wahnsinns-Brote.

It's a shame we weren't at my mother's place; she makes amazing bread.

— Taxi (1998)

Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konnten.

It's a shame you couldn't make it to the celebration.

— Rushmore (1998)

Schade, dass du ihn gerade an einem Tag des Feuers siehst.

It's a shame you're seeing him on a day of fire.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Schade, dass es in Tokio nur regnet.

It's a shame that it's just raining in Tokyo.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Schade, dass ihr Geronimo verpasst habt.

It's a shame you missed Geronimo.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Schade, dass wir uns beim Abschied nicht sehen.

It's a shame we won't see each other when saying goodbye.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Schade, dass Sie es nicht geschafft haben.

I'm sorry you couldn't make it.

— The Teachers' Lounge (2023)